domingo, agosto 12, 2007

Uprising fears for Timor's coalition

SMHT.com
Lindsay Murdoch in Dili
August 9, 2007

EAST TIMOR is heading into a "people power" uprising, one of the country's most powerful politicians said yesterday, as the independence hero Xanana Gusmao took control of a new coalition government.

Mari Alkatiri, head of the biggest political party, Fretilin, told the Herald that he and other party officials would travel the country over the next few days urging their supporters to protest against the government, including by civil disobedience.

"We hope it will not lead to a people power [uprising] but we cannot stop the people protesting for their rights," Dr Alkatiri said. "Civil disobedience is legal. It is a way to do this thing - we will promote it."

Analysts in Dili say Fretilin's opposition to Mr Gusmao's government is fuelling violence that has spread from Dili to several eastern towns, including the Fretilin stronghold of Baucau, where four UN police officers were hurt. But Dr Alkatiri, a long-time political enemy of Mr Gusmao, dismissed the claim, saying his party officials had stopped a lot of violence.

Dr Alkatiri and key ministers in his government who ruled East Timor since independence in 2002 stayed away from yesterday's ceremony where Mr Gusmao and his cabinet were sworn into office by the newly elected president, Jose Ramos-Horta, at a palace in the foothills over Dili.

"I wasn't invited but even if I was I would not attend because I regard that government as unconstitutional," Dr Alkatiri said.

He denied reports his party, which won the most seats at elections in June but not enough to rule alone, was considering a legal challenge.

Mr Gusmao, accompanied by his Australian wife, Kirsty Sword, said his government would implement radical change to lift the country's 1 million people out of poverty.

He nominated the former foreign minister and UN ambassador Jose Guterres as his deputy, an apparent move to placate a breakaway Fretilin faction, which he leads.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Receios de revolta para coligação de Timor
SMHT.com
Lindsay Murdoch em Dili
Agosto 9, 2007

TIMOR-LESTE está a ir em direcção a uma revolta de "poder popular", disse ontem um dos mais poderosos políticos, quando o herói da independência Xanana Gusmão tomou o controlo de uma nova coligação de governo.

Mari Alkatiri, responsável do maior partido político, a Fretilin, disse ao Herald que ele e outros dirigentes do partido viajarão pelo país nos próximos dias a apelar aos seus apoiantes para protestarem contra o governo, incluindo por meios de desobediência civil.

"Esperamos que não leve a uma (revolta) de poder popular mas não podemos travar as pessoas de protestar pelos seus direitos ," disse o Dr Alkatiri. "A desobediência civil é legal. É a via para fazer isto - vamos promover isso ."

Analistas em Dili dizem que a oposição da Fretilin ao governo do Sr Gusmão está a alimentar a violência que s espalhou de Dili para várias cidades do leste, incluindo na praça forte da Fretilin de Baucau, onde quatro oficiais da polícia da ONU ficaram feridos. Mas o Dr Alkatiri, inimigo político de há muito tempo do Sr Gusmão, descartou a afirmação, dizendo que dirigentes do seu partido tinham parado muita violência.

O Dr Alkatiri ministros chave no seu governo que governaram Timor-Leste desde a independência em 2002 não oram hoje à cerimónia onde o Sr Gusmão e o seu gabinete tomou posse pelo presidente recentemente eleito José Ramos-Horta, num palácio num monte sobre Dili.

"Não fui convidado mas mesmo se tivesse sido não iria porque entendo que aquele governo é inconstitucional," disse o Dr Alkatiri .

Negou relatos que o seu partido, que foi quem ganhou mais lugares nas eleições em Junho mas não suficientes para governar sozinho, estava a considerar uma disputa legal.

O Sr Gusmão, acompanhado pela sua mulher Australiana, Kirsty Sword, disse que o seu governo implementará mudanças radicais para levantar o milhão de habitantes do país da pobreza.

Nomeou o antigo ministro dos estrangeiros e embaixador na ONU José Guterres como seu vice, uma jogada aparentemente para acalmar uma facção em saída da Fretilin, que ele lidera.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.