terça-feira, outubro 03, 2006

Notícias - em inglês

ABC Radio Australia - Asia Pacific - 2/10/2006 2:40:51 PM

TIMOR: UN in disarray as new envoy appointment revoked

The U-N mission in East Timor has been thrown into disarray with the appointment of the new mission chief revoked. Antonio Macarenhas Monteiro was appointed as Timor's new UN envoy earlier this month to replace the outgoing Sukehiro Hasegawa. That leaves Timor without a U-N head of mission and the timing couldn't be worse, with more violence on the streets of Dili this week.

Presenter/Interviewer: Linda LoPresti
Speakers: Finne Reske-Nielson, UN's acting envoy in East Timor

RESKE-NIELSON: I'm actually not in the position to tell you anything about that, because these are decisions that have been made in New York and I only have the same information that you have in terms of what the situation is regarding the appointment of the new special representative secretary-general. As you know, Mr Hasegawa , ended his assignment here last Friday and the secretary-general then asked me to assume the functions as acting special representative pending the appointment of the substantive UN representative, that's all I can share with you at this point in time.

LOPRESTI: Well if asked, would you consider being Timor's UN permanent envoy?

RESKE-NIELSON: I have no comment to make on that, because it is the perogative of the secretary-general to make the appointment and he's asked me to be the acting special representative and I've taken on those functions as of last Friday.

LOPRESTI: All right, well let's talk about the situation in Timor. Mr Hasegawa's in his final press conference warned that Timor could be sucked into a black hole of conflict, given the violence early this year and the continuing tensions in Dili. And just this week, there was more tension on the streets of Dili with riot police being called in to use tear gas to disperse groups of youths. How do you see the security situation in Dili at this time?

RESKE-NIELSON: Over the past few days, we have seen an increase in the level of violence and the security situation remains fragile and volatile, especially in Dili. We've seen a situation where there's been violent confrontations between rival factions and this is I suspect in part gang related and in part linking with the political situation in the country.

LOPRESTI: There's still a situation where there are tens-of-thousands of East Timorese in refugee camps still too afraid to return home. What is the UN doing to ease that situation?

RESKE-NIELSON: Well, first the immediate concern is to ensure that sufficient humanitarian supports provided to these people in the camps that we still have dotted around Dili in the Dili area. And that humanitarian support has now been provided for several months and that is proceeding smoothly and all the basic needs are taken care of.

As regards the finding a solution to this problem, we are engaged in consultations with the government and all the other players in order to help facilitate a dialogue hopefully leading to reconciliation both at the leadership level and at the community level.

LOPRESTI: Isn't your view that the UN has lifted its game in Timor, given that it did come under some criticism for its handling of the violence early this year, even by Kofi Annan. Do you believe now that the UN is actually taking a greater role, a greater responsibility?

RESKE-NIELSON: If we go back to the beginning of the year, the decisions that were made by the Security Council were that the UN mission should be more or less phased out at the end of its regular mandate in May. But following the events of April and May, the Security Council has of course since decided to upgrade the mission significantly and to give it a much broader mandate than the previous mission had. So I don't think there's any doubt that we have lifted our game in Timor.

LOPRESTI: Now next year, Timor will hold presidential and parliamentary elections. How involved will the UN be in that election process to ensure that there is a new culture of democratic governance in East Timor?

RESKE-NIELSON: The mandate that we have been given by the UN Security Council is to provide technical and logistical support, including policy advice to the electoral process and we have also been authorised to verify or certify the elections and the way this is being operationalised, is that we will have a rather large electoral component under the new mission which will compromise well over 400 electoral advisers and United Nations volunteers that would provide the logistical and technical support.

At the same time, it is expected that there would be an independent certification team compromised of internationally renowned electoral experts who will be charged to monitor the electoral process and at the end of each phase certify that it has been conducted in accordance with internationally accepted standards.

LOPRESTI: And given that Mr Hasegawa has departed from his role as the UN envoy in Timor, and given that Mr Monteiro's appointment has been evoked. Do you expect to be in Timor next year for those elections?

RESKE-NIELSON: Well I expect to be here, because I have been in this country since the beginning of September when I was appointed by the secretary-general as deputy special representative for a one year period, with particular responsibility for the electoral process.

***

United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - 29 Sep 2006

Commission of inquiry for Timor-Leste to conclude work

The Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste will conclude its work within the three-month period established in its mandate.

The Commissioners have requested that a Tetum version of the report be made available to the National Parliament to make it more widely accessible. Tetum is one of the official languages of Timor-Leste and the most widely spoken language in the country.

The report will be transmitted to the Parliament shortly after 7 October, the date originally set for transmission, due to the time required for translation.

The Commission would like to place on record its appreciation for the full cooperation from all individuals and institutions that cooperated with its members.

***

UN News Centre
2 October 2006

UN envoy in Timor-Leste stresses the need to resolve differences at the ballot box

2 October 2006 – Stressing the need to restore stability and peace in Timor-Leste following the deadly violence that erupted earlier this year, the United Nations envoy in the tiny nation said today that all Timorese should resolve their differences at the ballot box and not through conflict.

