sexta-feira, agosto 10, 2007

Gusmao to be East Timor's new PM

BBC News
Last Updated: Monday, 6 August 2007, 12:32 GMT 13:32 UK

Several fires were started in the capital Dili
Independence hero Xanana Gusmao has been chosen as East Timor's new prime minister by President Jose Ramos-Horta.

But Mr Gusmao's main rival, Fretilin party leader Mari Alkatiri, denounced the decision as illegal.

Youths in the capital Dili threw rocks and set a government building on fire in protest at the decision.

Mr Ramos-Horta wanted the two sides to choose a PM themselves, after a June poll prove inconclusive; but when they failed to agree, he decided himself.

Weeks of deadlock

June's election had been seen as a fresh start for the young, impoverished nation, but neither Fretilin nor the CNRT party led by Mr Gusmao - who was East Timor's president until May 2007 - were able to achieve an overall majority.

Fretilin, under Mr Alkatiri, won 21 seats in the election, while Mr Gusmao's new National Congress for the Reconstruction of East Timor (CNRT) party won only 18 seats.

XANANA GUSMAO

Former guerrilla leader who led East Timor to independence
Spent six years in Indonesian prison
Made first post-independence president
Stepped down in early 2007 to run for more hands-on role of PM


Profile: Xanana Gusmao
Fretilin argued that it should form the government because it won most votes, but then the CNRT party formed an alliance with smaller parties, giving it 37 seats in the 65-member legislature.

Weeks of wrangling ensued, but to little effect.

Mr Ramos-Horta delayed carrying out his right to settle the matter until Monday, having repeatedly urged the two parties to agree to a unity government.

But finally he felt he had little choice.

"I have taken the decision to invite the Alliance of the Parliament Majority to form the government," Mr Ramos-Horta told reporters, referring to Mr Gusmao's coalition.

"The AMP has proposed that leader Xanana Gusmao become the prime minister. I have accepted it," he said.

The BBC's Lucy Williamson, in Jakarta, says that though Mr Ramos-Horta's decision risked a violent reaction from Fretilin supporters, he may have decided that allowing the country to stagnate under a minority government would be an even bigger risk to stability.

Risk to stability

Mr Alkatiri was quick to voice his anger at the decision.

"We regard it as a political and illegal decision," he said. "That is why, the government... will never have the co-operation of Fretilin - because this is an illegal government."

But Mr Ramos-Horta urged Fretilin supporters not to turn to violence.

"Do not think that Fretilin has lost. Fretilin is a very important party at the parliament which will become the best opposition because it has experience and the capacity for that," he told reporters.

"I appeal to youths and the public to be calm and give the chance to Brother Xanana to govern," he added.

But youths have already taken to the streets, throwing rocks and burning tyres.

A tax office was set alight before security forces moved in to disperse the crowds with tear gas, correspondents said.

The violence triggered fears of an end to the fragile peace that has held since mid-2006, when violent feuding between rival army and police units spilled out on to the streets.

More than 30 people were killed and thousands were forced to flee their homes in the 2006 unrest.

The clashes eventually led to the resignation of Mari Alkatiri, who was then prime minister.

The former Portuguese colony of East Timor broke away from 25 years of Indonesian rule in a 1999 referendum, and was placed under UN protection until 2002.

5 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Gusmão vai ser o novo PM de Timor-Leste
BBC News
Última Actualização: Segunda-feira, 6 Agosto 2007, 12:32 GMT 13:32 UK

Começaram vários incêndios na capital Dili
O herói da independência Xanana Gusmão foi escolhido o novo primeiro-ministro de Timor-Leste pelo Presidente José Ramos-Horta.

Mas o principal rival do Sr Gusmão, o líder da Fretilin Mari Alkatiri, denunciou que a decisão é ilegal.

Jovens na capital Dili atiraram pedras e deitaram fogo a um edifício do governo em protesto pla decisão.

O Sr Ramos-Horta quis que os dois lados escolhessem eles próprios um PM, depois de as eleições de Junho provarem ser inconclusivas; mas quando eles falharam ele próprio decidiu.

Semanas de impasse

As eleições de Junho tinham sido vistas como um novo começo para a jovem, empobrecida nação mas nem a Fretilin nem o CNRT liderado pelo Sr Gusmão – que foi o presidente de Timor-Leste até Maio de 2007 – foram capazes de alcança a maioria absoluta.

A Fretilin, sob o Sr Alkatiri, ganhou 21 lugares nas eleições, enquanto o CNRT do Sr Gusmão ganhou apenas 18 lugares.

