quarta-feira, agosto 29, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 29 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

5 PNTL members involved in Viqueque and Uatolari case

The Public Ministry has indicated that there are five members of PNTL among the suspects allegedly involved in arson in Uatolari, Viqueque district.

Speaking to the journalists on Tuesday (28/8), the Attorney-general, Longuinhos Monteiro said that the five members of the PNTL are on duty in Uatolari, Viqueque district.

“The Public Ministry will ask police in Viqueque to investigate, and if PNTL members are involved in this action, then a new team should be established for the purposes of further investigation,” said Mr. Monteiro. (STL)

Ramos Horta: need to see the human factor in Alfredo’s case

Within the meeting of High Level Committee, President José Ramos-Horta officially presented the case of Alfredo Reinado and petitioners to Prime Minister Xanana Gusmão in order to find solutions.

Speaking to journalists after the meeting on Tuesday (28/8) in Presidential Palace Caicoli, Dili, President Horta said that the human issue should not be forgotten when dealing with Reinado and the petitioners, since they are all human beings. (STL and TP)

Atul Khare: groups organized the violence in Viqueque and Baucau

The SRSG in Timor Leste, Atul Khare stated that the violence in Viqueque and Baucau districts was not spontaneous, but organized by some groups.

“It happened due to the lack of knowledge on constitutional interpretation from the political leaders,” said Mr. Khare in a meeting with the political leaders in Baucau district on Thursday (23/8).

He explained that the role of the leaders is to ensure the democratic process continue in the country.

Mr. Khare also called on the political leaders to cooperate with each other to contribute to the country’s development. (STL)

Jailed police will not be activated

The PNTL Interim Commander, Afonso de Jesus, stated that based on the law governing the PNTL, the members of PNTL who are in jail due to violence will not be activated.

“It is obviously that in the discipline law governing PNTL there is an article that allows PNTL officer to be on duty after fulfilling a sentence of more than about three years,” said Mr. Afonso on Tuesday (28/8) in Caicoli, Dili.

Currently the secretary of state for defence affairs is looking at revising the law. (STL)

Autonomist and nationalist jargon kills the reconciliation

The member of national parliament from the Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão said that the autonomist and nationalist jargon used by political leaders could ruin and kill the spirit of reconciliation.

“Mr. Xanana himself raised reconciliation and peace for all Timorese, so whoever uses these words wants to separate people,” said MR. Mario. (STL)

30 August, some ministries and state secretaries sworn in.
The empty seats in the Alliance government will be filled on 30 August.

According to the schedule, Prime Minister Xanana Gusmão will swear in the Minister and secretary of state on 30 august in Nobre Palace Lahane, Dili.

“The swearing in will be held on 30 August, in the afternoon,” said Mr. Gusmão after the meeting of the High Level Committee in the Presidential Palace Caicoli, Dili. (STL)

UNPol seizes weapons document

The joint team comprising the Attorney-general, Longuinhos Monteiro, UNPol and PNTL over the last two weeks seized secret documentation registering the purchase of weapons in Bazartete, Liquica district.

“This document has been directly seized by Mr. Longuinhos, UNPol and PNTL” said an unknown source in last few days.

According to the source there are also other goods together with the document such as three passports with one name from Mozambique, one pistol, a uniform of the URP and some other unidentified articles.

Speaking to journalists on Friday (24/8) the Attorney-general Mr. Longuinhos Monteiro acknowledged that evidence had been seized and that they will conduct further investigation. (TP)

Alfredo’s status will be determined after the dialogue

The secretary of the State of Defence affairs, Julio Thomas Pinto affirmed that Alfredo’s status will be determined after having dialogue.

“Alfredo’s status will discussed after dialogue, but talking about status it is the competency of the commander based on the law, not politicians,” said Mr. Pinto on Tuesday (28/8) in Memorial Hall Farol, Dili.

According to Mr. Julio, the president’s position on Alfredo and the petitioners is to create a task force along with the national parliament. (TP)

Prosecutor identifies suspects of violence in Baucau and Viqueque

The Prosecutor-general has identified 11 suspects in Viqueque and 57 in Baucau following the violence that broke out in the eastern part of the country, resulting in many victims.

Speaking to journalists on Tuesday (28/8) in Caicoli, Dili the Attorney-general, Mr. Longuinhos Monteiro stated that the prosecutor general has established a team for one week to conduct such activities.

