terça-feira, dezembro 05, 2006

Fijian military chief declares coup

ABC News Online
Tuesday, December 5, 2006. 5:24pm (AEDT)

Fiji's military chief says the army has taken over the country, plunging the South Pacific island nation into its fourth coup in 20 years.

Commander Frank Bainimarama made the announcement a short time ago during a news conference in the capital Suva.


The military leader had repeatedly threatened to topple Prime Minister Laisenia Qarase's Government, claiming it is corrupt and soft on those who were behind Fiji's last coup in 2000.

Earlier, heavily armed troops put up roadblocks around Suva and surrounded the Prime Minister's residence.

Mr Qarase, whose Government won a second five-year term in May, has told Fiji Radio he is under house arrest.

Commodore Bainimarama says the ongoing stalemate between the military and the Government forced him to act.

"As of 6:00 this evening [5:00pm AEDT], the military has taken over the Government, has executive authority in the running of this country," he said.

"I urge all citizens to remain calm and maintain the peace that currently prevails.

"As of now, the military and the police are working together to ensure that the situation remains calm."

Mr Qarase remains in his home with around 100 armed troops on the street outside his house.

Troops earlier confiscated his car.

Soldiers have also surrounded the main government buildings in Suva and have set up roadblocks throughout the city.

Consequences

Australia's Foreign Affairs Minister, Alexander Downer, has said the international response to a coup would be swift, with Fiji facing possible suspension from the Commonwealth.

The Australian Government has strongly condemned the actions of Commodore Bainimarama.

Mr Downer has said a coup would have severe ramifications for Fiji's international standing.

"The secretary-general of the United Nations has warned of implications for Fiji military personnel in international peacekeeping," he said.

"The Commonwealth Ministerial Action Group will meet to discuss Fiji's suspension from the Commonwealth during the course of next week."

The office of Fijian President Ratu Josefa Iloilo has issued a statement saying reports he has dissolved Parliament, making way for an interim government, are wrong.

His statement says he neither condones nor supports the military's actions.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Chefe militar das Fiji declara golpe
ABC News Online
Terça-feira, Dezembro 5, 2006. 5:24pm (AEDT)

O chefe military das Fiji diz que as forças militares assumiram o controlo do país, m,etgulhando a ilha-nação do Pacífico Sul no seu quarto golpe em 20 anos.

O Comandante Frank Bainimarama fez o anúncio à pouco, durante uma conferência de imprensa na capital Suva.

O líder militar ameaçou repetidas vezes derrubar o Governo do Primeiro-Ministro Laisenia Qarase, afirmando que é corrupto e fraco com os que estiveram por detrás do último golpe nas Fiji em 2000.

Antes, tropas pesadamente armadas puseram bloqueios de estradas à volta de Suva e cercaram a residência do Primeiro-Ministro.

Mr Qarase, cujo Governo ganhou um Segundo mandato de cinco anos em Maio, disse à Rádio Fiji Radio que está sob prisão domiciliária.

O Comodoro Bainimarama diz que o braço-de-ferro em curso entre os militares e o Governo o forçaram a actuar.

"Às 6:00 desta noite [5:00pm AEDT], os militares assumiram o controlo do Governo, têm autoridade executiva na condução deste país," disse.

"Peço a todos os cidadãos para permanecerem calmos e manterem a paz que correntemente prevalece.

"A partir de agora, os militares e a polícia estão a trabalhar juntos para garantir que a situação permanece calma."

Mr Qarase mantém-se na sua casa com cerca de 100 tropas armadas na rua frente à sua casa.

As tropas confiscaram antes o seu carro.

Os soldados cercam também os principais edifícios do governo em Suva e montaram bloqueios de Estrada através da cidade.

Consequências

O Ministro dos Estrangeiros da Austrália, Alexander Downer, disse que a resposta internacional a um golpe será imediata, com as Fiji a enfrentarem a suspensão possível da Comunidade Britânica.

O Governo Australiano condenou fortemente as acções do Comodoro Bainimarama.

Mr Downer disse que o golpe terá ramificações severas para o estatuto internacional das Fiji.

"O secretário-geral da ONU avisou das implicações para o pessoal militar das Fiji em acções de manutenção da paz internacionais," disse.

"O Grupo de Acção Ministerial da Comunidade Britânica reunir-se-á para discutir a suspensão das Fij da Comunidade Britânica no decurso da próxima semana."

O gabinete do Presidente das Fiji Ratu Josefa Iloilo emitiu uma declaração dizendo que são errados relatos que dizem que ele dissolveu o Parlamento, abrindo caminho para um governo interino.

A sua declaração diz que ele nem condena nem apoia as acções militares.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.