XANANA GUSMÃO

O antigo líder da guerrilha que liderou Timor-Leste para a independência
Passou seis ano preso na Indonésia
Tornou-se o primeiro presidente no pós-independência
Saíu no princípio de 2007 para concorrer ao cargo mais executivo de PM


Perfile: Xanana Gusmao
A Fretilin argumentou que deve formar o governo porque ganhou mais votos, mas depois o CNRT formou uma aliança com partidos mais pequenos que lhe deu 37 lugares no parlamento de 65 membros.

Seguiram-se semanas de luta, mas com poucos efeitos.

O Sr Ramos-Horta atrasou o cumprimnto do seu direito de resolver a questão até Segunda-feira, tendo repetidas vezes pedido aos dois partidos para acordarem num governo de unidade.

Mas finalmente sentiu que não tinha escolha.

"Tomei a decisão de convidar a Aliança da Maioria Parlamentar para formar o governo," disse aos rpórteres o Sr Ramos-Horta, refeindo-se à coligação do Sr Gusmão.

"A AMP propôs que o líder Xanana Gusmão fosse o primeiro-ministro. Eu aceitei," disse.

Lucy Williamson da BBC, em Jacarta, diz que apesar da decisão do Sr Ramos-Horta ter o risco de uma reacção violenta dos apoiantes da Fretilin, pode ter decidido que prmitir qu o país estagnasse sob um governo de minoria seria ainda um risco maior para a estabilidad.

Risco para a estabilidad

O Sr Alkatiri foi rápido a vocalizar o seu descontentamento com a decisão.

"Encaramos isto como sendo uma decisão política e ilegal," disse. "Por isso mesmo o governo nunca terá a cooperação da Fretilin – porque este é um governo ilegal ."

Mas o Sr Ramos-Horta pediu aos apoiants da Fretilin para não se virarem para a violência.

"Não pensem qu a Fretilin perdeu. A Fretilin é um partido muito importante no parlamento que se tornará a mlhor oposição porque tem experiência e capacidade para isso," disse aos repórteres.

"Apelo aos jovens e ao povo para starem calmos e darem uma oportunidade ao irmão Xanana para governar," acresentou.

Mas os jovens já foram para as ruas a atirar pedras e a queimar pneus.

Um edifício da Alfândega foi incendiado antes de forças da segurança se moverem para dispersar a multidão com gás lacrimogénio, disseram correspondentes.

A violência desencadou receios de um fim na paz frágil que se tem aguentado desde meados de 2006, quando lutas violentas entre unidades rivais das forças militares e da polícia se espalharam para as ruas.

Mais de 30 pessoas foram mortas e milhares foram orçadas a fugir das suas casas no desassossego de 2006.

Os confrontos acabaram por levar à resignação de Mari Alkatiri, que era então o primeiro-ministro.

A antiga colónia Portuguesa rompeu de 25 anos de governação Indonésia num referendo em 1999 e esteve sob protecção da ONU até 2002.

Anónimo disse...

Viva Xanana Gusmao
Viva AMP

Viva povo Timor Leste ( 71% non-Fretilin, 29% Fretilin)

AMP rules the majority.

Anónimo disse...

hoiiii Blog owner ne frustrado demais ona...hare ba consulta tiha iha ospital ba ema bulak nian, acho que iha portugal ospital hanesan ne barak...ba halo tratamento didiak, selae bulak liu tan e cura la hetan ona...

O bele tarata at Xanana hanusa mos, agora nia maka PM Timor nian. hare ba simu deit realidade ida ne..se o hakarak halo mudanca..prepara an fali deit ba 2012... O persija hatene katak CNRT foin forma deit, e Xanana rasik foin tun ba halo kampanha lato'o fulan ida...mas hetan 2 lugar...ne laos extraordinario? Imagina mak nia iha tempo barak liu tun ba koalia ho povo, entao parece nia sei hetan duni 80%.
XANANA GUSMAO MAK NO.1. ALKATIRI LA KOMPARA HO XANANA, TAMBA ALKATIRI NE NOTHING E EMA BULAK BOT IDA. NIA HEIN PARA ATU BA TOBA HAMUTUK HO NIA KOLEGA ROGERIO LOBATO IHA PALACIO DE BECORA.

Anónimo disse...

Viva os piratas e oportunistas a governar Timor

Anónimo disse...

xanana Gusmao golpista pirata NO.1
NIA TAUK JUSTICA SE NIA TAMA TRIBUNAL NIA BA TOBA IHA REINADO NIA FATIN.
XANANA NAOK ELEICOES LEGISLATIVAS HODI SAE PRIMEIRO MISTRO MOE LA IHA BEIK TEM.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.