Tradução da Margarida:
Strategypage.com
Outubro 6, 2006: Em Timor-Leste, gangs de rua violentos, muitos deles filiados em grupos políticos, continuam a vagabundear pela capital, e a evitar que milhares de deslocados regressem a casa. Os políticos rivais recusam-se a desmantelar os seus gangs, ou mesmo a admitir que os influenciam.
Assim a ONU enfrenta a perspectiva de manter 3,000 boinas azuis e oficiais em Timor-Leste indefinidamente. É um outro Estado falhado, mas dá aos bureocratas da ONU (a oportunidade) de fazerem algo de útil.
.
sábado, outubro 07, 2006
Timor-Leste, gangs de rua violentos
Por Malai Azul 2 à(s) 20:00
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
17 comentários:
Dai-nos senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Que o tempo que nos deste seja novo
Recomeço de esperança e de justiça
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos.
Erguei o nosso ser à transparência
Para podermos ler melhor a vida
Para entendermos vosso mandamento
Para que venha a nós o vosso reino
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Fazei senhor que a paz seja de todos
Dai-nos a paz que nasce da verdade
Dai-nos a paz que nasce da justiça
Dai-nos a paz chamada liberdade
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Sophia de Mello Breyner Andreson
E necessario haver gangs violentos em Timor, pois so assim se justifica a presenca da tropa estrangeira, assim como e necessario que se explodam bombas no Iraque para se justificar a presenca dos Americanos e companhia ltd.
Nem mais!
Só assim eles justificam adiar as eleições e perpétuar o XAXA NO PODER
Desculpem, mas era de perpectuar no Poder aqueles que em 4 anos se estiveram a marimbar para o Povo? Aqueles que disseram ao Povo que iriam governar durante seja lá quantos anos fossem? E que os deixaram na situação em que se encontravam em Março de 2006... NUMA CONTINUADA MISÉRIA!!! Estavam à espera que se continuasse a desenvolver a bel prazer, ver-se as estruturas do Estado ao serviço de um partido? Pois metam a cabeça na areia e pensem... "que fizemos nós?"
Acabou a mama! Aliás a ONU deveria entrar em força e não mais abandonar Timor-Leste até que as gerações com capacidades multipluralistas cresçam e saibam por elas organizarem-se e comandarem o seu próprio país. Não basta ter uma Constituição saída como saiu do antro da FRETILIN e ainda por cima na sua parte mais pôdre. Tenho vergonha.
Eu também teria vergonha se pertencesse a um partido que actua como actuam todos os partidos da oposição de TL, que para correrem com o PM que o povo elegeu precisam de se esconder por detrás das armas dos Australianos e das pedras dos ladrões que aterrorizam mais de 180,000 deslocados.
Cara margarida, talvez compreenda seja maior num partido "tão" grande, não será?
Coitadinhos de nóes.
Mas anda a enfiar cantigas em quem? Em si própria?
Espere pelos resultados e não se enerve.
Até parece que a ameaça da FRETILIN de dizer que sem ela não há estabilidade deriva simplesmente do "normal" funcionamento das instituições!?
Pensei que não era assim tão tapada ou melhor fazer-se passar por tal. Afinal é mesmo.
Acha que se o senhor Alkatiri tivesse de facto assegurada a sua permanência à frente da Frente ele aceitaria uma votação de braço no ar? Não, julgo. Mas aceitou-a! Mesmo que tenha dito que não queria as coisas assim, foi mero fogo de vista político, ficava bem dizê-lo! E mesmo que tenha vindo aquela parvalheira da indicação do tribunal ao dizer que "não havia ilegalidade.." (sic). Vou ali e já venho. Foi uma interpretação. Ui...
Então uma decisão do mais alto Tribunal é uma "parvalheira", uma "interpretação"? Quem pensa assim revela que não respeita a lei. Assim agem os bandoleiros e os ladrões. Não respeitam a lei, não respeitam os outros. E só são "corajosos" quando têm os os Australianos a cobrir-lhes as jogadas. Mas o mundo não vai permitir a continuação dos Australianos por aí, aliás, nem o mundo nem os Timorenses vão permitir por muito mais tempo que essa bandalheira continue. E quando isso acontecer também a "coragem" se vai pela pia abaixo.
DE ACORDO COM A SUA IDEIA DE POR A FORCA DAS NACOES UNIDAS EM TIMOR LESTE ATE A GERACAO TIMORENSE TER UMA GERACAO CAPACITADA DE GOVERNAR NACAO PENSO QUE E MUITO LONG ATE LA. COMO O GOVERNO DE MARI DURANTE 4 ANOS NADA SE FEZ PARA O POVO DE TIMOR LESTE, EU ACONSELHO QUE PODES AVANCAR JA PARA FAZER O MELHOR E CONTENTAR O POVO. MAS O QUE VEJO VOCE E UM DESESPERADO QUE NAO CONSEGUE A SUA AMBICAO ENTAO VEM COM IDEIAS IRRELEVANTES E DESRTRUITIVAS DESTA FORMA DE ACUSACAO AO GOVERNO DE MARI.