“We have identified 11 suspects in Viqueque and 57 in Baucau. The 23 suspects in Baucau have been put in preventive prison to enable the case to proceed promptly,” said Mr. Monteiro. (TP)

Downer to participate in the Timorese Popular Consultation Day

The Australian Minister of Cooperation and Foreign Affairs, Alexander Downer will visit Timor-Leste for Timor-Leste’s 8th Popular Consultation Day on 30 August, according to the Prime Minster of RDTL’s secretary on Tuesday (28/8).

The secretary also said that Mr. Downer will visit Timor-Leste to participate in Timor-Leste’s historical day to gain independence.

Mr. Downer will also hold a meeting with all political leaders of the country to discuss the current security situation in Timor-Leste, after participating in a ceremony of popular consultation day, Mr. Downer reportedly will visit Australian soldiers in Caicoli, Dili. (TP and STL)

OJETIL: using force never solves conflicts

The Youth and Student Organisation of Timor-Leste (OJETIL/Organizasaun Juventude Estudantes Timor Leste) reportedly called on President José Ramos-Horta not to use international forces as the instrument to solve the current conflict and disturbances in Timor-Leste.

Speaking to journalists in a press conference on Tuesday (28/8) in Dili, Vice president of OJETIL, Liurai Tasi, affirmed that president should focus on dialogue to find a solution for such conflicts.

Mr. Liurai Tasi added that President should immediately take measures against the Aussie soldiers that did not respect the Fretilin’flag. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 29 Agosto 2007
"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

Relatos dos Media Nacionais

5 membros da PNTL envolvidos no caso de Uatolari, Viqueque

O Ministério Público indicou que há cinco membros da PNTL suspeitos de alegadamente estarem envolvidos em fogo posto em Uatolari, distrito de Viqueque.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (28/8), o Procurador-Geral , Longuinhos Monteiro disse que os cinco membros da PNTL estão em serviço em Uatolari, distrito de Viqueque.

“O Ministério Público vai pedir à polícia de Viqueque para investigar, e se os membros da PNTL estiverem envolvidos nesta acção, então deve criar-se uma nova equipa para fazer mais investigações,” disse o Sr. Monteiro. (STL)

Ramos Horta: é preciso ver o factor humano no caso de Alfredo

Na reunião da Comissão de Alto Nível, o Presidente José Ramos-Horta apresentou oficialmente o caso de Alfredo Reinado e dos peticionários ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para encontrar soluções.

Falando aos jornalistas depois da reunião na Terça-feira (28/8) no Palácio Presidencial Caicoli, Dili, o Presidente Horta disse que a questão humana não deve ser esquecida quando se lidar com Reinado e os peticionários, visto que são todos seres humanos. (STL e TP)

Atul Khare: grupos organizaram a violência em Viqueque e Baucau

O SRSG em Timor-Leste, Atul Khare afirmou que a violência nos distritos de Viqueque e Baucau não foi espontânea mas organizada por alguns grupos.

“Aconteceu devido à falta de conhecimento na interpretação constitucional dos líderes políticos ,” disse o Sr. Khare num encontro com líderes políticos no distrito de Baucau na Quinta-feira (23/8).

Explicou que o papel dos líderes é assegurar que o processo democrático continue no país.

O Sr. Khare apelou aos líderes políticos para cooperarem uns com os outros para contribuírem para o desenvolvimento do país. (STL)

Polícias presos não irão para o activo

O Comandante Interino da PNTL, Afonso de Jesus, afirmou que com base na lei que governa a PNTL, os membros da PNTL que estão presos devido à violência não irão para o activo.

“É obvio que na lei disciplinar da PNTL há um artigo que autoriza os oficiais da PNTL a voltarem ao serviço depois de cumprirem uma pena de mais de cerca de três anos,” disse o Sr. Afonso na Terça-feira (28/8) em Caicoli, Dili.

Correntemente o secretário de Estado para os assuntos da defesa está a analisar a revisão da lei. (STL)

Jargão de autonomistas e nacionalistas matam a reconciliação

O deputado do PSD, Mário Viegas Carrascalão disse que o jargão autonomista e nationalista usado por líderes políticos pode arruinar e matar o espírito da reconciliação.

