sábado, julho 28, 2007

ETimor president to name new PM

Radio Australia - July 27, 2007 - 16:49

East Timor should know its new prime minister by Wednesday next week.

The president will intervene to break a political deadlock that has dragged on since elections last month.

The parliamentary election in June produced no clear winner, with neither of the two main parties having won an outright majority.

President Jose Ramos-Horta says he will exercise his constitutional right to invite one or other party to form government.

"I have no favourite. I will be adhering to the constitution," he said.

Many expect the president will anoint a coalition of parties under the former president, Xanana Gusmao.

The coalition holds 37 of the 65 seats.

But a separate constitutional clause suggests that Fretilin, which won more seats than any single party, has the right to rule, meaning the final outcome could potentially be decided in court.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O presidente de Timor-Leste vai nomear o novo PM
Radio Australia - Julho 27, 2007 - 16:49

Timor-Leste deve conhecer o seu novo primeiro-ministro na Quarta-feira da próxima semana.

O presidente intervirá para romper um impasse político que se tem arrastado desde a eleição do mês passado.

A eleição legislativa de Junho não teve nenhum vencedor claro, sem nenhum partido ter ganho uma maioria absoluta.

O Presidente José Ramos-Horta diz que exercerá o seu direito constitucional de convidar uma ou outro partido para formar governo.

"Não tenho favorito. Aderirei à constituição," disse.

Muitos esperam que o presidente anunciará uma coligação de partidos sob o antigo presidente, Xanana Gusmão.

A coligação tem 37 dos 65 lugares.

Mas outra cláusula constitucional sugere que a Fretilin, que conquistou mais lugares do que qualquer outro partido, tem o direito de governar, o que significa que a solução final poderá ser potencialmente decidida no tribunal.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.