The Age
Lindsay Murdoch, Darwin
October 9, 2006
ARMY rebel and jail escapee Alfredo Reinado has accused Australian and other international troops and police in East Timor of failing to confiscate illegal weapons in the hands of militants.
Major Reinado said he agreed with a finding of a United Nations inquiry that many weapons had not been recovered after East Timor's 3200-strong police force disintegrated amid violence in April and May.
"There are still many weapons out there," Major Reinado said by telephone from a hidden location.
"People are hiding out. Some people have been killed by them but the international forces have done nothing to stop them," he said.
A report of the UN inquiry into the violence lists many weapons that are unaccounted for throughout East Timor.
The report names up to 100 people, including senior political and security force figures, in scathing findings that recommend some should face criminal charges.
Major Reinado said the international forces failed to confiscate the weapons and stood by as criminals committed offences and gangs went on the rampage in Dili.
"The international forces should concentrate on these things and not be concerned with me," he said. "The question is: did they honestly come here to help the country or did they just come here to spend their time spending international money?"
Australian-trained Major Reinado became the most wanted man in East Timor after leading a mass escape from Dili's main jail on August 30.
Appearing to taunt those hunting him, he said he was still celebrating the West Coast Eagle's AFL premiership. "Say hello to West Coast for me," he said.
Major Reinado said he was willing to abide by the findings of the UN inquiry that investigated a gun battle he was involved in on Dili's outskirts in May.
"Everybody must comply … I'm ready for that," he said. "(But) I don't think any blame will be put on me."
Security forces in Dili are on alert before the release of the UN report. Observers describe the political situation in Dili as highly volatile.
The ruling Fretilin party yesterday issued a statement accusing Vicente da Conceicao of terrorising people in a village near Dili late last month.
Claims by Mr da Conceicao, a former guerilla fighter, in early June that he was asked to set up a so-called hit squad to eliminate opponents of former prime minister Mari Alkatiri, forced Dr Alkatiri's resignation.
Quoting a signed statement by Felix da Costa, the administrator of Maubara district 30 kilometres west of Dili, Fretilin said Mr da Conceicao forced his way into Mr da Costa's house and accused him and local officials of distributing weapons.
Fretilin said Mr da Conceicao allegedly hit Mr da Costa's wife on the head with his pistol before saying he would return to rape her and burn the house.
It said Mr da Conceicao warned that a new violence would last at least 10 months unless Dr Alkatiri was punished.
***
Tradução da Margarida:
As tropas falham em Timor, diz amotinado
The Age
Lindsay Murdoch, Darwin
Outubro 9, 2006
O amotinado das forças armadas e fugitivo da prisão Alfredo Reinado acusou os Australianos e outras tropas e polícias internacionais em Timor-Leste de terem falhado na confiscação das armas ilegais nas mãos dos militantes.
O Major Reinado disse que concorda com a afirmação do inquérito da ONU que muitas armas não foram recuperadas depois da força de 3200 elementos da polícia de Timor-Leste se ter desintegrado no meio da violência de Abril e Maio.
"Há ainda muitas armas por aÍ," disse o Major Reinado por telefone do seu esconderijo.
"As pessoas estão escondidas. Algumas pessoas foram mortas por eles mas as forças internacionais nada fizeram para as parar," disse.
um relatório do inquérito da ONU sobre a violência lista muitas armas que não foram encontradas por todo o país.
O relatório aponta o nome de cerca de 100 pessoas, incluindo políticos de topo e figuras das forças de segurança, em lastimáveis descobertas que recomendam que alguns devem enfrentar acusações criminais.
O Major Reinado disse que as forças internacionais falharam em confiscar as armas e ficaram paradas quando os criminosos cometiam crimes e os gangs andavam em fúria por Dili.
"As forças internacionais deviam concentrar-se nisso em vez de se preocuparem comigo," disse. "A questão é: vieram honestamente para aqui para ajudar o país ou vieram para cá para passar tempo e gastarem o dinheiro internacional?"
