segunda-feira, agosto 20, 2007

Aussies go home: Alkatiri

SBS World News
20.8.2007. 17:26:15

SOURCE: AAP/AFP

East Timor's former Prime Minister is calling for Australian troops to be sent home from the troubled country.

Mari Alkatiri has accused the soldiers of a lack of neutrality, amid reports they seized two Fretilin party flags during a protest at the weekend.

"It would be better for Australian troops to just return home if they cannot be neutral," Mr Alkatiri told journalists.

"They came here to help us solve our problems, but they came to give their backing to one side and fight against the other," he said.

Ruling coalition

The politician said the reported seizure of the flags was a "provocation" and accused Australian forces of having intimidated supporters of his Fretilin party for some time.

Mr Alkatiri was effectively forced to resign as Prime Minister last year, amid mounting unrest in East Timor’s capital, Dili, which left 37 people dead.

The violence saw some 3,000 Australian troops posted in the country – at its own request. Many of the soldiers remain there, carrying out patrols alongside international security forces and UN police.

Fretilin won more votes than any other party in East Timor's recent elections, but failed to secure an absolute majority.

Instead a coalition of parties headed by former president Xanana Gusmao has formed a government, which Fretilin has condemned as illegal.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Alkatiri: Australianos vão-se embora
SBS World News
20.8.2007. 17:26:15

FONTE: AAP/AFP

O antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste está a exigir que as tropas Australianas sejam mandadas embora do país inquieto.

Mari Alkatiri acusou os soldados de falta de neutralidade no meio de relatos que eles apanharam duas bandeiras da Fretilin durante um protesto no fim de semana.

"Será melhor as tropas Australianas simplesmente regressarem à sua terra se não conseguem ser neutras," disse o Sr Alkatiri aos jornalistas .

"Vieram cá para ajudar a resolver os nossos problemas, mas deram apoio a um lado e lutam contra o outro ," disse.

Coligação de governo

O político disse que a tomada de bandeiras relatada foi uma "provocação" e acusou as forças Australianas de terem intimidado apoiantes do seu partido a Fretilin já há algum tempo .

De facto, o Sr Alkatiri foi forçado a resignar como Primeiro-Ministro o ano passado, no meio de desassossego crescente na capital de Timor-Leste, Dili, que deixou mortas 37 pessoas.

A violência levar à colocação de cerca de 3,000 tropas Australianas no país – a seu próprio pedido Muitos dos soldados permanecem lá, fazendo patrulhas ao lado de forças internacionais de segurança e da polícia da ONU.

A Fretilin ganhou mais votos do que qualquer outro partido nas recentes eleições em Timor-Leste mas falhou na obtenção da maioria absoluta.

Em vez disso, uma coligação de partidos liderado pelo antigo presidente Xanana Gusmão formou governo, que a Fretilin tem condenado por ser ilegal.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.