terça-feira, fevereiro 27, 2007

Reinado attacks aimed at stopping elections

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN


Media Release 27 February 2007

Timor-Leste (East Timor) army mutineers led by Major Alfredo Reinado have attacked police stations in order to spread panic and stop elections from going ahead, a spokesperson for Timor-Leste’s governing party Fretilin said today.

Fretilin spokesperson in Sydney Sahe Da Silva said Reinado’s attacks on the police posts appeared to be part of an orchestrated attempt to create an atmosphere of instability and terror, in order to prevent the holding of elections.

“The longer Reinado and his men remain free, the more instability and fear they will create,” Mr Da Silva said.

“With Reinado roaming around the countryside creating havoc, some opponents of Fretilin will seize on this as an excuse to argue that elections should be postponed.

“Our opponents are worried that we still command majority support in the countryside, as shown by a series of highly successful election rallies in several districts over the last few weeks.”

The presidential election is due on April 9 and parliamentary elections around mid-year.
Mr Da Silva said it is critical that United Nations and Australian forces, who have taken responsibility for security in Timor-Leste, provide adequate protection for leaders and activists of Fretilin, particularly in areas west of Dili.

“The lives of Fretilin leaders and activists are now under serious threat from Reinado and his gang,” Mr Da Silva said.

Speaking in Dili today, Fretilin General Secretary Mari Alkatiri called for the immediate recapture of Reinado and welcomed President Xanana Gusmao’s televised statement last night also calling on the Australian military to arrest Reinado.

“This decision to push for Reinado’s recapture should have been taken a long time ago, but at least it has finally been taken,” Dr Alkatiri said.

Dr Alkatiri said Reinado’s arrest would not only improve the security situation but also help to reveal the true causes of the crisis in Timor-Leste and identify the people behind the crisis.
Reinado and his heavily armed group attacked two police stations and stole more than 25 weapons in the western districts of Timor-Leste on Sunday 25 February.

Mr Da Silva, a Sydney-based lawyer, said his sources in Dili report the Reinado group’s attack on the police station at Tunubibi in the Maliana district was launched at midday and involved between 8-9 men, whilst the attack on the police station at Salele in Cova Lima district took place in the evening and involved up to 18 men.

“Despite the presence of more than 1000 UN police and approximately 800 Australian and other military personnel in Timor-Leste, Reinado was allowed to escape from his cantonment area in Ermera where Australian forces were supposed to have set up road blocks to control his movements,” Mr Da Silva said.

“This is the second time in six months that the Australian-trained Reinado has been allowed to escape from under the noses of Australian troops.”

Reinado is a former military police chief who spent several years in Australia and trained at the Australian Defence Academy in Canberra in 2005.

He is wanted for murder after leading an attack on troops loyal to the government in which several people were killed and injured on May 23 last year. This attack led to further violence which resulted in the dispatch of Australian troops to Timor-Leste and the overthrow of then Prime Minister Alkatiri.

Reinado was arrested on July 27 last year after Portuguese police discovered he and his men were occupying houses across the street from Australian military headquarters in Dili.
“Reinado led a mass breakout from prison in Dili last August but despite his fugitive status he has been in close and friendly contact with Australian troops ever since,” Mr Da Silva said.


He pointed out that Reinado was even photographed with a rocket launcher of the same type as those stolen from the Australian Army.

“As some Australian newspaper reports indicated, the photograph was taken last November, about the time Reinado attended a seminar in the presence of Australian troops.

“This charade has gone on for too long, and Reinado must now be recaptured and brought to trial,” Mr Da Silva said.

3 comentários:

Anónimo disse...

Pois é, a estratégia do Reinado é a mesma das milícias Indonésias em 99...

Anónimo disse...

Tradução:
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado de Imprensa

27 Fevereiro 2007

Ataques de Reinado visam parar as eleições

Os amotinados das forças armadas de Timor-Leste liderados pelo Major Alfredo Reinado atacaram postos de polícia de modo a espalhar o pânico e a parar as eleições (para) não avançarem, disse hoje um porta-voz da Fretilin, o partido do governo.

O porta-voz da Fretilin em Sydney Sahe Da Silva disse que os ataques de Reinado aos postos de polícia parecem ser parte de uma tentativa orquestrada para criar uma atmosfera de instabilidade e terror, de modo a evitar a realização de eleições.