O Major Reinado, treinado na Austrália tornou-se o homem mais procurado em Timor-Leste depois de liderar uma fuga em massa da prisão principal de Dili em 30 de Agosto.
Parecendo provocar os que o procuram, disse que estava ainda a celebrar a vitória do West Coast Eagle' da AFL. "Digam olá ao West Coast por mim," disse.
O Major Reinado disse que está disponível para respeitar as descobertas do inquérito da ONU que investigou um tiroteio onde esteve envolvido nos subúrbios de Dili em Maio.
"Toda a gente deve obedecer … estou pronto para isso," disse. "(Mas) não penso que ponham culpas em cima de mim."
As forças de segurança em Dili estão em alerta antes da saída do relatório da ONU. Os observadores descrevem a situação política em Dili como altamente volátil.
Ontem, o partido no poder, a Fretilin emitiu um comunicado acusando Vicente da Conceição de aterrorizar gente numa aldeia perto de Dili no final do mês passado.
Afirmações pelo Sr da Conceição, um antigo guerrilheiro, no princípio de Junho de que lhe foi pedido para montar um esquadrão de ataque para eliminar opositores do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri, forçaram a resignação do Dr Alkatiri.
Citando uma declaração assinada por Félix da Costa, o administrador de Maubara distrito a 30 kilómetros a oeste de Dili, a Fretilin disse que o Sr da Conceição forçou a sua entrada em casa do Sr da Costa e acusou-o e a outros funcionários locais de distribuir armas.
A Fretilin disse que o Sr da Conceição alegadamente atingiu a mulher do Sr da Costa na cabeça com a sua pistola antes de dizer que regressaria para a violar e queimar a sua casa.
Disse que o Sr da Conceição avisou que a nova violência duraria pelo menos 10 meses a não ser que o Dr Alkatiri fosse punido.
.
segunda-feira, outubro 09, 2006
Troops fail in Timor, says rebel - Inglês e Tradução da Margarida
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Tradução:
As tropas falham em Timor, diz amotinado
The Age
Lindsay Murdoch, Darwin
Outubro 9, 2006
O amotinado das forças armadas e fugitivo da prisão Alfredo Reinado acusou os Australianos e outras tropas e polícias internacionais em Timor-Leste de terem falhado na confiscação das armas ilegais nas mãos dos militantes.
O Major Reinado disse que concorda com a afirmação do inquérito da ONU que muitas armas não foram recuperadas depois da força de 3200 elementos da polícia de Timor-Leste se ter desintegrado no meio da violência de Abril e Maio.
"Há ainda muitas armas por aÍ," disse o Major Reinado por telefone do seu esconderijo.
"As pessoas estão escondidas. Algumas pessoas foram mortas por eles mas as forças internacionais nada fizeram para as parar," disse.
um relatório do inquérito da ONU sobre a violência lista muitas armas que não foram encontradas por todo o país.
O relatório aponta o nome de cerca de 100 pessoas, incluindo políticos de topo e figuras das forças de segurança, em lastimáveis descobertas que recomendam que alguns devem enfrentar acusações criminais.
O Major Reinado disse que as forças internacionais falharam em confiscar as armas e ficaram paradas quando os criminosos cometiam crimes e os gangs andavam em fúria por Dili.
"As forças internacionais deviam concentrar-se nisso em vez de se preocuparem comigo," disse. "A questão é: vieram honestamente para aqui para ajudar o país ou vieram para cá para passar tempo e gastarem o dinheiro internacional?"
O Major Reinado, treinado na Austrália tornou-se o homem mais procurado em Timor-Leste depois de liderar uma fuga em massa da prisão principal de Dili em 30 de Agosto.
Parecendo provocar os que o procuram, disse que estava ainda a celebrar a vitória do West Coast Eagle' da AFL. "Digam olá ao West Coast por mim," disse.
