Notícias - traduzidas pela Margarida

UNMIT – Revista dos Media Diários – Sexta-feira, 17 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

A UNPOL recolherá armas em Ermera

A UNPOL realizará uma operação para recolher armas ainda nas mãos de civis no Distrito de Ermera, disse o Primeiro-Ministro Ramos-Horta aos media na Quinta-feira. Diz que o governo trabalhará juntamente com o Ministério do Interior nesta iniciativa. Disse ainda o Primeiro-Ministro que a UNPOL também conduzirá operações no distrito de Bobonaro e avisou alguns membros do grupo Kolimau 2000 para não fazerem mais confrontos ou terão duras consequências. Ramos-Horta pediu também aos grupos de artes marciais para acabarem com a violência ou serão banidos. (DN, TP, STL)

O grupo Kolimau 2000 ataca grupo de artes marciais

Confrontos entre o grupo Kolimau 2000 e o grupo de artes marciais PSHT em Ermera resultaram em 4 mortes e 10 casas incendiadas e a população à procura de refúgio no interior de plantações de café, relatou hoje a media. Os incidentes ocorreram na Quarta e Quinta-feira, quando membros do Kolimau 2000 de Ermera, Letefoho, Bobonaro e Atsabe atacaram o grupo de artes marciais que estava a realizar um encontro. A luta é a continuação do conflito anterior de 2 de Novembro, que resultou na morte de duas pessoas e no incêndio de 18 casas, disse uma fonte. O Primeiro-Ministro Ramos-Horta e o Ministro do Interior, Alcino Barris viajou para o distrito depois de receber esta informação e decidiu que as unidades UIR e URP da PNTL devem ficar estacionadas nessa área mesmo apesar da população ter pedido que fossem as F-FDTL a providenciar a segurança. (DN, TP)

As F-FDTL e a PNTL para providenciar a segurança

O Primeiro-Ministro, o Presidente do Parlamento Nacional, o Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária encontraram-se ontem com o Presidente Gusmão para discutir a implementação da segurança nos bairros pela F-FDTL e PNTL. De acordo com Ramos-Horta, o Presidente Xanana saudou o plano porque ajudará a população que ainda vive nos campos a regressarem às suas casas, bem como a ajudar com a reconstrução. Disse ainda que a população requereu a reactivação das duas instituições e que é importante que ambas mostrem a sua sensibilidade entre a comunidade trabalhando juntas porque isso ajudará a sarar as feridas e a apoiar o programa do governo ‘simu malu’ que já foi implementado. (DN, TP)

Diálogo da F-FDTL e da PNTL

O segundo passo depois da parada de unidade na Quarta-feira, F-FDTL, PNTL e partidos políticos tiveram um diálogo na Quinta-feira onde o Brigadeiro-General Taur Matan Ruak pediu respeito, humildade e reconhecimento dos erros, para olhar para o futuro e para o regresso dos deslocados às suas casas, bem como para preparar as próximas eleições. Paulo Martins, o Comandante-Geral da PNTL disse que durante os 4 anos que esteve na instituição sentiu que o comando era fraco devido a intervenções políticas, esperando que o próximo governo, o próximo partido político que forme governo, deve separar o trabalho da polícia e das políticas de modo à PNTL agir independentemente, (DN, TP, STL)

O SRSG em exercício e o Presidente do Parlamento discutem legislação

O encontro entre o SRSG em exercício e o Presidente do Parlamento Nacional tiveram um encontro centrado na legislação eleitoral e no programa de apoio da ONU para a comissão nacional eleitoral. De acordo com Lu-Olo o SRSG em exercício requereu que a legislação seja aprovada até ao fim de Novembro de modo a proceder-se de acordo com o calendário da ONU de apoio à comissão eleitoral. (STL, DN, TP)

***

UNMIT Press Release – Sexta-feira, 17 Novembro 2006

A UNMIT pressiona com preparações para as eleições de 2007

Dili – Quarenta e cinco Voluntários da ONU (UNVs) chegaram esta semana a Timor-Leste para começar o seu trabalho de apoio à nação nas suas primeiras eleições nacionais pós-independência de 2007 que se aproximam rapidamente.

Vindo de 21 diferentes países, os UNVs eleitorais, compreendem 29 homens e 16 mulheres, com grande experiência em eleições.

Um grupo central de 39 UNVs eleitorais será destacado em grupos de três para as capitais de distrito para trabalhar em operações e logísticas, educação eleitoral e treino. Aconselharão e trabalharão directamente com os empregados do STAE. Dois peritos eleitorais legais operarão no Parlamento Nacional. Os restantes quatro UNVs darão apoio administrativo aos corpor eleitorais do STAE, Gabinete do Presidente Eleitoral, CNE e Equipa de Certificação.

