quarta-feira, novembro 08, 2006

East Timor human rights report to be launched in Australia

Indian Catholic.com
November 8,2006

EAST TIMOR -- The groundbreaking 2500-page report of East Timor’s Reception, Truth and Reconciliation Commission (CAVR), which documents the nation’s human rights abuses under Indonesian occupation, will be launched this month in capital cities around Australia.

According to organiser Dr Mark Byrne, convenor of the Australian Coalition for Transitional Justice in East Timor (ACTJET), the launches provide an opportunity for Australians to understand some of the underlying causes of the recent violence in East Timor.

“The crisis in Dili this year is a reminder that without justice and reconciliation, the past will continue to haunt the people of a new post-conflict nation such as East Timor,” said Dr Byrne.

“The reactions of the people of Dili this year were those of a people still suffering the effects of unresolved mass trauma.

“With the justice system not yet strong enough to prevent the creation of a culture of impunity from prosecution, powerful ingredients remain for long-term instability,” Dr Byrne says.

A nearly completed version of Chega! (“Enough!”), the final report of the Reception, Truth and Reconciliation Commission (CAVR), was handed to President Xanana Gusmao late last year. But because of the violence this year, it has only been disseminated around East Timor in the last few months.

According to Sr Susan Connelly, Assistant Director of Mary MacKillop East Timor, the Australian launches are also a timely opportunity to reflect on our role in the past and future of East Timor.

“With the announcement today of a new security treaty with Indonesia, we are concerned that accountability for past human rights violations in East Timor will once again take a back seat to securing our relationship with Indonesia. Events in Dili this year have proven this would be a mistake.”

Launch details over. Media enquiries, including requests for interviews with former CAVR Commissioners and senior staff, to Dr Mark Byrne, Senior Researcher, Uniya Jesuit Social Justice Centre, on (02) 9356 3888.

DETAILS OF EAST TIMOR REPORT LAUNCHES

Speakers include former CAVR Chair Aniceto Guterres Lopes, Commissioner Isabel Guterres and Special Advisor Pat Walsh and representatives of the Timor-Leste Government. Australian respondents include John Dowd QC (Sydney), Bishop Hilton Deakin (Melbourne), Senator Natasha Stott-Despoja (Adelaide) and Peter Garrett MP (Canberra).

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Get it right. This is not a Human Rights report. It is a report on the nation's reconciliation process.

Anónimo disse...

Tradução:

Relatório sobre direitos humanos em Timor-Leste vai ser lançado na Austrália
Indian Catholic.com
Novembro 8,2006

EAST TIMOR – O relatório pioneiro de 2500 páginas da Comissão da Verdade e Reconciliação de Timor-Leste (CAVR), que documenta os abusos de direitos humanos sob a ocupação Indonésia, será lançado este mês em cidades capitais à volta da Austrália.

De acordo com o organizador Dr Mark Byrne, da Coligação Australiana para a Justiça Transitória em Timor-Leste (ACTJET), o lançamento oferece uma oportunidade para os Australianos entenderem algumas das causas que estão por trás da violência recente em Timor-Leste.

“A crise em Dili este ano é uma lembrança que sem justiça e reconciliação, o passado continuará a perseguir o povo duma nova nação pós-conflito como Timor-Leste,” disse o Dr Byrne.

“As reacções das pessoas de Dili este ano são as de pessoas ainda a sofrer os efeitos de traumatismo de massas não resolvido.

“Com um sistema de justiça que ainda não está suficientemente forte para prevenir a criação de uma cultura de impunidade, permanecem ingredientes poderosos para a a instabilidade a longo prazo,” disse o Dr Byrne.

Uma quase completada versão de Chega!, o relatório final da Comissão de Verdade e Reconciliação (CAVR), foi entregue ao Presidente Xanana Gusmão no final do ano passado. Mas por causa da violência deste ano, só foi distribuído à volta de Timor nos últimos meses.

De acordo com o Sr Susan Connelly, Director Assistante da Mary MacKillop East Timor, o lançamento Australiano é também uma oportuna oportunidade para reflectir no nosso papel no passado e no futuro de Timor-Leste.

“Com o anúncio hoje de um novo tratado de segurança com a Indonésia, estamos preocupados que a responsabilização de violações de direitos humanos em Timor-Leste, no passado, passem novamente a ocupar um lugar secundário para assegurar a nossa relação com a Indonésia. Os eventos em Dili este ano mostraram que isso seria um erro.”

Sobre detalhes do lançamento. Inquéritos dos media, incluindo pedidos de entrevistas com os antigos comissários e empregados de topo da CAVR, para o Dr Mark Byrne, Investigador Senior, Uniya Jesuit Social Justice Centre, no (02) 9356 3888.

DETALHES DO LANÇAMENTO DO RELATÓRIO DE TIMOR-LESTE

Os oradores incluem o antigo Presidente da CAVR Aniceto Guterres Lopes, a Comissária Isabel Guterres e o Conselheiro Especial Pat Walsh e representantes do Governo de Timor-Leste. Os interpeladores Australianos incluem John Dowd QC (Sydney), Bispo Hilton Deakin (Melbourne), Senador Natasha Stott-Despoja (Adelaide) e o deputado Peter Garrett (Canberra).

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.