sexta-feira, agosto 24, 2007

UN: 2 die, homes burn in E. Timor

CNN
23.08.2007

DILI, East Timor (Reuters) -- A market and 10 houses were torched in East Timor during fighting between gangs armed with machetes and steel darts, the United Nations said Thursday. The organization also reported that two people were reported killed in another confrontation.

Violence has erupted in several districts in East Timor since early this month, when President Jose Ramos-Horta appointed a coalition led by independence hero Xanana Gusmao to govern after no party won a majority in parliamentary elections June 30.

It was unclear if the latest violence was linked to political tensions.

Three people were arrested after the fighting in Metinaro, east of the capital Dili, during which a market was badly damaged by fire, the U.N. police said in a statement.

In Ermera, southwest of the capital, there were reports of a confrontation in which two people were killed, the U.N. said, adding there was no further information.

Separately, police commander Mateus Fernandes told Reuters 26 houses had been burned down during the gang fight in Metinaro in a camp for displaced people.

Two more arrests were made in the Bairopite in the Dili area after groups blocked a road with burning tires and attacked a police car, injuring one officer, Fernandes said.

Ramos-Horta's decision to appoint Gusmao's coalition sparked violent protests by supporters of the former ruling party, Fretilin, which claims the right to govern after winning most votes in the polls.

Factional bloodshed broke out in the impoverished country of about 1 million people last year, forcing tens of thousands to flee their homes.

The mayhem, during which 37 people were killed, was triggered by the previous government's decision to sack 600 soldiers.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
ONU: 2 morrem, casas ardem em Timor-Leste
CNN
23.08.2007

DILI, Timor-Leste (Reuters) – Um mercado e 10 casas foram queimados em Timor-Leste durante lutas entre gangs armados com catanas e setas metálicas disse na Quinta-feira a ONU. A organização relatou ainda que duas pessoas foram mortas noutro confronto.

A violência tem irrompido em vários distritos em Timor-Leste desde o princípio deste mês quando o Presidente José Ramos-Horta nomeou uma coligação liderada pelo herói da independência Xanana Gusmão para governar depois de nenhum partido ter conquistado uma maioria nas eleições legislativas de 30 de Junho.

Não está claro se a última violência está ligada a tensões políticas.

Três pessoas foram presas depois da luta em Metinaro, a leste da Dili, durante a qual o mercado ficou seriamente danificado com o fogo, disse a polícia da ONU numa declaração.

Em Ermera, a sudoeste da capital, houve relatos de confrontos nos quais duas pessoas foram mortas, disse a ONU. Acrescentando que não havia mais informações.

Em separado, o comandante da polícia Mateus Fernandes disse à Reuters que 26 casas foram queimadas durante a luta de gangs em Metinaro num campo de deslocados.

Duas mais prisões foram feitas no Bairo Pite na área de Dili depois grupos terem bloqueado uma estrada com pneus a arder e terem atacado um carro da polícia ferindo um oficial, disse Fernandes.

A decisão de Ramos-Horta de nomear a coligação de Gusmão desencadeou protestos violentos por apoiantes do antigo partido do governo, a Fretilin, que reclama o direito de governar depois de ter ganho mais votos nas eleições.

Derramamento de sangue entre facções rebentou no país empobrecido de cerca de um milhão de pessoas no ano passado, forçando dezenas de milhares a fugirem das suas casas.

A desordem durante a qual 37 pessoas foram mortas, foi desencadeada pela decisão do governo anterior de despedir 600 soldados.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.