quinta-feira, setembro 20, 2007

Commission on Truth and Friendship to hold hearing in Dili next week

The Jakarta Post
September 20, 2007

JAKARTA (JP): The Commission on Truth and Friendship (CTF) would hold its first hearing in Dili next week, bringing among others Timor Leste's Prime Minister Xanana Gusmao to testify.

A commission’s spokesperson Krishna Hannan told the Jakarta Post on Wednesday that the hearing, which will be the fifth since it was first held in Jakarta in February, would be held from Sept. 24 to Sept. 27 and attended by commissioners from Indonesia and Timor Leste.

“The hearing will be held in two sessions, a closed session attended by the commissioners on Sept. 24 and an open session from Sept. 25 to Sept. 27,” said Krishna.

He added that Timor Leste’s President Ramos Horta, who is scheduled to attend the hearing, had canceled his presence as he would be in New York at that time.

According to Krishna, several other people will also testify, including victims from Timor Leste. However, he could not reveal their identities.

Galuh Wandita of the International Center for Transnational Justice said a number of non governmental organizations were planning to carry out a campaign against the hearing, including an alternative hearing from Sept. 28 to Sept. 29.

“None of the results from the CTF has answered the truth we’ve have been looking for, therefore we would like to hear more from the victims,” said Galuh.

She said the alternative session would try to bring human rights activists from Indonesia, including Agung Putri from human rights watchdog ELSAM and former secretary general of Human Rights Commission Asmara Nababan. (**)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Comissão da Verdade e Amizade vai ter audição em Dili na próxima semana
The Jakarta Post
Setembro 20, 2007

JACARTA (JP): A Comissão da Verdade e Amizade (CTF) terá a sua primeira audição em Dili na próxima semana, ouvindo entre outros a testemunhar o Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão.

A porta-voz da comissão Krishna Hannan disse na Quarta-feira ao Jakarta Post que a audição que será a quinta desde a primeira realizada em Jacarta em Fevereiro, decorrerá de 24 a 27 de Setembro e será atendida por comissários da Indonésia e Timor Leste.

“A audição realizar-se-á em duas sessões, uma sessão à porta fechada atendida pelos comissários em 24 de Setembro e sessões abertas de 25 a 27 de Setembro,” disse Krishna.

Acrescentou que o Presidente de Timor-Leste Ramos Horta, que está agendado para atender a audição, tinha cancelado a sua presença dado que estará em Nova Iorque nessa altura.

De acordo com Krishna, várias outras pessoas também testemunharão, incluindo vítimas de Timor-Leste. Contudo não podia recelar as suas identidades.

Galuh Wandita do Centro Internacional para a Justiça Transnacional disse que um número de ONG's estavam a planear fazer uma campanha contra a audição, incluindo uma audição alternativa de 28 a 29 de Setembro.

“Nenhum dos resultados da CTF respondeu à verdade que procuramos, por isso gostaríamos de ouvir mais das vítimas,” disse Galuh.

Disse que a sessão alternativa tentará trazer activistas dos direitos humanos da Indonésia, incluindo Agung Putri do observador dos direitos humanos ELSAM e antigo secretário-geral da Comissão de Direitos Humanos Asmara Nababan. (**)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.