domingo, agosto 12, 2007

Police probe convent rape allegations in East Timor

© AP
11.08.2007 18:13:45

(live-PR.com)

DILI, East Timor (AP) - Police said they were investigating the alleged rape of several students at a convent in East Timor amid ongoing violence following the appointment of a new government.

Father Basilio Maria Ximenes, the head of the Salesian Don Bosco convent in the east of the country, said dozens of unidentified attackers raided the institution late Friday. He said they vandalized buildings before raping «several» girls, the youngest of whom was around eight.
«I call this a tragedy because it happened in the convent, a holy place and it happened to female children,» he told The Associated Press, giving no more details.

Local police commander Pedro Belo said Ximenes had made the same allegations to him and that officers were investigating.

Also Friday, unidentified attackers opened fire on a U.N. convoy traveling in the east of the country, the United Nations and Belo said. None of the 10 people in the three-car convoy were injured, but one car caught alight.

Belo said U.N. police officers traveling with the convoy returned fire and blood on the ground close to the ambush site indicated that one of the attackers had been hit.

At least 12 people have been injured and 120 houses set alight in unrest since former resistance fighter Xanana Gusmao was appointed prime minister on Monday, following June elections that ended with no party winning an overall majority.

The violence has mostly involved young men torching unoccupied buildings, throwing stones at U.N. vehicles and setting up roadblocks in areas loyal to the sidelined former ruling party, Fretilin.

The capital, Dili, has been calm, in recent days, with most of the reported incidents occurring in the east of the country.

East Timor, a former Portuguese colony, faces major security, humanitarian and economic challenges. It has significant offshore oil and gas reserves, but unemployment hovers at around 50 percent in the nation of less than 1 million people.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Polícia investiga alegações de violações num convento em Timor-Leste
© AP
11.08.2007 18:13:45

(live-PR.com)

DILI, Timor-Leste (AP) – A polícia disse que está a investigar a alegada violação de várias estudantes num convento em Timor-Leste no meio da violência em curso que se seguiu à nomeação do novo governo.

O padre Basilio Maria Ximenes, o responsável do convento dos Salesianos Don Bosco no leste do país, disse qu dúzias de atacantes não identificados assaltaram a instituição na Sexta-eira à noite. Disse que eles vandalizaram edifícios antes de violarem «várias» raparigas, a mais jovem das quais tinha à volta d oito anos .
«Chamo a isto uma tragédia porque isto aconteceu num convento, um local sagrado e aconteceu a meninas,» disse á The Associated Press, não dando mais detalhes.

O comandante da polícia local Pedro Belo disse que Ximenes tinha feito as mesmas alegações a el e que oficiais estavam a investigar.

Ainda na Sexta-feira, atacantes não identificados abriram fogo contra uma caravana da ONU que viajava no leste do país, disseram as Nações Unidas e Belo. Nenhuma das 10 pessoas na caravana de três carros ficou ferida mas um carro foi incendiado .

Belo disse que oficiais da polícia da ONU que viajavam na caravana devolveram o fogo e que sangue no terreno perto do sítio da emboscada indicou que um dos atacantes fora atingido .

Pelo menos 12 pessoas foram feridas e 120 casas incendiadas no desassossego desde que o antigo lutador da resistência Xanana Gusmão foi nomeado primeiro-ministro na Segunda-feira, no seguimento das eleições de Junho que acabou por não ter nenhum partido com uma maioria absoluta.

A violência tem na maioria envolvido jovens a deitar fogo a edifícios não ocupados, a atirar pedras a veículos da ONU e a erguerem bloqueios de estrada em áreas leais ao antigo partido do governo marginalizado, a Fretilin.

A capital, Dili, tem estado calma, nos últimos dias, tendo a maioria dos incidentes relatados ocorrido no leste do país.

Timor-Leste, uma antiga colónia Portuguesa, enfrenta grandes desafios de segurança, humanitários e económicos. Tem significativas reservas offshore de petróleo e de gás, mas o desemprego sobe aos 50 por cento na nação de menos de um milhão d pessoas.

Anónimo disse...

“(...) O orfanato salesiano de Baguia, em Timor-Leste, foi atacado na sexta-feira à noite por um grupo armado que destruiu as instalações e violou várias crianças, incluindo uma de 12 anos. Segundo Basílio Maria Ximenes, responsável pelo convento, cerca de cem timorenses, a maioria jovens, participaram no ataque que está a ser investigado pela polícia de Baucau.

"Estas pessoas, maioritariamente jovens, que consideram as freiras e a Igreja católica os seus inimigos, não só violaram as minhas alunas mas danificaram e destruíram a escola", disse aos jornalistas. Basílio Maria Ximenes acredita que os atacantes eram apoiantes da Fretilin.

Contudo, à Antena 1, a porta-voz da polícia das Nações Unidas, Kedma Mascarenhas, disse que se registaram apenas confrontos entre dois grupos rivais nas imediações do convento e "não houve feridos entre as mulheres e as crianças". (...)”

http://dn.sapo.pt/2007/08/12/internacional/grupo_armado_viola_criancas_orfanato.html

PS: Em TODAS as notícias a ÚNICA fonte das alegadas violações é o padre Basílio Maria Ximenes. Rigorosamente mais fonte alguma confirma que tenha havido violações ou assaltos/ataques a mulheres e a crianças.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.