domingo, novembro 25, 2007

FRETILIN CONGRATULATES LABOR WINNING GOVERNMENT IN AUSTRALIAN ELECTIONS

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Rua dos Mártires da Pátria, Comoro, Dili, Timor-Leste

MEDIA RELEASE

Dili, Sunday, 25 November 2007

FRETILIN congratulates Prime Minister Elect Kevin Rudd and his front bench team for being elected the new government of Australia at yesterday's general election, said party Secretary General, and former Timor-Leste Prime Minister, Dr. Mari Alkatiri.

"We know Kevin Rudd. He has been a friend of Timor-Leste for a long time, even before the 1999 referendum. We are elated that the Australian people have embraced he and his Party's vision for a more compassionate, respecting and forward looking society," said Dr. Alkatiri.

"In September 2001, Kevin Rudd offered his standing as a senior leader of the Australian Labor Party to assist FRETILIN gain membership to the international community of progressive political parties, the International Socialists, of which the Australian Labor Party has played a leading historical role. Because of this FRETILIN is today a fraternal colleague of the Australian Labor Party. We are always positive and happy to see a party from our International Socialist family be entrusted by their people with the task of governing; entrusted to put in place the democratic and social justice ideals we all share as International Socialists," added Dr. Alkatiri.

"Our two countries have historical links going back for more than half a century, to World War II. FRETILIN and most in the Australian Labor Party have a historic fraternal relationship which grew out of the 24 years of our struggle for independence.

We are committed to continuing to build on these links, to continue to nurture future relations based on mutual respect, real fraternity, oriented towards a mutually beneficial and economically and environmentally sustainable future."

Dr. Alkatiri concluded with underscoring that as the largest political party in Timor-Leste, FRETILIN looks forward to positive and meaningful dialogue at the earliest opportunity with the new Labor Government with regard to how Australia can engage positively and meaningfully towards stabilizing the security and political situation in Timor-Leste.

"We look forward to a mutually respectful and productive dialogue to address any issues which may impede our mutually shared goals of building lasting and trusting relations between our two parties and nations," said Dr. Alkatiri in closing.

For further information, please contact:

José Teixeira, Member of National Parliament, Tel. 728 7080, email:
fretilin.media@gmail.com

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A FRETILIN DÁ OS PARABÉNS AO LABOR QUE GANHOU O GOVERNO NAS ELEIÇÕES AUSTRALIANAS
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Rua dos Mártires da Pátria, Comoro, Dili, Timor-Leste

COMUNICADO DE IMPRENSA

Dili, Domingo, 25 Novembro 2007

A FRETILIN deu os parabéns ao Primeiro-Ministro Eleito Kevin Rudd e à sua equipa de topo por ter eleito o novo governo da Austrália nas eleições gerais de ontem, disse o Secretário-Geral e antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Dr. Mari Alkatiri.

"Conhecemos Kevin Rudd. Tem sido um amigo de Timor-Leste já há muito tempo, mesmo antes do referendo de 1999. estamos muito satisfeitos por o povo Australiano ter abraçado a sua visão e a do seu Partido por uma sociedade com mais compaixão, respeitadora e virada para o futuro," disse o Dr. Alkatiri.

"Em Setembro de 2001, Kevin Rudd ofereceu os seus préstimos de líder de topo do Partido Trabalhista Australiano para assistir a FRETILIN a tornar-se membro da comunidade internacional de partidos políticos progressistas , a Internacional Socialista, onde o Partido Trabalhista Australiano tem tido um papel histórico líder. Por causa disto a FRETILIN é hoje um colega fraterno do Partido Trabalhista Australiano. Encaramos sempre como positivo e ficamos felizes em ver um partido da nossa família da Internacional Socialista ser-lhe confiada pelo seu povo com a tarefa de governar; ser-lhe confiada que ponha em prática os ideais democráticos e de justiça social que todos nós partilhamos como Socialistas Internacionais," acrescentou o Dr. Alkatiri.

"Os nossos dois países têm ligações históricas que vêm de há mais de meio século atrás, desde a II Guerra Mundial. A FRETILIN e a maioria do Partido Trabalhista Australiano têm uma relação histórica fraterna que cresceu nos 24 anos da nossa luta pela independência.

Estamos comprometidos a continuar a construir essas ligações, a continuar a alimentar relações futuras com base no respeito mútuo, fraternidade real, orientados para um futuro mutuamente benéfico e sustentável económica e ambientalmente."

O Dr. Alkatiri concluiu sublinhando que sendo a FREILIN o maior partido político em Timor-Leste, a FRETILIN fica a aguardar por um diálogo positivo e significante na oportunidade mais próxima com o novo Governo Labor em relação a como a Austrália se pode engajar positiva e significativamente para estabilizar a segurança e a situação política em Timor-Leste.

"Ficamos a aguardar um diálogo mutuamente respeituoso e produtivo para responder a quaisquer questões que possam impedir os nossos objectivos mútuos de construção de relações duradouras e de confiança entre os nossos dois partidos e nações," disse, a encerrar, o Dr. Alkatiri.

Para mais informação, por favor contacte:

José Teixeira, Membro do Parlamento Nacional , Tel. 728 7080, email:
fretilin.media@gmail.com

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.