terça-feira, junho 27, 2006

UN envoy arrives to assess need for beefed-up UN mission after violence

UN News

26 June 2006 – Secretary-General Kofi Annan’s Special Envoy for Timor-Leste arrived on the ground today to assess the need for a possible increased United Nations presence after violence tore through the small South-East Asian nation that the UN shepherded to independence from Indonesia just four years ago.

Ian Martin, a UN veteran of Timor-Leste’s struggle for independence, told reporters on his arrival at Dili airport that he would do “anything I can during these next two weeks to assist in the resolution of the present crisis,” which has been attributed to differences between eastern and western regions.



Mr. Martin said the size of a new UN mission would be decided by the Security Council on the basis of recommendations from Mr. Annan, who told reporters last week he foresaw a strengthened operation in Timor-Leste.

He is expected to meet with leaders of all sides of the Timorese political spectrum, religious and civic organizations and UN country team members.



“The leaders of political parties have the responsibility to restrain their followers from engaging in any act of violence, as they exercise their freedom to assemble and the right to demonstrate in public,” Mr. Hasegawa said.

He added that he had received assurances from Mr. Alkatiri that he had instructed his supporters to stay away from opposing demonstrators. President Xanana Gusmão’s office also gave assurances that the Timorese will continue to exercise peacefully their right to freedom of expression.

The Joint Task Force made up of Australian, New Zealand, Portuguese and Malaysian troops and police invited in by the Government took measures to ensure that the demonstrators remain separated.

The world body first set up the UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in 1999 following the country’s vote for independence from Indonesia, which had taken over after the end of Portugal’s colonial rule in 1974. Mr. Martin was Mr. Annan's Special Representative there at the time.

This robust structure was kept until independence in 2002, when UNTAET was replaced with a downsized operation, the UN Mission of Support in East Timor (UNMISET). This in turn was succeeded by the current, even smaller UN office in Timor-Leste (UNOTIL).

On the humanitarian front the UN Children’s Fund (UNICEF) and the UN World Food Programme (WFP) reported that food supplies and other support items were sent to the camps despite the disruption of traffic by the demonstrators. Assessment teams have been sent out to outlying districts to determine the needs of displaced persons.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

For those who are defendig such ignorant ideas such as becoming a part of an australian federation:
Friends, i'm not sure i can call you friends, but just doesn't matters, friends (mates):
We just hope no one's selling Timor-Leste! As we hope no one is buying! Or stealing!!
Young east-timorese have to look up at their ancestral's souls at Ramelau, all the dead constructors of this country, their dead sisters and brothers, theirdead fathers and mothers, and be aware of all they had suffered to conquerer independence, the right to work and build a new free and democratic nation, a place with it's possible to let shine again the beautifull and peacefull identity of timorese, instead of becoming someone's turistic ressort. You have a lot to give to the world! You've been an exemple to all of us with your liberation struggle and resistance! Don't let them steal your honer! Don't let some troubled minds guide your way! Or you'll be a very shining amethyst on the outside but just totally empty egg inside! As a friend, a true brother, I'll be very sad if you will have to change your country name to LOST! Leisure On Suffering Treason.
In memory of those who died, of those who had struggled for independence and all the friends of Timor, I hope you will not be serving burgers, pizza and VBs for the rest of your lives! If not worst.
AEF

Anónimo disse...

Tradução:

O enviado da ONU chega para avaliar a necessidade de reforçar a missão da ONU depois da violência
UN News

26 June 2006 – O enviado especial do Secretário-geral da ONU Kofi Annan, para Timor-Leste chegou hoje para avaliar as necessidades para um possível aumento da presença das Nações Unidas depois de a violência ter rompido através da pequena nação do Sudeste da Ásia, que a ONU guiou para a independência da Indonésia somente à quatro anos.

Ian Martin, um veterano da ONU da pela pela independência em Timor-Leste, disse aos reporters à sua chegada no aeroporto de Dili que ele faria “qualquer coisa que puder nestas duas semanas para assistir na resolução da presente crise,”que pode ser atribuída a diferenças entre as regiões orientais e ocidentais.
...

Mr. Martin disse que o tamanho da nova missão da ONU sera decidida pelo Conselho de Segurança na base de recomendações de Mr. Annan, que disse a repórteres na semana passada que previa uma operação reforçada em Timor-Leste.

Ele espera encontrar-se com líderes de todos os lados do espectro politico Timorense, organizações religiosas e cívicas e membros da equipa de países da ONU.


“Os líderes dos partidos politicos têm a responsabilidade de restringir os seus seguidores de se engajarem em qualquer acto de violência, quando exercerem a sua liberdade de reunião e o direito de se manifestarem em público,”disse Mr. Hasegawa.

Ele acrescentou que tinha recebido garantias do Sr. Alkatiri que tinha dado instruções aos seus apoiantes para se manterem longe de manifestações de opositores. O Gabinete do Presidente Xanana Gusmão também deu garantias que os Timorenses continuarão a exercer pacificamente o seu direito à liberdade de expressão.

A Força Conjunta (Joint Task Force) constituída por militares e policias Australianos, Nova Zelândeses, Portugueses e Malários, a pedido do Governo, tomou medidas para garantir que os manifestantes se mantém separados.

O órgão mundial primeiro constituiu a UNTAET em 1999, no seguimento do voto do país pela independência da Indonésia, que tinha tomado o poder depois do fim do domínio colonial de Portugal em 1974. Mr. Martin foi o especial representante de Mr. Annan lá, nessa altura.

Esta estrutura robusta foi mantida até à independência em 2002, quando a UNTAET foi substituída por uma operação diminuída, a UNMISET. Esta por sua vez foi substituída pela corrente, ainda mais pequena UNOTIL.

Na frente humanitária a UNICEF e a WFP relataram que comida e outros bens de apoio foram enviados para os campos apesar da perturbação do tráfico pelos manifestantes. Equipas para avaliação têm sido enviadas para os distritos exteriores para determinar as necessidades das pessoas deslocadas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.