In his first major speech as Acting Special Representative of the Secretary-General, Finn Reske-Nielsen also reaffirmed the commitment of the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to promoting justice in the tiny South East Asian nation as well as to next year’s planned parliamentary and presidential elections.

“The key focus of the Mission is to assist this country in returning to stability and promoting justice and peace. It is therefore part of the core mandate of the Mission to help facilitate the dialogue amongst the leaders that will lead to national reconciliation,” he told a press conference in the capital Dili.

“This is not going to be an easy task, but we have a number of tools available to us to help us with this. The Good Office’s role of the United Nations will be critical to our success in the coming months… Fundamentally we have to convey to the people of this country that conflict and other differences need to be fought at the ballot box and nowhere else.”

Mr. Reske-Nielsen said that once up to full strength the Mission will be made up of over 3,000 staff including civilian and uniform personnel. He also emphasized the important role of UN police in rehabilitating the local force, which disintegrated following the violence in April and May that involved factional fighting with the military and led to the deaths of at least 37 people and forced around 155,000 to flee their homes.

UNMIT is also committed, in cooperation with other partners, to strengthening the integrity of the legal system, he said, adding that the report of the Special Commission of Inquiry into this year’s violence –– expected to be presented sometime this month –– will be “a very important step in the direction of ensuring that there is justice for all.”

Mr. Reske-Nielsen took up his post as Deputy Special Representative of the Secretary-General at the beginning of last month but is currently the Acting Special Representative following the departure of Sukehiro Hasegawa at the end of September.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
ABC Radio Australia - Asia Pacific - 2/10/2006 2:40:51 PM

TIMOR: ONU perturbada com a revogação da nomeação do novo enviado

A missão da ONU em Timor-Leste está em desordem por ter sido revogada a nomeação do novo chefe. António Macarenhas Monteiro foi nomeado anteriormente o novo Enviado da ONU, para substituir Sukehiro Hasegawa, que estava de partida. Isso deixa Timor sem chefe da missão da ONU e a oportunidade não podia ser a pior, com mais violência nas ruas de Dili esta semana.

Apresentadora/Entrevistadora: Linda LoPresti
Convidado: Finne Reske-Nielson, Enviado da ONU em Timor-Leste em exercício

RESKE-NIELSON: Não estou em posição de lhe dizer seja o que for sobre isso, porque essas são decisões tomadas em New York e eu só tenho a mesma informação que você tem em termos do que é a situação em relação à nomeação do novo representante especial do secretário-geral. Como sabe, Mr Hasegawa, acabou a sua missão aqui na última Sexta-feira e depois o secretário-geral pediu-me que assumisse as funções de representante especial em exercício até à nomeação do representante da ONU, é tudo o que posso partilhar consigo sobre isto nesta altura.

LOPRESTI: Bem, se lhe for pedido, considera ser o enviado permanente da ONU em Timor?

RESKE-NIELSON: Não tenho comentários a fazer sobre isso, porque é uma prerrogativa do secretário-geral fazer essa nomeação e ele pediu-me para ser o representante espacial em exercício e eu assumi essas funções na última Sexta-feira.

LOPRESTI: Está bem, falemos da situação em Timor. Mr Hasegawa na sua última conferência de imprensa avisou que Timor podia ser sugado para um buraco negro de conflito, dada a violência mais cedo este ano e as tensões continuadas em Dili. E mesmo esta semana, houve mais tensão nas ruas de Dili com polícia anti-motim a ser chamada e a usar gás lacrimogéneo para dispersar grupos de jovens. Como vê a situação de segurança em Dili nesta altura?

RESKE-NIELSON: Nos últimos dias, temos visto um aumento do nível da violência e a situação de segurança permanece frágil e volátil, especialmente em Dili. Vimos uma situação onde tem havido confrontos violentos entre facções rivais e isto, suspeito estar em parte relacionado com os gangs e em parte está ligado com a situação política no país.

LOPRESTI: Há ainda uma situação onde há dezenas de milhares de Timorenses em campos de deslocados, ainda demasiado aterrorizados para voltarem às suas casas. O que está a ONU a fazer para acalmar essa situação?

RESKE-NIELSON: Bem, primeiro a preocupação imediata é garantir que seja providenciado suficiente apoio humanitário às pessoas nos campos que ainda temos espalhados por Dili e à volta de Dili. Essa ajuda humanitária tem sido dada há vários meses e faz-se sem percalços e todas as necessidades básicas estão asseguradas.

Quanto a encontrar uma solução para este problema, estamos engajados em consultas com o governo e os outros jogadores de modo a ajudar a facilitar um diálogo que tenho esperança leve à reconciliação tanto a nível da liderança como a nível da comunidade.

LOPRESTI: Não é da opinião que a ONU subiu a sua aposta em Timor, dado que ficou sob críticas pelo modo como geriu a violência mais cedo este ano, mesmo por Kofi Annan. Acredita que agora a ONU está de facto com um maior papel, uma maior responsabilidade?