Calma aí. Só pode avançar quem ganhar as eleições. Não se esqueçam que Timor-Leste é um Estado de direito, democrático, multipartidário. Quem ganha as eleições é quem governa e só quem ganhar as eleições é que tem direito a governar. E quem furar a lei sujeita-se à justiça. Tão simples quanto isso.
Esse odio todo pelos australianos sera porque eles toparam a vossa jogada a tempo? Eles nao estao a dormir. Tambem tem interesses a defender e sabem que o que estava para acontecer em Timor-Leste nao seria bom para a vizinhanca. Espero que as coisas ainda podem ser travadas. Oxala.
Karreta Estado
Eles, os Australianos, só têm interesses a defender. O lamentável é que haja Timorenses que incendeiem, pilhem e queimem para ajudar a levar a água ao moinho dos Australianos.
Oh, anda-se em círculos neste blog. O Círculo é sempre o mesmo. A realidade desenvolve-se no terreno bem diferente.
Repare-se nos "interesses" de quem Governava. Sobretudo nos seus objectivos com o petróleo.
Só de quem realmente acharia que em Timor-Leste se poderia implementar uma plataforma assim tão marada quanto o queria Alkatiri. Venham lá as ajudas de onde vierem, previligiamos o bloco Chinês... só mesmo quem estivesse disposto a assobiar para o lado. Timor-Leste está localizado NUMA REALIDADE para a qual o sr. Alkatiri jogou contra apesar das "outras suas jogadas" que receberam os mais "ilustres" elogios. Era uma salganhada que não deixaram passar. Que chatice.
Margarida.
Alkatiri nunca foi eleito pelo povo. Quem o elegeu foi a Fretilin. Em Timor so o Xanana e que foi eleito pelo povo. Todos os outros, sairam dos partidos. Eu tambem percebo alguma coisa sobre eleicoes.
Karreta Estado Nakadoko
Há uma coisa que seria curiosa. Será que não se arranja o texto original em que se baseou a Constituição de Timor-Leste?
Não é o texto em vigor, é sim aquele que foi elaborado pelos 5 constitucionalistas portugueses e enviado para Timor-Leste para depois a FRETILIN o "remodelar" na sua vertente actual. Alguém o consegue?
Era para se verem "as diferenças" (caso existam obviamente ;))
Parece que não há "interesse" em que esse texto apareça. Alguém sabe porquê? Acho estranho. Ouvi dizer que estará na Assembleia da República (portuguesa), estará? É documento considerado "secreto"? Ou não querem que agora se veja como se chegou à actual Constituição (da RDTL)?
Seria mais fácil e interessante que a própria FRETILIN fornecesse esse (original) texto. Mas não façam emendas, arranjem lá isso em bruto, tenham lá coragem. Depois podemos todos ficar descansados. É caso para desconfiar quando isto não interessa a ninguém.
Interessa-me a mim. Dêem lá uma ajudinha sff. O Malai Azul poderia colocar o dito texto aqui e a margarida podia traduzir para tétum. Obrigado.
Karreta Estado: em todas as democracias, o líder do partido mais votado é a pessoa que é reconhecida como a encarregada de formar governo e ser o PM. Também em Portugal, foram os eleitores que elegeram o PS e foram os militantes do PS que elegeram o Sócrates e também foi a maioria do eleitorado que elegeu o Cavaco Silva. E ninguém em Portugal se lembraria de contestar que o Cavaco é o PR e o Sócrates o PM.
Leitor das 10:06:28 PM: quem escolhe o que o seu futuro governo deve fazer são os eleitores Timorenses e não qualquer governo estrangeiro. E o mínimo que o governo Timorense deve fazer é acautelar os recursos naturais do seu país, não o fazer é traição de lesa-pátria. E na questão dos recursos naturais quem está a actuar conforme a lei internacional é o governo Timorense, particularmente o governo de Alkatiri.
Margarida
Ninguem esta a contestar ninguem. Mari Alkatiri foi PM por direito proprio. Era Secretario Geral da FRETILIN.De acordo com os Estatutos da FRETILIN se o Partido ganhar as eleicoes, o Secretario Geral e quem deve ser indigitado. So que nao foi eleito pelo povo como voces teem insistido todos os dias. Eleito pelo povo foi o Presidente Da Republica, Xanana Gusmao. E o unico que representa a soberania do povo. O Presidente nao e substituivel mas o PM e. ALkatiri resignou-se e o Presidente nomeou o Horta. Se Xanana se resignar tera que ser eleito pelo povo outro presidente. Nao vale a pena estarmos com trocadilhos para nos enganarmos uns aos outros. Nao sejam tendenciosos por favor. Defendam la o Alkatiri ou o HortaKatiri mas nao venham com historias da caroxinha. Aproveitem este blog para educar os ignorantes e nao para os tornar ainda mais ignorantes. Karreta Estado bem gostaria de aprender com os comentaristas mas assim tem que ensinar e Karreta Estado nao tem preparacao politica suficiente para ser professor de demagogos.Valeu? Se valeu, entao Karreta Estado vai agora por gasolina com as senhas do Governo. Valeu?
Karreta Estado
Enviar um comentário