terça-feira, dezembro 05, 2006

Two killed in E Timor gang violence

AFP/ABC News Online - Tuesday, December 5, 2006. 7:04pm (AEDT)

Two people have been killed in a resurgence of gang violence in East Timor, with one man hacked to death and the other beaten, a witness and hospital worker say.

Americo dos Santos, head of the emergency unit at Guido Valadares Hospital, says the men were killed in clashes between rival martial arts gangs in the capital Dili on Sunday and Monday.

"There were hack wounds all over the 20-year-old's body," he said. "He may be involved in the gang fight. The UN police brought him here [on Monday],"

His death followed that of another man in a fight between dozens of members of the rival Sete Sete and Setia Hati martial arts clubs late on Sunday.

A witness who did not wish to be named identified the victim as a 24-year-old private security guard. "The member was killed in a clash with the Sete Sete," the witness said. "He was killed, hit by blunt instruments."

The witness said UN police arrived quickly on the scene and managed to disperse the fighters but no one appeared to have been arrested. UN police declined to comment.

East Timor was rocked in April and May by clashes between security force factions that quickly degenerated into street violence involving youth gangs.

At least 37 people died in the bloodshed, which prompted the deployment of 3,200 Australian-led peacekeepers to restore calm.

The peacekeepers' numbers have since been reduced to around 1,100, bolstered by the presence of about 1,000 UN police.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dois mortos em violência de gangs em Timor-Leste
AFP/ABC News Online – Terça-feira, Dezembro 5, 2006. 7:04pm (AEDT)

Duas pessoas foram mortas numa ressurgência das violência de gangs em Timor-Leste, com um homem dilacerado e outro batido até à morte, disse uma testemunha e trabalhador no hospital.

Américo dos Santos, responsável da unidade de emergência no Hospital Guido Valadares Hospital, diz que os homens foram mortos em confrontos entre gangs de artes marciais rivais na capital Dili no Domingo e Segunda-feira.

"Havia feridas de golpes por todo o corpo do homem de 20 anos," disse. "Pode ter estado envolvido na luta de gangs. A polícia da ONU trouxe-o aqui [na Segunda-feira],"

A sua morte seguiu-se à de um outro homem numa luta entre dúzias de membros dos clubes de artes marciais rivais Sete Sete e Setia Hati nas noite de Domingo.

Uma testemunha que não quis ser identificada identificou a vítima como sendo um guarda de segurança privada de 24 anos. "O membro foi morto num confronto com os Sete Sete," disse a testemunha. "Foi morto, atingido por instrumentos embotados."

A testemunha diz que a polícia da ONU chegou rapidamente ao local e conseguiu dispersar os que lutavam mas que parece que ninguém foi detido. A polícia da ONU declinou comentar.

Timor-Leste foi percorrido em Abril e Maio por confrontos entre facções de forças de segurança que rapidamente degeneraram em violência de rua envolvendo gangs juvenis.

Pelo menos 37 pessoas morreram no derramamento de sangue, que levou ao destacamento de 3,200 tropas lideradas pelos Australianos para restaurar a calma.

O número das tropas tem declinado desde então para cerca de 1,100, reforçadas pela presença de cerca de 1,000 polícias da ONU.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.