RESKE-NIELSON: Se voltarmos para o princípio do ano, a decisão que o Conselho de Segurança tomou foi que a missão da ONU devia terminar o seu mandato regular em Maio. Mas a seguir aos eventos de Abril e de Maio, o Conselho de Segurança decidiu aumentar significativamente o nível da missão e dar-lhe um mandato muito mais alargado do que tinha a missão anterior. Portanto não tenho qualquer dúvida que aumentámos a nossa aposta em Timor.

LOPRESTI: Agora, no próximo ano Timor terá eleições presidenciais e parlamentares. Quão envolvida estará a ONU nesse processo de eleições para garantir que há uma nova cultura de governação democrática em Timor-Leste?

RESKE-NIELSON: O mandato que nos foi dado pelo Conselho de Segurança da ONU é para fornecer apoio técnico e logístico, incluindo aconselhamento político no processo eleitoral e fomos também autorizados a verificar ou a certificar as eleições e o modo como isto está a ser operacionalizado, teremos uma componente eleitoral bastante grande na nova missão que compreenderá cerca de 400 conselheiros eleitorais e voluntários da ONU que darão apoio técnico e logístico.

Ao mesmo tempo, espera-se que haja uma equipa de certificação independente com especialistas eleitorais reconhecidos internacionalmente que serão encarregados de monitorizar o processo eleitoral e no fim de cada fase certificar que foi conduzida de acordo com padrão internacionalmente aceites.

LOPRESTI: E dado que Mr Hasegawa já partiu e que a nomeação do Sr Monteiro foi revogada, espera estar em Timor no próximo ano para essas eleições?

RESKE-NIELSON: Bem, espero estar aqui, porque tenho estado neste país desde o início de Setembro quando fui nomeado pelo secretário-geral como vice-representante especial pelo período de um ano, com a responsabilidade particular pelo processo eleitoral.

***

Gabinete do Alto-Comissário da ONU para os Direitos Humanos (OHCHR) - 29 Sep 2006

A Comissão de Inquérito de Timor-Leste a concluir o trabalho

A Comissão Especial Independente de Inquérito para Timor-Leste concluirá o seu trabalho dentro do período de três meses estabelecido para o seu mandato.

Os Comissários requereram que fosse disponibilizada uma versão em Tétum do relatório para o Parlamento Nacional para o tornar acessível a mais gente. O Tétum é uma das línguas oficiais de Timor-Leste e a mais falada no país.

O relatório será entregue ao Parlamento pouco depois de 7 de Outubro, a data da entrega anteriormente estipulada, devido ao tempo necessário para a tradução.

A Comissão quer registar a total cooperação de todos os indivíduos e instituições que cooperaram com os seus membros.

***

Centro de Notícias da ONU
2 Outubro 2006

O enviado da ONU em Timor-Leste sublinha a necessidade de resolver as diferenças nas urnas eleitorais

2 Outubro 2006 – Sublinhando a necessidade de restaurar a estabilidade e a paz em Timor-Leste a seguir à violência mortal que irrompeu mais cedo neste ano, o enviado da ONU na pequena nação disse hoje que todos os Timorenses devem resolver as suas diferenças nas urnas eleitorais e não através do conflito.

No seu primeiro discurso importante como Representante Especial em Exercício do Secretário-Geral, Finn Reske-Nielsen também reafirmou o compromisso da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) em promover a justiça na pequena nação do Sudeste da Ásia bem como nas planeadas eleições parlamentares e presidenciais do próximo ano.

“O foco chave da Missão é assistir este país a regressar à estabilidade e promover a justiça e a paz. Está pois no centro do mandato da Missão ajudar a facilitar o diálogo entre os líderes que dirigirão a reconciliação nacional,” disse numa conferência de imprensa na capital Dili.

“Não vai ser uma tarefa fácil, mas temos instrumentos disponíveis para nos ajudar a desempenhá-la. O papel de bons ofícios da ONU será crítico no nosso sucesso nos próximos meses … Fundamentalmente temos de induzir nas pessoas deste país que o conflito e outras diferenças precisam de ser resolvidas nas urnas de votos e em mais sítio nenhum.”

Mr. Reske-Nielsen disse que uma vez a Missão constituída com todas as suas forças terá cerca de 3,000 pessoas incluindo pessoal civil e com uniforme. Também enfatizou o papel importante da polícia da ONU na reabilitação da força local, que se desintegrou depois da violência de Abril e de Maio que envolveu lutas faccionais com os militares que levaram à morte de pelo menos 37 pessoas e forçou cerca de 155,000 a fugir das suas casas.

A UNMIT está também comprometida, em cooperação com outros parceiros, a fortalecer a integridade do sistema legal, disse, acrescentando que o relatório da Comissão Especial de Inquérito à violência deste ano –– que se espera ser entregue algures neste mês –– será “um passo muito importante na direcção de garantir que há justiça para todos.”

Mr. Reske-Nielsen ocupou o posto de Vice-Representante Especial do Secretário-Geral no princípio do mês passado mas actualmente é o Reprsentante Especial em Exercício depois da partida de Sukehiro Hasegawa no fim de Setembro.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.