sexta-feira, novembro 09, 2007

'Heroes get people killed'

Sydney Morning Herald - November 8, 2007 - 11:27AM

Craig Skehan and Ben Cubby

The Australian soldier killed by a gunshot to his head, and found in his barracks room in East Timor on Monday, was 19-year-old Ashley Baker, from Gladstone in Queensland.
Private Baker had been in East Timor with the Second Battalion of the Royal Australian Regiment for less than a month.

A memorial service was held in Dili yesterday morning.
"2 RAR has lost a fine soldier, the members of his platoon have lost a good mate and the Baker family have lost a son and brother," said Private Baker's commanding officer, Lieutenant Colonel Ben James.

"The thoughts of all members of 2 RAR are with the Baker family at this difficult time."
Private Baker joined his battalion last November and was deployed to Dili four weeks ago.
The investigation into his death continued yesterday. The Chief of the Defence Force, Air Chief Marshal Angus Houston, said there would be a commission of inquiry.

Private Baker is thought to have died from a single bullet fired from his own Steyr rifle. Sources said the main lines of inquiry suggested an accident or suicide.

Days before his death, Private Baker made entries on his MySpace page, describing patrols he had undertaken in East Timor. He described himself as a Scientologist and a fan of heavy metal bands including AC/DC, Metallica and Ramstein. His favourite films were listed as Romper Stomper and American History X.

Under "heroes" on the website, he wrote the phrase "heroes get people killed".

He was the second Australian soldier to die on operations in East Timor. In 2000, Corporal Stuart Jones was killed by an accidental discharge from a Steyr rifle.

Private Baker is the third Australian serviceman to die on active overseas service in recent weeks.
Trooper David Pearce was killed by a roadside bomb in Afghanistan on October 8. Sergeant Matthew Locke of the SAS was shot dead in a skirmish with Taliban fighters, also in Afghanistan, on October 25.

"Heróis matam as pessoas"

Sydney Morning Herald - Novembro 8, 2007 - 11:27AM

Craig Skehan e Ben Cubby

O soldado Australiano morto com um tiro na cabeça e encontrado na sala do quartel e Timor-Leste na Segunda-feira era Ashley Baker de 19 anos, de Gladstone em Queensland.
O soldado Baker tinha estado em Timor-Leste no Segundo Batalhão do Real Regimento Australiano há menos de um mês.

Uma cerimónia foi realizada ontem de manhã em Dili.
"2 RAR perdeu um bom soldado, os membros deste batalhão perderam um bom colega e a família Baker perdeu um filho e um irmão," disse o oficial comandante do soldado Baker, Tenente Coronel Ben James.

Os pensamentos de todos os membros do 2 RAR estão com a família Baker nesta altura difícil."
O soldado Baker juntou-se a este batalhão em Novembro passado e foi destacado para Dili há quatro semanas atrás.
Continuava ontem a investigação à sua morte. O Chefe da Força de Defesa, o Marechal da Força Aérea Angus Houston, disse que haverá uma comissão de inquérito.

Pensa-se que o soldado Baker morreu duma única bala disparada da sua própria espingarda Steyr. Fontes sugerem que as principais linhas de inquérito sugerem acidente ou suicídio.

Dias antes da sua morte, o soldado Baker fez entradas na sua página MySpace, descrevendo patrulhas onde tinha participado em Timor-Leste. Descreveu-se a ele próprio como um Cientologista e um fã de bands de heavy metal incluindo AC/DC, Metallica e Ramstein. Os seus filmes favoritos foram indicados como sendo Romper Stomper e American History X.

Sob "heróis" no website, ele escreveu a frase "heróis matam as pessoas".

Foi o segundo soldado Australiano a morrer em operações em Timor-Leste. Em 2000, o cabo Stuart Jones foi morto numa descarga acidental duma espingarda Steyr.

O soldado Baker é o terceiro militar Australiano a morrer em serviço activo além-mar nas semanas recentes.
O paraquedista David Pearce foi morto por uma bomba na beira da Estrada no Afeganistão em 8 de Outubro. O sargento Matthew Locke das SAS foi morto a tira numa luta com guerrilheiros Talibans, também no Afeganistão, em 25 de Outubro.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
"Heróis matam as pessoas"
Sydney Morning Herald - Novembro 8, 2007 - 11:27AM

Craig Skehan e Ben Cubby

O soldado Australiano morto com um tiro na cabeça e encontrado na sala do quartel e Timor-Leste na Segunda-feira era Ashley Baker de 19 anos, de Gladstone em Queensland.
O soldado Baker tinha estado em Timor-Leste no Segundo Batalhão do Real Regimento Australiano há menos de um mês.

Uma cerimónia foi realizada ontem de manhã em Dili.
"2 RAR perdeu um bom soldado, os membros deste batalhão perderam um bom colega e a família Baker perdeu um filho e um irmão," disse o oficial comandante do soldado Baker, Tenente Coronel Ben James.

Os pensamentos de todos os membros do 2 RAR estão com a família Baker nesta altura difícil."
O soldado Baker juntou-se a este batalhão em Novembro passado e foi destacado para Dili há quatro semanas atrás.
Continuava ontem a investigação à sua morte. O Chefe da Força de Defesa, o Marechal da Força Aérea Angus Houston, disse que haverá uma comissão de inquérito.

Pensa-se que o soldado Baker morreu duma única bala disparada da sua própria espingarda Steyr. Fontes sugerem que as principais linhas de inquérito sugerem acidente ou suicídio.

Dias antes da sua morte, o soldado Baker fez entradas na sua página MySpace, descrevendo patrulhas onde tinha participado em Timor-Leste. Descreveu-se a ele próprio como um Cientologista e um fã de bands de heavy metal incluindo AC/DC, Metallica e Ramstein. Os seus filmes favoritos foram indicados como sendo Romper Stomper e American History X.

Sob "heróis" no website, ele escreveu a frase "heróis matam as pessoas".

Foi o segundo soldado Australiano a morrer em operações em Timor-Leste. Em 2000, o cabo Stuart Jones foi morto numa descarga acidental duma espingarda Steyr.

O soldado Baker é o terceiro militar Australiano a morrer em serviço activo além-mar nas semanas recentes.
O paraquedista David Pearce foi morto por uma bomba na beira da Estrada no Afeganistão em 8 de Outubro. O sargento Matthew Locke das SAS foi morto a tira numa luta com guerrilheiros Talibans, também no Afeganistão, em 25 de Outubro.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.