“O próprio Sr. Xanana levantou (a questão) da reconciliação e paz para todos os Timorenses, assim quem quer que use estas palavras quer separar as pessoas,” disse o Sr. Mário. (STL)

30 Agosto, alguns ministros e secretários de Estado tomam posse.

Os lugares vazios no governo da aliança serão preenchidos em 30 Agosto.

De acordo com a agenda, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão dará posse aos Ministros e secretários de Estado em 30 Agosto no Palácio Nobre Palace Lahane, Dili.

“A tomada de posse ocorrerá em 30 Agosto, à tarde,” disse o Sr. Gusmão depois de se encontrar com a Comissão de Alto Nível no Palácio Presidencial Caicoli, Dili. (STL)

UNPol apanha documento de armas

A equipa conjunta que incluiu o Procurador-Geral , Longuinhos Monteiro, UNPol e PNTL nas duas últimas semanas apanharam documentação secreta de registo de compras de armas em Bazartete, distrito de Liquica.

“Este documento foi apanhados directlamente pelo Sr. Longuinhos, UNPol e PNTL” disse uma fonte desconhecida nos últimos dias.

De acordo com a fonte há ainda outros bens juntos ao documento como três passaportes com um nome de Moçambique, uma pistola, um uniforme da URP e alguns outros artigos não identificados.

Falando aos jornalistas na Sexta-feira (24/8) o Procurador-Geral Sr. Longuinhos Monteiro reconheceu que tinha sido apanhada evidência e que conduzirão mais investigações. (TP)

Estatuto de Alfredo será determinado depois do diálogo

O secretário de Estado dos assuntos da Defesa, Júlio Thomas Pinto afirmou que o estatuto do Alfredo será determinado depois de haver o diálogo.

“O estatuto do Alfredo será discutido depois do diálogo, mas falando acerca do estatuto com base na lei é da competência do comandante, não dos políticos,” disse o Sr. Pinto na Terça-feira (28/8) no Memorial Hall Farol, Dili.

De acordo com o Sr. Júlio, a posição do presidente sobre Alfredo e os peticionários é criar um grupo de trabalho juntamente com o parlamento nacional. (TP)

Procurador identifica suspeitos da violência em Baucau e Viqueque

O Procurador-geral identificou 11 suspeitos em Viqueque e 57 em Baucau após a violência que rebentou na parte leste do país, resultando em muitas vítimas.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (28/8) em Caicoli, Dili o Procurador-geral, Sr. Longuinhos Monteiro afirmou que a procuradoria-geral criou uma equipa para conduzir tais actividades.

“Identificámos 11 suspeitos em Viqueque e 57 em Baucau. 23 suspeitos em Baucau foram postos em prisão preventiva para permitir que o caso se processe com prontidão,” disse o Sr. Monteiro. (TP)

Downer to participate in the Timorese Popular Consultation Day

O Ministro Australiano dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Alexander Downer visitará Timor-Leste para o 8º Dia da Consulta Popular de Timor-Leste em 30 de Agosto, de acordo com o secretário do Primeiro-Minstro da RDTL na Terça-feira (28/8).

O secretário disse ainda que o Sr. Downer visitará Timor-Leste para participar no dia histórico em que Timor-Leste ganhou a independência.

O Sr. Downer terá ainda um encontro com todos os líderes políticos do país para discutir a corrente situação de segurança em Timor-Leste, depois de participar na cerimónia do dia da consulta popular, o Sr. Downer visitará os soldados Australianos em Caicoli, Dili. (TP e STL)

OJETIL: usar a força nunca resolve conflitos

A Organização da Juventude e Estudantes de Timor-Leste (OJETIL/Organizasaun Juventude Estudantes Timor Leste pediu ao Presidente José Ramos-Horta para não usar forças internacionais como instrumentos para resolver o conflito corrente e os distúrbios em Timor-Leste.

Falando aos jornalistas numa conferência de imprensa na Terça-feira (28/8) em Dili, o Vice-presidente da OJETIL, Liurai Tasi, afirmou que o presidente se deve focar no diálogo para encontrar uma solução para tais conflitos.

O Sr. Liurai Tasi acrescentou que o Presidente deve imediatamente tomar medidas contra os soldados Australianos que não respeitaram a bandeira da Fretilin. (TP)


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.