Tradução da Margarida.
Um artigo muito bem argumentado e pensado. Sim, são essas regras básicas que são o caminho para a salvação de Timor-Leste. As regras da democracia, debate aberto e o livre exercício da vontade popular pela caixa dos votos. Reinado is not the only one though speaking counter to these building blocks for a democratic and free East Timor.
Um número de partidos da oposição apelam à dissolução do parlamento e ao adiamento das eleição e o governo por decreto Presidencial até "existirem condições para eleições " (código para quando sentirem que podem ganhar e não a Fretilin) como Mr Manuel Tilman e outros não estão nesta disposição democrática. Infelizmente o discurso livre não só está ameaçado mas em perigo agora mesmo e estará durante algum tempo. Não há ldiscurso livre hoje em Timor-Leste.
Há somente a opinião do Gusmão de como deve ser Timor-Leste e a opinião da Fretilin não tem direito a existir. Qualquer coisa em contrário resulta em perseguição política e ameaças físicas. Apesar de prevalecer este clima de medo e de demagogia, a Fretilin continuará a promover a liberdade de expressão e a democracia como sempre fez. Foi a vanguarda desses princípios antes de Maio de 2002, quando outros tentaram criar um regime sem partidos políticos e uma democracia do tipo sob o chapéu do CNRT. Esta tradição de ser a vanguarda da democracia e da liberdade de expressão vem desde o dia primeiro da invasão Indonésia em 1975.
Estes princípios não puderam ser destruídos em Timor-Leste então e continuarão fortes até às próximas eleições, que o mundo quer ver, em que o povo quer participar e nas quais a Fretilin participará, e estou esperançoso que toda a gente respeitará os resultados que sem dúvida não serão justos nem livres porque a Fretilin será intimidada, mas como muitos predizem ainda vencerá.
.
sábado, setembro 16, 2006
Dos leitores
Por Malai Azul 2 à(s) 11:05
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
22 comentários:
Isto e uma piada! Entao a Fretilin e o baluarte da democracia?
Enquanto a Fretilin podia erguer a sua bandeira nos sucos e aldeias, todos os outros partidos nao tinham o mesmo direito. As casa dos delegados dos outros partidos eram alvo de pedradas. Os carros do governo sem chapa de matricula faziam campanha para eleicoes dos sucos! Para certas posicoes no funcionalismo publico uma das perguntas pelo juri ao candidato era qual o partido a que pertencia.
ENTAO ISTO TUDO E DEMOCRACIA?
Ja se esqueceram como o governo do Mari foi ao poder? Sem eleicoes mas numa manipulacao politica da frente na asembleia constituinte. Agora dizem que tem medo de perder? Entao todo o povo, como dizia o Mari o adorava!!!
Tem toda a razão senhor anonimo de 11:40:27 am.
E ainda mais, o Lu-Olo fartou-se de dizer que a FRETILIN ia governar por 50 anos . Devia estar a pensar fazer concorrencia com Salazar, só que Salazar era faxista e eles são comunistas, Não sei qual o pior,
e volto a realçar outros pontos que ja os fins antes
Até o comandante Lere disse á imprensa e no tribunal disse que quem mandou abrir fogo aos manifestantes foi o Mari Alkatiri.
Porque é que acham que o Ovideo Amaral, o Armindo Maia e outros pediram a demissåo dos seus c argos mesmo antes de o Mari ter sido d distituido do posto de PM? Simplesmente p oque não queriam estar ligados aos crimes do Alkatiri e Lobato, Domingos Sarmento e outros.
Não sei como é que o Dr Horta foi na onda de manter o Sarmento no governo quando ele e dos mais corruptos no governo. É sé saber quando é que ele recebe para por uma assinatura no papel para dar o titulo de propriedade as pessoas que entram com um envelope no escritorio dele. Coitados dos estrangeiros que registam os negocios aqui em Timor-Leste!
ENTAO ISTO TUDO E DEMOCRACIA? Eu quero, posso e mando. Eu xulo, eu crrupto e eu mando matar ....ENTAO ISTO TUDO E DEMOCRACIA?
Estejam calados e tirem o cavalo da chuva! porque a corda está a rebentar....
Kuda Talin ( Rebo, Rebo... kiu, Kiu, Kiu!)
Fretilin como partido ou frente revolucionaria como o proprio nome indica tem tanto direito a existencia como qualquer outro partido timorense. So que os seus lideres e militantes devem procurar ser mais honestos nas suas camapnhas e nao prometer mundos e fundos. Agora esta do Comandante Lere eh uma coisa muito seria. Se ele o disse a Imprensa e no Tribunal, nao ha dividas de que o Mari tem culpas no cartorio. So que o Reinado tambem nao me convence, pois hoje toma uma atitude amanha outra.
Quanto ao Domingos Sarmento, acho que ele e uma nulidade e um empata decisoes que tem a gaveta cheia de pedidos e, segundo certas pessoas, so os despacha quando houver envelopes por baixo da mesa.
