sábado, julho 14, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 12 July 2007

National Media Reports

Alkatiri: opposition against the government will be an enemy

The secretary general of Fretilin Mr. Mari Alkatiri has stated that any opposition party that opposes the Government will be an enemy of the Government.

“It is clear, however that the role of the opposition is not entirely as a traitor as an opposition is needed to overview the government’s programmes,” said Mr. Alkatiri. (TP)

No political parties have bad intention toward the country

Mr. Mariano Sabino, the general secretary of Democratic Party (PD) which proposes to be one party within an alliance said on Wednesday at the Hotel Timor, that no one political party has bad intentions. Rather they are united in their view of democracy and self determination.

“Today’s democracy is the result of Fretilin’s struggle for self-determination”

Based on the current situation PD hopes to create a government open to every party in order to solve the crisis within the country,” said Mr. Mariano. (TP)


UNDERTIM wants Xanana and Mari Alkatiri working together

Following the announcement of results by the Court of Appeal on Wednesday, the political party UNDERTIM has called upon Xanana Gusmão and Mari Alkatiri to end their political differences.

UNDERTIM will hold two seats in the government.

“UNDERTIM needs Fretilin and CNRT to collaborate and work together.”

“All parties should respect that Fretilin won the election with a simple majority and Fretilin is also giving its respect to the minority who have seats in the parliament,” said Cornelio Gama L-7, the president of UNDERTIM on Wednesday (11/7) in his residence in Fatuhada, Dili. (STL)

Horta’s decision on Reinado is legal

The political expert of the National University of Timor-Leste (UNTL), Alarico da Costa Ximenes told journalists on Wednesday that the declaration by the President of Republic, José Ramos Horta on Alfredo Reinado Alves and his men is legal.

He explained that Horta’s decision reflects the power of law from the four essential organs in Timor-Leste, namely the national parliament, president, government and judiciary.

“The presidential decision is a wise one. It reflects the need for stability in Timor-Leste and the need for Reinado’s safety.” (STL and DN)

PUN intends to be an opposition party in the national parliament

The National Unity Party (PUN) who has one three seats in the national parliament, will not take part in the proposed alliance between CNRT, ASDT-PSD and PD, preferring to become an opposition party in the national parliament.

“We want to be the opposition party in the national parliament, to focus on justice and go against cronyism, corruption and nepotism in the country,” declared the president of PUN, Ms. Fernanda Borges on Wednesday (11/7) at PUN’s office in Taibisse, Dili. (STL and DN)

The alliance is ready

The coalition parties’ (CNRT, ASDT-PSD and PD) alliance will become the opposition party when President of Republic nominates Fretilin to form the new government.

The ASDT’s Secretary-Geral, Gil Alves, the president of national council of PSD, Zacarias Albano da Costa, CNRT’s representative, Duarte Nunes and PD’s representative, Adriano Nascimento, declared on Wednesday (11/7) in Hotel Timor, Dili, that the alliance parties signed an MOU for the functioning of their majority coalition, stipulating that they will work together on all aspects in the national parliament. (STL)

Alkatiri doesn’t discuss the future concept of the new government

The Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri refused to discuss the future concept of East Timor’s new government, saying instead that he wants to discuss the platform and programme of the political parties.

“Essentially, Fretilin wants to go forward,” he said.

He mentioned that, so far, Fretilin has received official letters from three parties, CNRT, ASDT-PSD and PD. The letters state that these parties are ready to have dialogue led by the president of republic. (STL)

Fretilin militants condemn violence in Uatolari

The militants and sympathizers of [ruling party] Fretilin condemned the violence in Viqueque district, sub-district Uatolari.

The last incident happened on 30 of June after the Election Day result; three houses were burnt, one person was injured and several shops were looted.

Manuel Tilman: NP’s mandate will end in September 15

The member of national parliament from KOTA, Manuel Tilman, stated on Wednesday (11/7) in national parliament that according to the law for the national parliament (NP), its mandate will end on 15 of September this year.

He stated that before 15 of September (on the 14 September) all members of national parliament will leave their seats for the new members of national parliament. (TP)

UNDP-AusAID strengthen cooperation for the development of Timor-Leste

The United Nations Development Programme (UNDP) and the Australian Agency for International Development (AusAID) strengthen their relationship and cooperation to assist the development of East Timor.

