quinta-feira, fevereiro 14, 2008

Update

Blog Xanana Republic Gazette

Monday, 11 February 2008


A bit of an update. So far we have heard that JRH has been shot twice, with at least one round entering his abdomen. Apparently he underwent surgery here in Dili at the ISF hospital at the heliport. He will be/is being flown to Darwin for more treatment.

Re the attack on his house. As speculated earlier, it seems that the attack was carried out during JRH's normal morning walk/run. A friend who lives about 300 metres away reported a fire-fight occuring at about 0650 this morning. From various wires/radio sources it appears that two vehicles drove by and then opened fire. Radio Timor Leste is reporting that Alfredo Reinado was indeed killed in the shootout but rather than being an attacker he was in fact a guest at JRH's house and had been there for upto a week and ran out of the house during the attack to try and stop it and was killed in the crossfire. A contact at Dili hospital confirms two dead were brought to the hospital, neither of whom whas Alfredo. The Deputy PM is saying that three people were killed in the attack so maybe Alfredo was among them and not taken to Dili hospital. We are also hearing about an attack on a convoy containing Prime Minister Gusmao roughly 30 minutes after the attack on JRH.

I have had a bit of a trawl around Dili in the past few hours and here are some observations:

Conspicuous by their absence: UN police cars outside Castaways and Dili Beach Hotel.
Conspicuous by their absence: Extra security at the TV and radio station (if this was a coup attempt these places should both have extra guards).
Conspicuous by their absence: Malae in Dili centre, apart from security forces.
Conspicuous by the non-absence: Many Timorese on the streets, expecially in central Dili but not many people on the street in my area. Maybe the news hasn't filtered down yet.

I think the next 24 hours could be very interesting. We have done the usual and bought in essential supplies: beer/fags/water etc. and the press are on the way.......

Once again, not a hotel room to be had in Dili....

Tradução:

Actualização

Blog Xanana Republic Gazette

Segunda-feira, 11 Fevereiro 2008

Um pouco de actualização. Até agora ouvimos dizer que JRH foi baleado duas vezes, com pelo menos uma rajada a entrar no seu abdómen. Aparentemente foi operado aqui em Dili no hospital da ISF no heliporto. Será/ou está a ser aerotransportado para Darwin para mais tratamento.
Re o ataque à sua casa. Como especulei antes, parece que o ataque ocorreu durante o normal passeio matinal de JRH. Um amigo que vive a cerca de 300 metros de distância relatou um tiroteio que ocorreu por volta das 0650 desta manhã. De várias fontes de telefone/rádio parece que dois veículos passaram e que abriram fogo. A Radio Timor Leste está a noticiar que Alfredo Reinado foi morto de facto no tiroteio mas que em vez de ser um atacante ele era de facto um convidado na casa de JRH e que já lá estava há cerca de uma semana e que fugiu da casa durante o ataque para tentar parar isso e que foi morto no fogo cruzado. Um contacto no hospital de Dili confirma que foram levados dois mortos para o hospital, e que nenhum deles era o de Alfredo. O Vice PM está a dizer que foram mortas três pessoas no ataque, assim talves Alfredo estava entre elas e não foi levado para o hospital de Dili. Estamos também a ouvir acerco dum ataque à caravana do Primeiro-Ministro Gusmão cerca de 30 minutos depois do ataque a JRH.


Nas últimas horas dei umas voltas por Dili e eis algumas observações:

Conspícuo pela ausência : Polícia da ONU no exterior da Castaways e Dili Beach Hotel.Conspícuo pela ausência : Segurança extra na estação de TV e rádio (se isto fosse uma tentativa de golpe esses locais deviam ter guardas extra).Conspícuo pela ausência: Malae no centro de Dili, além das forças de segurança.Conspícuo pela não-ausência : Muitos Timorenses nas ruas, especialmente no centro de Dili mas não muita gente na rua na minha área. Talvez as notícias não se tenham infiltrado ainda.

Penso que as próximas 24 horas podem ser interessantes. Fizemos o costume e comprámos bens essenciais: cerveja/tabaco/água etc. e a imprensa está a caminho.......

Mais uma vez, não um quarto de hotel para ter em Dili....

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Actualização
Blog Xanana Republic Gazette

Segunda-feira, 11 Fevereiro 2008


Um pouco de actualização. Até agora ouvimos dizer que JRH foi baleado duas vezes, com pelo menos uma rajada a entrar no seu abdómen. Aparentemente foi operado aqui em Dili no hospital da ISF no heliporto. Será/ou está a ser aerotransportado para Darwin para mais tratamento.

Re o ataque à sua casa. Como especulei antes, parece que o ataque ocorreu durante o normal passeio matinal de JRH. Um amigo que vive a cerca de 300 metros de distância relatou um tiroteio que ocorreu por volta das 0650 desta manhã. De várias fontes de telefone/rádio parece que dois veículos passaram e que abriram fogo. A Radio Timor Leste está a noticiar que Alfredo Reinado foi morto de facto no tiroteio mas que em vez de ser um atacante ele era de facto um convidado na casa de JRH e que já lá estava há cerca de uma semana e que fugiu da casa durante o ataque para tentar parar isso e que foi morto no fogo cruzado. Um contacto no hospital de Dili confirma que foram levados dois mortos para o hospital, e que nenhum deles era o de Alfredo. O Vice PM está a dizer que foram mortas três pessoas no ataque, assim talves Alfredo estava entre elas e não foi levado para o hospital de Dili. Estamos também a ouvir acerco dum ataque à caravana do Primeiro-Ministro Gusmão cerca de 30 minutos depois do ataque a JRH.

Nas últimas horas dei umas voltas por Dili e eis algumas observações:

Conspícuo pela ausência : Polícia da ONU no exterior da Castaways e Dili Beach Hotel.
Conspícuo pela ausência : Segurança extra na estação de TV e rádio (se isto fosse uma tentativa de golpe esses locais deviam ter guardas extra).
Conspícuo pela ausência: Malae no centro de Dili, além das forças de segurança.
Conspícuo pela não-ausência : Muitos Timorenses nas ruas, especialmente no centro de Dili mas não muita gente na rua na minha área. Talvez as notícias não se tenham infiltrado ainda.

Penso que as próximas 24 horas podem ser interessantes. Fizemos o costume e comprámos bens essenciais: cerveja/tabaco/água etc. e a imprensa está a caminho.......

Mais uma vez, não um quarto de hotel para ter em Dili....

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.