domingo, novembro 25, 2007

Mensagem do SG da FRETILIN a Kevin Rudd

"Dear Kevin (and I can say it now Prime Minister),
Congratulations that the Australian people have embraced your vision for a different, more compassionate and forward looking society.

The results speak for themselves. I am certain that this augers well for even better relations between our two nations.

Your faithfully, Mari Alkatiri, SG of FRETILIN."

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Mensagem do SG da FRETILIN a Kevin Rudd
"Caro Kevin (e posso dizê-lo agora Primeiro-Ministro),
Parabéns por o povo Australiano ter abraçado a sua visão por uma sociedade diferente, com mais compaixão e mais virada para a frente.

Os resultados falam por si próprios. Estou certo que isto augura relações ainda melhores entre as nossas duas nações.

Sinceramente, Mari Alkatiri, SG da FRETILIN."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.