terça-feira, maio 01, 2007

President invites Pope to visit East Timor and “help establish peace”

EAST TIMOR – VATICAN

At a ceremony commissioning East Timor’s first ambassador to the Holy See, President Gusmao invites Benedict XVI and remembers John Paul II. Dili bishop adds his voice to invitation, saying the Holy Father can help “restore peace and unity in our country."

Dili (AsiaNews/UCAN) – Outgoing East Timor President Xanana Gusmao has invited Pope Benedict XVI to visit East Timor, just as Pope John Paul II did in 1989. The invitation was made April 12 at the presidential palace in Dili during a ceremony at which he officially commissioned Justino Maria Aparicio Guterres as East Timor's first ambassador to the Holy See.

President Gusmao told the Pope through the new ambassador that "[w]e would be honoured and are waiting for your visit to our country, to help establish peace in the hearts of Timorese people and thereby strengthen national reconciliation.”

During the ceremony, Mr Gusmao also said, appointing an ambassador was important to strengthen relations with the Vatican, which has been a pillar of support for East Timor during difficult times. He specifically recalled Pope John Paul's brief visit when East Timor was still under Indonesian occupation.

Bishop Alberto Ricardo da Silva of Dili added his voice, calling upon the faithful to support the new ambassador with their prayers.

“We hope the pope will accept our invitation because it would have huge impact and help restore peace and unity in our country,” the bishop said.

In its brief history, the small nation—independent from Indonesia since 2001—has experienced bloody inter-ethnic violence and political repression.

In April 2006, communal violence broke out (with 37 dead and 150,000 refugees) after 600 army soldiers mutinied after being dismissed for protesting alleged ethnic discrimination.

Presidential elections took place on April 9 of this year in a peaceful atmosphere. Outgoing Prime Minister and Nobel Prize laureate José Ramos-Horta is set to square off against Fretilin leader Francisco Guterres in a run-off election on May 8.

NOTA DE RODAPÉ:

Presidente? Talvez como presidente do CNRT...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Presidente convida o Papa para visitar Timor-Leste e “ajudar a fazer a paz”
TIMOR-LESTE – VATICANO

Numa cerimónia de nomeação do primeiro embaixador de Timor-Leste na Santa Sé, o Presidente Gusmão convida Bento XVI e lembra João Paulo II. O bispo de Dili acrescenta a sua voz ao convite, dizendo que o santo padre pode ajudar “a restaurar a paz e a unidade no nosso país."

Dili (AsiaNews/UCAN) – O Presidente de Timor-Leste que está de partida Xanana Gusmão convidou o Papa Bento XVI a visitar Timor-Leste, tal como fez o Papa João Paulo II em 1989. O convite foi feito em 12 de Abril no palácio presidencial em Dili durante uma cerimónia em que deu posse oficialmente a Justino Maria Aparicio Guterres como primeiro embaixador de Timor-Leste na Santa Sé.

O Presidente Gusmão disse para o Papa por intermédio do novo embaixador que "ficaremos honrados e estamos à espera que visite o nosso país, para ajudar a fazer a paz nos corações dos Timorenses e assim reforçar a reconciliação nacional.”

Durante a cerimónia, o Sr Gusmão, disse também que nomear um embaixador era importante para reforçar as relações com o Vaticano, que tem sido um pilar de apoio a Timor-Leste durante tempos difíceis. Lembrou especificamente a breve visita do Papa João Paulo quando Timor-Leste ainda estava sob ocupação Indonésia.

O bispo Alberto Ricardo da Silva de Dili juntou a sua voz, apelando ao apoio ao novo embaixador com preces.

“Esperamos que o papa aceite o convite porque teria um impacto enorme e ajudaria a restaurar a paz e a unidade no nosso país,” disse o bispo.

Numa breve história, a pequena nação—independente da Indonésia desde 2001—experimentou violência sangrenta inter-étnica e repressão política.

Em Abril de 2006, rebentou violência pública (com 37 mortos e 150,000 refugiados) depois de 600 soldados das forças armadas se terem amotinado depois de serem despedidos por terem protestado (contra) alegada discriminação étnica.

As eleições presidenciais realizaram-se em 9 de Abril deste ano numa atmosfera pacífica. O Primeiro-Ministro que está de saída e laureado do Nobel José Ramos-Horta está a lutar contra o líder da Fretilin Francisco Guterres numa segunda volta em 8 de Maio.

NOTA DE RODAPÉ:

Presidente? Talvez como presidente do CNRT...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.