This cooperation was formalized during a signing of an accord on Monday (9/7) in Dili by the UNDP Country Directory, Akbar Usmani and the AusAID Development Corporation Counselor, Robin Scott – Charlton.

“AusAID and UNDP agree to increase assistance through governance cooperation, especially law and justice, elections and the parliament,” said the UNDP press release. (TP)

Menezes: the government should force a dialogue with Alfredo

The Spokesperson of the Democratic Party (PD), Rui Menezes said that the government should force a dialogue with Alfredo in order to confirm his status.

Mr. Menezes said that before the President makes decisions on whether Alfredo should be allowed to carry weapons or not, a dialogue should take place in order to determine his status.

Elizario Fereira, a member of Fretilin, said that there is no difference between a pistol or a weapon, except for maybe the size.

“According to the constitution, no civilian is allowed to carry a weapon,” said Mr. Fereira. (DN)

Longuinhos: “The state will provide boxes to store Alfredo’s weapons”

The Attorney-General of Timor-Leste said that in line with the President’s decision to allow Alfredo to carry a pistol, the state will provide boxes to store Alfredo’s heavy weapons.

Longuinhos explained that the containers will be distributed through the Attorney-General and will be transported by ISF helicopters. (DN)

Tomas Cabral: STAE and CNE duties end
While attending the announcement of the results of the Parliamentary Elections on Wednesday (11/7) at the Court of Appeals in Dili, the STAE Director, Thomas Cabral told journalist that with the announcement of results, the roles of STAE and CNE have come to an end.

“We should all accept the results and wait for the formation of the new government,” said Mr. Cabral. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 12 Julho 2007
Relatos dos Media Nacionais

Alkatiri: oposição contra governo será inimiga

O secretário-geral da Fretilin Sr. Mari Alkatiri afirmou que qualquer partido da oposição que se oponha ao Governo será um inimigo do Governo.

“É claro, contudo que o papel da oposição não é inteiramente de traidora dado que a oposição é necessária para fiscalizar os programas do governo,” disse o Sr. Alkatiri. (TP)

Nenhum partido político tem más intenções com o país

O Sr. Mariano Sabino, secretário-geral do PD que se propõe integrar a aliança disse na Quarta-feira no Hotel Timor, que nenhum partido político tem más intenções. Pelo contrário estão unidos na visão da democracia e da auto-determinação.

“A democracia de hoje é o resultado da luta da Fretilin pela auto -determinação”

Com base na situação corrente o PD espera criar um governo aberto a todos os partidos de modo a resolver a crise no país,” disse o Sr. Mariano. (TP)


UNDERTIM quer Xanana e Mari Alkatiri a trabalhar juntos

Depois do anúncio dos resultados pelo Tribunal de Recursos na Quarta-feira, o partido político UNDERTIM apelou a Gusmão e a Mari Alkatiri para terminarem as suas diferenças políticas.

A UNDERTIM terá dois lugares no governo.

“A UNDERTIM precisa da Fretilin e do CNRT para colaborarem e trabalharem juntos.”

“Todos os partidos devem respeitar que a Fretilin ganhou as eleições com uma maioria simples e a Fretilin deve também respeitar as minorias que tiverem lugares no parlamento,” disse Cornélio Gama L-7, o presidente do UNDERTIM na Quarta-feira (11/7) na sua residência em Fatuhada, Dili. (STL)

A decisão de Horta sobre Reinado é legal

O perito político da Universidade Nacional de Timor-Leste (UNTL), Alarico da Costa Ximenes disse aos jornalistas na Quarta-feira que a declaração do Presidente da República, José Ramos Horta sobre Alfredo Reinado Alves e os seus homens é legal.

Explicou que a decisão de Horta reflecte o poder da lei dos quatro órgãos essenciais em Timor-Leste, nomeadamente o parlamento nacional, presidente, governo e judicial.

“A decisão presidencial é sensata. Reflecte a necessidade de estabilidade em Timor-Leste e a necessidade de segurança de Reinado.” (STL e DN)

PUN intende ser um partido de oposição no Parlamento nacional

O Partido da Unidade Nacional (PUN) que tem três lugares no parlamento nacional, não participará na aliança proposta entre o CNRT, ASDT-PSD e PD, preferindo tornar-se um partido da oposição no parlamento nacional.