“Quanto mais tempo Reinado e os seus homens permanecerem em liberdade, quanta mais instabilidade e receio criarão,” disse o Sr Da Silva. “Com Reinado a vaguear por aí, pelo campo, a criar confusão, alguns opositores da Fretilin aproveitarão esta desculpa para argumentar que as eleições devem ser adiadas.

“Os nossos opositores estão preocupados por ainda termos o apoio maioritário nas zonas rurais, como ficou demonstrado numa série de comícios eleitorais com bastante sucesso nalguns distritos nas últimas semanas.”

A eleição presidencial está prevista para 9 de Abril e as eleições parlamentares para meados do ano.

O Sr Da Silva disse que é crítico que a ONU e as forças Australianas, que assumiram a responsabilidade da segurança em Timor-Leste, forneçam protecção adequada aos líderes e activistas da Fretilin, particularmente nas áreas a oeste de Dili.

“As vidas de líderes e activistas da Fretilin estão agora sob séria ameaça de Reinado e do seu gang,” disse o Sr Da Silva.

Falando hoje em Dili, o Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri pediu a captura imediata de Reinado e saudou a declaração do Presidente Xanana Gusmão na televisão ontem à noite a pedir aos militares Australianos para prenderem Reinado.

“Esta decisão da re-captura de Reinado já devia ter sido tomada há muito tempo, mas pelo menos, finalmente foi tomada,” disse o Dr Alkatiri.

A Dr Alkatiri disse que a prisão de Reinado não só vai melhorar a situação da segurança mas também vai ajudar a revelar as causas verdadeiras da crise em Timor-Leste e a identificar as pessoas por detrás da crise.

Reinado e o seu grupo fortemente armado atacou dois postos de polícia e roubou mais de 25 armas nos distritos oeste de Timor-Leste no Domingo 25 de Fevereiro.

O Sr Da Silva, um advogado com base em Sydney, disse que as suas fontes em Dili relataram que o ataque do grupo de Reinado aos postos da polícia em Tunubibi no distrito de Maliana foi lançado a meio do dia e envolveu entre 8-9 homens, enquanto que o ataque ao posto de polícia de Salele no distrito de Cova Lima ocorreu à noite e envolveu para cima de 18 homens.

“Apesar da presença de mais de 1000 polícias da ONU e de aproximadamente 800 Australianos e outro pessoal militar em Timor-Leste, foi autorizado a Reinado fugir da sua área de acantonamento em Ermera onde supostamente as forças Australianas tinham montado bloqueios na estrada para controlar os seus movimentos,” disse o Sr Da Silva.

“Esta é a segunda vez em seis meses que foi permitido ao Reinado treinado pelos Australianos escapar-se mesmo debaixo do nariz das tropas Australianas.”

Reinado é um antigo chefe da polícia militar que passou vários anos na Austrália e treinou na Academia de Defesa Australiana em Canberra em 2005.

Ele é procurado por homicídio depois de liderar um ataque a tropas leais ao governo no qual várias pessoas foram mortas e feridas em 23 de Maio do ano passado. Este ataque levou a mais violência que resultou no destacamento de tropas Australianas para Timor-Leste e o derrube do então Primeiro-Ministro Alkatiri.

Reinado foi preso em 27 de Julho ultimo depois da polícia Portuguesa ter descoberto que ele e os seus homens estavam a ocupar casas do outro lado da rua do quartel-general das forças militares Australianas em Dili.

“Reinado liderou uma fuga em massa da prisão em Dili em Agosto passado mas apesar do seu estatuto de fugitivo tem estado em contacto próximo e amigável com as tropas Australianas desde então,” disse o Sr Da Silva.

Sublinhou que o Reinado foi mesmo fotografado com um lançador de mísseis do mesmo tipo dos que foram roubados às forças armadas Australianas.

“Como indicaram várias reportagens de jornais Australianos, a fotografia foi tirada em Novembro passado, por altura em que o Reinado participou num seminário na presença de tropas Australianas.

“Esta charada já se prolonga há tempo demais, e o Reinado deve ser agora recapturado e levado a julgamento,” disse o Sr Da Silva.

Anónimo disse...

The Australian troops have been sitting on their backside all this time. They had to have known about Alfredo's whereabouts from the begining and they did nothing about it. Alfredo did not deserve to have negotiations. He deserves to be behind bars. Had the Australian armed forces done there job to begin with maybe the situation would not have escalated further. Makes you wonder though...Does the Australian government have another agenda in Timor Leste????

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.