O Major Reinado disse que está disponível para respeitar as descobertas do inquérito da ONU que investigou um tiroteio onde esteve envolvido nos subúrbios de Dili em Maio.
"Toda a gente deve obedecer … estou pronto para isso," disse. "(Mas) não penso que ponham culpas em cima de mim."
As forças de segurança em Dili estão em alerta antes da saída do relatório da ONU. Os observadores descrevem a situação política em Dili como altamente volátil.
Ontem, o partido no poder, a Fretilin emitiu um comunicado acusando Vicente da Conceição de aterrorizar gente numa aldeia perto de Dili no final do mês passado.
Afirmações pelo Sr da Conceição, um antigo guerrilheiro, no princípio de Junho de que lhe foi pedido para montar um esquadrão de ataque para eliminar opositores do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri, forçaram a resignação do Dr Alkatiri.
Citando uma declaração assinada por Félix da Costa, o administrador de Maubara distrito a 30 kilómetros a oeste de Dili, a Fretilin disse que o Sr da Conceição forçou a sua entrada em casa do Sr da Costa e acusou-o e a outros funcionários locais de distribuir armas.
A Fretilin disse que o Sr da Conceição alegadamente atingiu a mulher do Sr da Costa na cabeça com a sua pistola antes de dizer que regressaria para a violar e queimar a sua casa.
Disse que o Sr da Conceição avisou que a nova violência duraria pelo menos 10 meses a não ser que o Dr Alkatiri fosse punido.
Pois é! Os graves incidentes dos últimos dias continuam a ter repercussões incalculáveis para a imagem e dignidade do país perante a Comunidade Internacional! Quem esteve directa ou indirectamente envolvido nos incitamentos à divisão do país, através do apoio a desertores e militares que abandonaram as F-FDTL e dissidentes da PNTL (apoiados por elementos de grupos de actividade criminal), que recorreram à violência de forma gratuita, devem estar satisfeitos! Ou será que já começam a sentir arrependimento e peso na consciência? O facto da sede da Fretilin ter sido queimada deve ter deixado o Presidente de Timor-Leste (o tal de Xanana ou "banana"?) muito satisfeito. Basta ter bem presente, os célebres discursos, principalmente o de 22JUN06, que ficarão para sempre ligados a esta triste crise, como tendo sido os verdadeiros rastilhos para toda a onda de violência, que poderá levar à eventual desagregação do país! Os vossos amigos australianos e americanos devem estar muito satisfeitos porque desta forma o país nunca mais se irá desenvolver! Ou seja, mais uma vez teremos o paradigma dos países que têm imensos recursos naturais, mas os interesses regionais e internacionais não deixam que se possam desenvolver de forma sustentada! Os timorenses nunca mais percebem que estão a ser enganados e manipulados! Será que querem continuar a sofrer?
Sei que muitos dos leitores não gostam do comentário, que tenho vindo a publicar há já alguns dias, mas isso para mim é um verdadeiro estimulo! Assim, podem ter a certeza que durante os próximos tempos será aqui deixado no vosso Blog, mesmo que o apaguem logo de seguida. É relativamente longo, mas vale a pena ler e reflectir com a razão e sem sentimentalismos bacocos:
Antes de mais, é importante ter presente o que recentemente foi escrito num Jornal em Portugal, que de certa forma vai ao encontro dos meus últimos comentários, que sei não agradarem muito aos australianos e a alguns timorenses:
“……NÃO ENTENDEM ESSAS PESSOAS QUE APENAS ESTÃO A INVIABILIZAR UM PAÍS? A HIPOTECAR O SEU FUTURO E O FUTURO DOS SEUS FILHOS? A SEMEAR O SOFRIMENTO, A MORTE E A DESTRUIÇÃO? E QUE OS MOTIVOS INVOCADOS SÃO GRATUITOS, PRIMÁRIOS E INCONSEQUENTES? …..NÃO ENTENDEM ESSAS PESSOAS QUE UM ESTADO, PARA SUBSISTIR, PRECISA DE (UM MÍNIMO DE) PAZ, LEI E ORDEM? QUE A VIOLÊNCIA APENAS GERA MAIS VIOLÊNCIA?.....”;
Este vosso servo acrescenta: NUNCA HAVERÁ DESENVOLVIMENTO SEM SEGURANÇA E QUE PARA OS TIMORENSES VIVEREM EM SEGURANÇA O PAÍS TERÁ DE SE DESENVOLVER DE FORMA SUSTENTADA E SEM INTERFERÊNCIAS EXTERNAS QUE CONDICIONEM A VONTADE NACIONAL!