“Queremos ser o partido da oposição no parlamento nacional, focar na justiça e estar contra a corrupção e o nepotismo no país,” declarou a presidente do PUN, Srª Fernanda Borges na Quarta-feira (11/7) na sede do PUN em Taibisse, Dili. (STL e DN)

A aliança está pronta

A coligação dos partidos da aliança (CNRT, ASDT-PSD e PD) tornar-se-á o partido da oposição quando o Presidente da República nomear a Fretilin para formar o novo governo.

O Secretário-Geral da ASDT, Gil Alves, o presidente do conselho nacional do PSD, Zacarias Albano da Costa, o representante do CNRT, Duarte Nunes e o representante do PD, Adriano Nascimento, declararam na Quarta-feira (11/7) no Hotel Timor, Dili, que a aliança dos partidos assinou um MOU para o funcionamento da sua coligação de maioria, que estipula que trabalharão juntos em todos os aspectos no parlamento nacional. (STL)

Alkatiri não discute o conceito futuro do novo governo

O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri recusou discutir o conceito futuro do novo governo de Timor-Leste, dizendo que prefere discutir a plataforma e o programa dos partidos políticos.

“Essencialmente a Fretilin quer avançar,” disse.

Mencionou que, até agora, a Fretilin recebeu cartas oficiais de três partidos, CNRT, ASDT-PSD e PD. As cartas afirmam que estes partidos estão prontos para ter diálogo liderado pelo presidente da república. (STL)

Militantes da Fretilin condenam violência em Uatolari

Os militantes e simpatizantes da Fretilin condenaram a violência no distrito de Viqueque, sub-distrito de Uatolari.

O último incidente ocorreu depois do resultados de 30 de Junho, o dia das Eleições; três casas foram queimadas, uma pessoa foi ferida e várias lojas foram pilhadas.

Manuel Tilman: mandato do PN acaba em 15 de Setembro

O membro do parlamento nacional do KOTA, Manuel Tilman, declarou na Quarta-feira (11/7) no parlamento nacional que de acordo com a lei do parlamento nacional (PN), o seu mandato terminará em 15 de Setembro deste ano.

Afirmou que antes de 15 de Setembro (em 14 de Setembro) todos os membros do parlamento nacional deixarão os lugares para os novos membros do parlamento nacional. (TP)

UNDP-AusAID reforçam cooperação para o desenvolvimento de Timor-Leste

O Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) e a Agência Australiana para o Desenvolvimento Internacional reforçaram a sua relação e cooperação para assistir o desenvolvimento de Timor-Leste.

Esta cooperação foi formalizada durante a assinatura de um acordo na Segunda-feira (9/7) em Dili pelo director do UNDP no país, Akbar Usmani e o Conselheiro do Desenvolvimento da Corporação da AusAID, Robin Scott – Charlton.

“AusAID e a UNDP concordaram em aumentar a assistência para a cooperação à governação, especialmente lei e justiça, eleições e parlamento,” disse o comunicado de imprensa do UNDP. (TP)

Menezes: o governo deve forçar o diálogo com Alfredo

O porta-voz do PD, Rui Menezes disse que o governo deve forçar o diálogo com Alfredo de modo a confirmar o seu estatuto.

O Sr. Menezes disse que antes de o Presidente tomar decisões sobre se Alfredo deve ser autorizado ou não a andar com armas, deve haver um diálogo para determinar o seu estatuto.

Elizario Fereira, um membro da Fretilin, disse que não há diferenças entre uma pistola ou uma arma, excepto talvez no tamanho.

“De acordo com a Constituição, nenhum civil está autorizado a andar com armas,” disse o Sr. Fereira. (DN)

Longuinhos: “O Estado fornecerá caixas para armazenar as armas de Alfredo”

O Procurador-Geral de Timor-Leste disse que em linha com a decisão do Presidente de autorizar Alfredo a andar com uma pistola, o estado fornecerá caixas para armazenar as armas pesadas de Alfredo.

Longuinhos explicou que os contentores serão distribuídos pelo Procurador-Geral e serão transportados por helicópteros da ISF. (DN)

Tomas Cabral: acabaram os serviços do STAE e da CNE
Quando participava no anúncio dos resultados das Eleições Legislativas na Quarta-feira (11/7) no Tribunal de Recursos em Dili, o Director do STAE, Thomas Cabral disse aos jornalistas que com o anúncio dos resultados, os papéis do STAE e da CNE chegaram ao fim.

“Devemos todos aceitar os resultados e esperar pela formação do novo governo,” disse o Sr. Cabral. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.