Os UNVs terão um programa de treino intensivo de três semanas em Tétum, sensibilidade cultural e procedimentos de segurança para maximizar o apoio e assistência na condução do processo eleitoral.

“Estou contente por estes 45 Voluntários da ONU terem chegado na hora certa quando os preparativos da UNMIT para as eleições de 2007 estão em curso,” disse o Representante Especial do Secretário-Geral em exercício Finn Reske-Nielsen. “A sua experiência e capacidade em eleições reafirma o compromisso da UNMIT no apoio a todos os aspectos das eleições de 2007 que acreditamos serão um passo vital num caminho para a paz e a estabilidade em Timor-Lest.”

No princípio do próximo ano, uns outros 165 UNVs juntar-se-ão ao sector eleitoral da UNMIT para apoiar o processo eleitoral seguidos por outros 40 num total de 250 UNVs até às eleições.

No mês passado, chegou a Dili uma Equipa de Certificação Eleitoral de alto nível. Nomeada pelo Secretário-Geral, a equipa operará independentemente da UNMIT e verificará a integridade das eleições de Timor-Leste. Este responde directamente ao Secretário-Geral da ONU.

***

AAP - Novembro 18, 2006 08:50am

Australianos voam para Tonga

Soldados e polícias Australianos partem hoje num voo para Tonga para ajudar a restaurar a ordem depois de distúrbios pró-democracia terem deixado pelo menos oito mortos.

Os 50 militares com base em Townsville, do 1º Batalhão, Regimento Real Australiano, e os 35 oficiais da Polícia Federal Australiana sairão da Austrália esta manhã.

A Nova Zelândia está também a enviar 60 militares e 10 oficiais de polícia para Tonga.

O Primeiro-Ministro John Howard e a sua contraparte Neo-zelandeza, Helen Clark, anunciaram a missão de paz numa aparição conjunta em Hanói, onde participam num encontro de líderes da APEC.

Três barcos de guerra Australianos já estão destacados na região, tendo sido despachados para as Fiji no mês passado quando pareceu que os militares estavam preparados para derrubar o governo.

Os barcos – HMAS Success, HMAS Kanimbla e HMAS Newcastle – permanecerão em águas internacionais no Sudoeste do Pacífico em estado de prontidão para o caso de serem necessários no Tonga.

O governo de Tonga requisitou assistência de segurança ontem à noite, um dia depois de irromperem os distúrbios quando o Parlamento parecia ir terminar a sessão anual sem ter tomado uma decisão em questões de aprofundamento da democracia.

Oito corpos foram encontrados desde então nas ruínas de dois edifícios incendiados no distrito de negócios da capital Nuku'alofa quando soldados e polícias armados fecharam a área que diplomadas estrangeiros disseram ter sido destruída em 80 por cento.

"Estamos rasoavelmente esperançados que a situação tenha acalmado mas eles têm muito poucos polícias e uma muito pequena força de defesa," disse Mr Howard.

Os problemas em Tonga seguem-se a distúrbios destruidores na capital das Ilhas Salomão, Honiara, em Abril, a violência em curso em Timor-Leste e a ameaças recentes de golpe nas Fiji, aumentando preocupações com Estados falhados na região do Pacífico.

Mr Howard disse que a Austrália e a Nova Zelândia, sendo os maiores países na região, tinham uma responsabilidade de ajudar.

"É uma responsabilidade muito necessária," disse. "É demasiado importante para a estabilidade de toda a região estarmos mais do desejosos de responder a um pedido ... de um país que olha para a Austrália e Nova Zelândia na sua hora de necessidade."

***

ABC - 17/11/2006, 23:08:13

A ONU saúda a ajuda dos USA para Timor-Leste

O Programa de Alimentação Mundial da ONU saudou um apreciável donativo de alimentação para Timor-Leste dos USA.

Os USA estão a enviar mais de 1,000 toneladas de mistura de milho e soja e 100 toneladas métricas de óleo vegetal, como parte de uma doação de $US2 milhões.

A ONU diz que a alimentação chegará a mais de 140,000 alunos das escolas primárias e a crianças mal nutridas.

***

Videocon vai à procura de petróleo em Timor-Leste

India Infoline News Service / Mumbai Nov 17, 2006 13:52

A subsidiária global da companhia entrou num contrato de partilha de produção com a Autoridade Marítima Designada para o Mar de Timor, para um bloco JPDA na Bacia Bonaparte.

