sexta-feira, novembro 10, 2006

UNMIT Daily Media Review

Thursday, 09 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


F-FDTL Cannot Be Active Until Problem Is Resolved

President of PSD, Mario Carrascalão said the government must first resolve the problems of the petitioners and Major Alfredo Reinado before F-FDTL becomes active stressing the crisis began with the petitioners.

He further said the Notable Commission, which was established by the government, could now resolve the problem. Meanwhile Prime Minister Ramos-Horta said the Defence Forces would become active and continue their daily activities at their headquarters in Tasi Tolu and will not provide internal security, as it is not their role. Ramos-Horta added their reactivation follows the result of the COI report, clearing the institution of a massacre. The Prime Minister and Minister of Defence pointed out that the F-FDTL depends on the 20:20 plan, and how F-FDTL can cooperate with the international forces and what their role in a global context will be. (STL)

Vice-Minister Resigns From Post

Isabel Ferreira yesterday submitted her resignation letter for her post as Vice-Minister for Justice following a request by the President of the Republic to the Prime Minister due to the dual positions she is currently holding. Ferreira said when she was invited to take on the position of Vice-Minister she agreed on the condition that she would continue to serve as the CVA Commissioner. But now she has been asked to resign as Vice-Minister of Justice. She said the leaders have not been consistent with their original decision. (TP)

PSD Doubts Parliament Commission

MP João Gonçalves (PSD) doubts that the work of the Parliamentary Commission, to analyse and evaluate the COI report, would be efficient as it does not have the power to take those responsible to court. Gonçalves said the Commission could only carry out further investigations and gathering evidence from people who have not been heard yet. He further said the Commission should at least establish a terms-of-reference to specify their work, adding that to investigate the COI report requires a lot of resources. He further questions if, when the specialized permanent commission of the Parliament faces difficulties in delivering their work, this new commission would be able to achieve its objective? The MP said that PSD made a political statement in the Parliament to request Timor-Leste to establish a commission composed of the four sovereign states--the president of the republic, government, the court and the parliament--to conduct a study on the conclusions and recommendations of the COI report.

Based on the study, Gonçalves stressed that the commission should present further recommendations based on the seriousness of the crimes and national interest. The MP said all aspects are involved in the terms-of-reference but the proposal did not have the support of the plenary session. The Parliament Commission consists of seven-members, four from FRETILIN party and three from opposition groups and they are expected to report back to the legislature within two weeks. (STL)

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Revista dos Media Diários
Quinta-feira, 09 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


As F-FDTL não podem ser activadas até o problema estar resolvido

O Presidente do PSD, Mário Carrascalão disse que o governo deve primeiro resolver os problemas dos peticionários e do Major Alfredo Reinado antes das F-FDTL serem activadas, sublinhando que a crise começou com os peticionários.

Disse ainda que a Comissão dos Notáveis, que foi criada pelo governo, não podia resolver o problema. Entretanto o Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que as forças da defesa seriam activadas e continuariam as suas actividades diárias no seu quartel-general em Tasi Tolu e não fariam segurança interna, porque essa não é a sua função. Ramos-Horta acrescentou que a re-activação segue-se ao resultado do relatório da COI, que limpou a instituição (da alegação) de um massacre. O Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa apontou que as F-FDTL dependem do plano 2020, e de como as F-FDTL podem cooperar com as forças internacionais e de qual será o seu papel num contexto global. (STL)

A Vice-Ministra resigna do cargo

Isabel Ferreira entregou ontem uma carta de resignação do seu cargo de Vice-Ministra da Justiça depois de um pedido do Presidente da República ao Primeiro-Ministro devido às duas posições que correntemente ocupa. Ferreira disse que quando foi convidada para assumir a posição de Vice-Ministra tinha concordado na condição de que continua a servir como Comissária da CVA. Mas que agora lhe foi pedido que resignasse do cargo de Vice-Ministra da Justiça. Ela disse que os líderes não foram consistentes com a primeira decisão (deles). (TP)

O PSD duvida da Comissão do Parlamento

O deputado João Gonçalves (PSD) duvida que o trabalho da Comissão Parlamentar, para analisar e avaliar o relatório do COI, seja eficiente pois que não tem o poder de levar os responsáveis a tribunal. Gonçalves disse que a Comissão só pode fazer mais investigações e juntar provas de pessoas que ainda não foram ouvidas. Disse ainda que a Comissão ao menos devia estabelecer um termo de referência para especificar o seu trabalho, acrescentando que investigar o relatório do COI requer muitos recursos. Questiona ainda se, quando a comissão especializada permanente do Parlamento enfrenta dificuldades em desenvolver o seu trabalho, esta nova comissão será capaz de alcançar os seus objectivos? O deputado disse que o PSD fez uma declaração política no Parlamento para pedir que Timor-Leste estabeleça uma comissão composta pelos quarto órgãos de soberania – o presidente da república, o governo, o tribunal e o parlamento –para conduzir um estudo sobre as conclusões e recomendações do relatório da COI.

Com base no estudo, Gonçalves sublinhou que a comissão devia apresentar então recomendações com base na gravidade dos crimes e no interesse nacional. O deputado disse que todos os aspectos estão envolvidos nos termos de referência mas que a proposta não teve o apoio da sessão plenária. A Comissão do Parlamento consiste em sete membros, quatro da FRETILIN e três dos grupos da oposição e espera-se que entreguem o seu relatório ao parlamento dentro de duas semanas. (STL)

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.