quarta-feira, fevereiro 21, 2007

Resistance hero Lu-Olo to stand for President of Timor-Leste

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media Release

Wednesday 21 February 2007

The President of the National Parliament of Timor-Leste (East Timor), Francisco “Lu-Olo” Guterres, will be a candidate for President of the Republic in the election on 9 April 2007.
Lu-Olo, 53, is also the president of Fretilin, Timor Leste’s largest political party.


He spent the entire 24-year Indonesian occupation of his country as a resistance fighter and independence activist based in the mountains.

He survived Indonesia’s encirclement and annihilation campaign of the late 1970s when many of his Fretilin colleagues were hunted down and killed.

By the time the Indonesians left Timor Leste in 1999 Lu-Olo had become the most senior Fretilin leader inside the country.

Speaking in Dili yesterday, Lu-Olo promised that if elected President he would “be the President of all and a President for all” and added that as President he “will seek solutions for problems [and] never be a source of conflicts myself”.

He pledged to promote the interests of youth and equality for women; to work to protect the elderly and the most vulnerable communities; and to promote housing, health care and pensions for veterans of the independence struggle.

Lu-Olo, a devout Catholic, also vowed to foster dialogue between religions, adding: “I shall fight will all my strength against any form of extremism or fanaticism, regardless of its origin. And I shall wholeheartedly promote ecumenism”.

ENDS

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Herói da Resistência Lu-Olo concorre à Presidência de Timor-Leste
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Comunicado de Imprensa

Quarta-feira 21 de Fevereiro de 2007

O Presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste, Francisco “Lu-Olo” Guterres, será candidato a Presidente da República nas eleições de 9 de Abril 2007.
Lu-Olo, 53 anos, é também o presidente da Fretilin, o maior partido político de Timor-Leste.

Passou todos os 24 anos da ocupação pelos Indonésios do seu país como combatente da resistência e activista da independência com base nas montanhas.

Sobreviveu à campanha de cerco e aniquilação da Indonésia do final dos anos de 1970s quando muitos dos seus colegas da Fretilin foram perseguidos e mortos.

Na altura em que os Indonésios saíram de Timor-Leste em 1999, Lu-Olo era o líder da Fretilin de mais alto nível no interior do país.

Falando ontem em Dili, Lu-Olo prometeu que se for eleito Presidente será “o Presidente de todos e o Presidente para todos” e acrescentou que como Presidente “procurarei soluções para os problemas [e] nunca serei eu próprio uma fonte de conflitos”.

Prometeu promover os interesses dos jovens e a igualdade para as mulheres; trabalhar para proteger os mais idosos e as comunidades mais vulneráveis; e promover a habitação, os cuidados de saúde e as pensões para os veteranos da luta da independência.

Lu-Olo, um Católico devoto, prometeu também fomentar mais diálogo entre as religiões, acrescentando: “Lutarei com todas as minhas forças contra qualquer forma de extremismo ou fanatismo, sejam quais forem as suas origens. E com todo o coração promoverei o ecumenismo”.

FIM

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.