A Videocon Industries Ltd disse na Sexta-feira que a subsidiária total da companhia entrou num contrato de partilha de produção com a Autoridade Marítima Designada para o Mar de Timor, para o bloco # 06-103 JPDA no interior da Bacia Bonaparte.

A companhia, ao lado da sua igual JV Partners Oilex da Austrália (Operador), Gujarat State Petroleum Corporation Ltd e Bharat Petroleum Corporation Ltd concordou em completar um Programa de Trabalho garantido de adquirir 1006 Kms lineares de 2D Sísmicos e 1020 Kms quadrados de 3D Sísmicos e perfurar 4 Poços na Primeira Fase de três anos.

As reservas arriscadas no Bloco têm sido estimadas em 47 mn barris de Petróleo/Petróleo Equivalente.

***

Business Standard
Reliance liga acordo de bloco de petróleo com Timor-Leste

Our Web Bureau / Mumbai Novembro 17, 2006

A Reliance Industries assinou um contrato de partilha de produção (PSC) com o governo de Timor-Leste para a área de contrato offshore K na capital do país Dili.

De acordo com um comunicado oficial emitido pela companhia para o BSE hoje, Atul Chandra, presidente (operações internacionais) da RIL, assinou um contrato com o ministro dos recursos naturais de Timor-Leste José A Fernandes Teixeira, em 16 de Novembro de 2006.

Em Janeiro de 2006 o governo de Timor-Leste tinha convidado ofertas para 11 blocos de exploração offshore em águas superficiais e profundas. O país anunciou os vencedores em 23 de Maio de 2006. Dos 11 blocos oferecidos sob esta ronda de licenciamento, foram entregues seis blocos dos quais a companhia ganhou um. A área do bloco K é de 2,384 km quadrados.

A companhia terá interesses maioritários e navio operador no bloco, disse o comunicado.

A área oferecida fica na província Australiana de North West Shelf que está adjacente ao Mar de Timor, que é uma área conjunta de desenvolvimento de petróleo entre Timor-Leste e Austrália. Esta região contém descobertas de nível mundial como Bayu - Undan (começou a produção em 2004) e Greater Sunrise,acrescentou o comunicado.

***

New Delhi, Nov 17 (IANS) A Reliance Industries Ltd (RIL) o maior privado do sector da energia da Índia caçou uma parte maioritária e o navio-operador num bloco de exploração de petróleo e gás offshore em Timor-Leste.

O contrato de partilha de exploração para o bloco K da área de contrato foi assinado na Quinta-feira pelo Ministro dos Recursos Naturais de Timor-Leste José A. Fernandes Teixeira e o Presidente das Operações Internacionais da RIL, Atul Chandra, em Dili, de acordo com uma declaração da RIL. O bloco cobre 2,384 km quadrados.

Em Janeiro, Timor-Leste tinha convidado para ofertas em 11 blocos de exploração offshore em águas superficiais e profundas no país. Só foram entregues seis blocos.

A área oferecida fica na província Australiana de North West Shelf que está adjacente ao Mar de Timor, que é uma área conjunta de desenvolvimento de petróleo entre Timor-Leste e Austrália.

De acordo com um porta-voz da RIL: 'Estão ainda por decidir as partes finais dos sócios no bloco. O governo de Timor-Leste será um dos sócios no bloco.'

Além de descobertas de nível mundial na bacia Krishna Godavari na Índia, Reliance tem partes iguais em blocos de exploração no Yemen, Oman e Colombia.

2006 Indo-Asian News Service

***

Companhia Indiana assina contrato de produção de petróleo para o Mar de Timor
[ 2006-11-17 ]

Dili, East Timor, 17 Nov – O governo de Timor-Leste e a companhia Indiana de petróleo Reliance Industries assinaram na Quinta-feira um contrato para a exploração de petróleo e de gás na área sob jurisdição de Timor-Leste, disse em Dili o Ministro dos Recursos Naturais do país José Teixeira.

A assinatura do contrato fecha a primeira ronda de ofertas em águas sob soberania de Timor-Leste e segue-se ao contrato assinado em 7 de Novembro com a ENI da Itália, para cinco áreas.

‘A Reliance Industries, bem como a ENI, começarão agora a exploração das suas áreas respectivas, um processo que pode levar entre três e sete anos para completar,” disse Teixeira.

À semelhança do contracto com a ENI, o contrato da Reliance Industries devia ter sido assinado em 20 de Junho deste ano, mas a crise política no país em Abril forçou a cerimónia a ser adiada.

Só com este processo de leilão internacional, o governo Timorense lucrou US$ 2.4 milhões. (macauhub)

.