Assim, tudo o que se tem passado recentemente justifica perfeitamente o comentário efectuado no seu excelente Blog, que fico satisfeito estar a incomodar e por isso aqui reitero apesar de alguns “chicos espertos” timorenses e internacionais terem a mania que são donos da verdade e que os outros são todos um cambada de estúpidos e ignorantes! ATENÇÃO AO VELHO DITADO “ VERDADE É COMO O AZEITE, VEM SEMPRE AO DE CIMA”. Conheço em detalhe todos os pormenores da actual crise politico-militar e, por isso, o tempo vai encarregar-se de me dar razão como, aliás, aconteceu até à data com os tristes desenvolvimentos desta crise, que só aconteceu porque os timorenses estão desavindos desde há muitos anos (os intervenientes sabem do que falo). Julgo que seria importante na actual conjuntura dar algum destaque a este comentário (não tiro nem uma virgula):
O que se passa em Timor é um escândalo e uma vergonha patrocinada pelo PR e seus amigos australianos (através de alguns pontas de lança como a sua linda e simpática mulher bem conhecida do também seu especial amigo RH!!!!! e do distinto chefe de gabinete, AP, que tem feito toda a ligação com a oposição e também os amigos australianos – será preciso relatar em pormenor todos os passos que tem dado? Está tudo gravado e filmado) com a utilização e manipulação de Reinado e companhia o que não dignifica o Estado de Direito e a imagem do país e dos timorenses perante a Comunidade Internacional. Já não existe a mesma onda de solidariedade e respeito pelos líderes timorenses, que demonstram não merecer o seu povo nem o sacrifício de todos os que lutaram pela independência. Será que o PR, RH e os restantes intervenientes no golpe institucional ainda não perceberam que podem existir provas muito grave e comprometedoras? E que estão a ser usados pelos políticos do país dos “cangurus” com apoio dos “cowboys”? O PR deixou de estar lúcido e hipotecou todo o crédito e prestigio internacional e, até mesmo a nível nacional!!! Quando se aperceberem já será tarde porque os australianos vão descartá-los ou fazê-los desaparecer…. Existem de facto essas provas, pois não são apenas os australianos com capacidade de trabalhar “underground”, que serão entregues no momento, local próprios e instâncias internacionais adequadas para evitar manipulações, tendo em vista o processo de impunidade em curso com o patrocínio de alguns responsáveis do sistema judicial e das NU, que também terão de prestar contas!! Já foram enviadas algumas das provas para a sede da ONU, através de canais especiais. Se houver Tribunal Internacional estarei pronto a testemunhar publicamente, quando e onde for preciso.
Francamente não está em causa o dever, muito menos o direito, de se tomar firme partido nesta triste e selvática crise politico-militar em que não se olharam a meios para atingir os fins! Eu próprio apesar de dúvidas que subsistem, não me isento de ter opinião e já transmiti a quem de direito tudo o que sabia com as respectivas provas. Este Blog pode incomodar muita gente, mas tem a virtude de permitir a expressão de opiniões, que devem ser respeitadas e não atacadas de forma suspeita e pouco democrática por alguns dos comentadores, que estão perfeitamente cristalizados.
Em verdadeira democracia não existe nada tão perigoso como a falta de opinião esclarecida e empenhada. A grande questão que se coloca é muito objectiva! É simplesmente a de saber se a indesmentível e indisfarçável coerência ideológica com que se organizam os campos de opinião numa questão que, na sua essência, pouco tem de ideológico não revela antes de mais uma preocupante facilidade de alinhamento preconceituoso dos políticos e pseudo-intelectuais timorenses. E sobretudo uma perigosa carência de verdadeiros livres-pensadores na sociedade timorense actual. A mim, tanto e tão espontâneo maniqueísmo deixa-me preocupado enquanto cidadão do mundo (como dizia Sócrates, o filosofo) e da lusofonia.
Convém acentuar, que existem muitas instâncias que nos querem por detrás de actores visíveis. ASSIM, RECUSAR TOMAR PARTIDO PELAS FACÇÕES OU INTERVENIENTES DESTA CRISE SIGNIFICA: NÃO TOMAR PARTIDO PARA TOMAR O VERDADEIRO PARTIDO – PELA PAZ E PELAS FORÇAS DA VIDA.
Em síntese e para terminar, podemos dizer que TERÁ DE SER O POVO TIMORENSE, ATRAVÉS DE UMA EFECTIVA E GRANDE MOBILIZAÇÃO NACIONAL COM AUTÊNTICO SENTIDO DE CIDADDANIA E PATRIOTISMO, a proceder com urgência a uma verdadeira triagem daqueles que não interessam ao país e a encontrar a solução justa e adequada, QUE NÃO PASSE APENAS PELAS VISÕES LUNÁTICAS E UTÓPICAS, DO PR E SEUS AMIGOS, RELACIONADAS COM A FAMOSA BANALIZAÇÃO DA “RECONCILIAÇÃO”, FECHANDO OS OLHOS À JUSTIÇA, TENDO EM VISTA A TOTAL IMPUNIDADE DOS VERDADEIROS RESPONSÁVEIS! NÃO HAVERÁ VERDADEIRA RECONCILIAÇÃO SEM APLICAÇÃO DA JUSTIÇA E DA LEI.
(Convém lembrar o que já foi referido por alguém: “…na questão da reconciliação, sobressairá sempre a permanente duvida sobre a força rectificativa do resultado alcançado. A reconciliação deixa efeitos retroactivos que a seu tempo se farão sentir – isto se não for alcançada com o caminho da justiça e da paz…”). Não se esqueçam, que parte dos actuais problemas em Timor estão relacionados com a deficiente gestão do processo de reconciliação conduzido por Xanana!
Este vosso servo continua a acompanhar a situação com muita atenção e voltará a dar notícias, mesmo sendo incómodo para muita gente...LACAHC
Mesmo que utilizem varias maneiras de resolver o porblema do crize em TL , mas o grande problema e que os golpistas liderado pelo Xanana se tiverem boa intencao de resolver oa problemas segunda a lei vigorado em TL e dificil de utilizar a teoria de reconciliacao , porque o grupo Xananista ainda estao a egigir o maior poder atrvez do estado presidencial e nao semi presidencial que legalmente reconhecido em todo mundo sobre o estado de TL... um pouco perigoso ... vamos la ver se nao provoquem mais outros grupos de golpe militar que vao reagir sobre a actual situacao de golpe liderado pelo Xanana ... digo isso muito perigoso ...
Senhor Anonimo de 11;36:29 AM. Li atentamente o seu comentario e concordo com a sua analise. De facto devemos todos nos devemos participar na resolucao desta crise que nos vai destruindo como povo e nacao. Espero que os lideres politicos devem - como voce muito bem o diz - tomem partido pela Paz e pelas forcas da vida.Ha timorenses validos que querem contribuir para a resolucao deste problea que nos aflige.Mas se continuarmos a insulta-los ou a chama-los de filhos de p... eles tem todo o direito de negar a sua cooperacao!...
Estamos todos ansiosos por alcancar a paz, uma paz baseada na verdade historica, na justica, culimnando na reconciliacao!...
Enviar um comentário