Anonymous dos
Sábado, Setembro 16, 2006 11:40:27 AM
Sábado, Setembro 16, 2006 11:40:27 AM
Sábado, Setembro 16, 2006 2:28:07 PM
"MAMA DA MI CHUPETA...DA MI CHUPETA PARA O BEBE NAO CHORAR"
NO COMMENT
Anónimos das 11:40:27AM, 12:30:50 PM e 2:28:07 PM: pois se as coisas fossem eventualmente como dizem, tudo o que a oposição teria que fazer era esperar pela campanha eleitoral, esclarecer os eleitores, e esperar pela vitória. Mas vocês sabem que o que escreveram são calúnias exageradas e infundadas. Vocês sabem que em quatro dffícilimos anos a Fretilin - o seu governo e os seus deputados - conseguiram não só edificar as instituições, as leis e os mecanismos de um Estado democrático, moderno e transparente como atá dar a muitos Timorenses o que eles nunca tiveram: um sistema de saúde, um sistema de educação, um sistema de governo local, um sistema judicial e principalmente um sistema que acautela todos os seus recursos não renováveis para as gerações presentes e futuras e a faculdade de escolher os parceiros internacionais para os explorar e desenvolver e assim garantir empregos e rendimentos para Timorenses.
E foi por isso que precisaram de deitar abaixo com a ameaça física, a intimidação política e a força bruta o I Governo da Fretilin e quiseram (querem) dissolver o seu Parlamento e novamente rápidamente, ANTES de as leis eleitorais estarem aprovadas.
Porque sabem que foi com eleições livres e justas que a Fretilin e Alkatiri chegaram ao poder e é isto que querem a todo o custo evitar, que em 2007 haja condições para poder haver outra vez eleições livres e justas.
Como é fácil distorcer acontecimentos recentes!
Os leitores acima afirmam/distorcem acontecimentos amplamente divulgados para afirmarem os seus pontos de vista, por exemplo que o Coronel Lere teria afirmado que o ex-PM deu ontem de fogo!!!!???? O que o Coronel Lere afirmou foi que o ex-PM deu ordem às F-FDTL para sair ah rua a 28 de Abril.
Foi este facto que, alegadamente, teria provocado a ira do PR que, na sua interpretação do conceito de 'Comandante Supremo das Forcas Armadas' (conceito não definido na Constituição ou legislação adicional e, por isso desprovido de conteúdo operacional) seria a única pessoa a poder dar tal ordem!
Falam das demissoes dos ex-ministros Ovideo do Amaral e Armindo Maia como 'actos de protesto contra a politica do ex-PM'. É espantosa a imaginação revelada em tal afirmação. Primeiro, porque esperaram por uma crise para se 'expressarem', ao fim de 4 anos! Porque não se opuseram antes? Porque será que Armindo Maia foi o Ministro mais apelidado de incompetente, quer pelos parceiros de desenvolvimento, quer por tantos que desistiram de projectos por não conseguirem que ele trabalhasse? A própria Igreja já havia exigido a sua demissão nas manifestações de Março/Abril de 2005! Ovideo Amaral tambem tem muito que se lhe diga: a história dos envelopes não será mais aplicável a este ex? O papel dele - directo - na constituição da rede de net do Governo eh esclarecedor. Quando o podia ter feito com um orçamento reduzido e de forma eficaz, optou por uma via bem mais onerosa e ineficaz como todos sabemos .... a troco de ... advinhem!
Quanto ah 'forma como a Fretilin chegou ao poder': TODOS (deputados, PR, UNTAET e ONU Nova Iorque, paises doadores, partidos politicos, Igreja) aceitaram a transição da Assembleia Constituinte para Parlamento Nacional ah excepção de uma mao cheia de deputados. Na altura, apenas meia dúzia dos deputados levantaram a questão. Até o PR levantou a questão mas aceitou e assinou essa transição. Em coerencia, a oposição nem se devia ter sentado no Parlamento Nacional, deveriam ter recusado tomar posse enquanto deputados do Parlamento Nacional. Ao invés, as primeiras sessões do Parlamento Nacional, ainda em Maio e Junho de 2002, os deputados da oposição traziam diariamente a debate o aumento dos seus proprios salarios e outras regalias, como por exemplo, a atribuicao de carros e de passaportes diplomaticos, redução do numero de horas das sessoes plenarias e determinação dos valores das horas extraordinárias!!!!???
Espanto-me ao ver leitores escreverem sobre os partidos de oposição como uns santinhos 'oprimidos' pela Fretilin ... quando estas suas preocupações primordiais dominaram os trabalhos do PN durante os primeiros meses e não a construção da estrutura legislativa do país. Aliás, quanto a campanhas eleitorais também haveria muito a dizer. À excepção do PD quem fez campanha fora de Díli? Alguém sabe?
Se querem manter um debate honesto, não atirem barro contra a parede para ver se pega, recorrendo a distorções e mentiras!
Boa Babija...e acrescentava ainda mais. Se e que estao convictos da 'vitimizacao' pela FRETILIN, porque nao duma forma civilizada e democratica provocar a alternancia nas proximas eleicoes?
Sabendo de antemao que o POVO nao vai nessa de propagandas ocas contra a FRETILIN, preferem recorrer a violencia e instabilidade para inviabilizar as eleicoes, culpando a FRETILIN.
João dal Democracia said...
Para o Estudiante Timorense en Ciego de A'vila, Cuba e para todos eles que lá estão:
Meus caros tenho orgulho em saber que finalmente estamos no bom caminho no que toca a bolsas de estudo. Sei e estou muito bem informado que a vossa prestação tem sido muito honrada e esforçada na postura e comportamento assim como na aprendizagem da língua, o castelhano.
mais me honra saber que estão a aprender nas melhores universidades de medicina do mundo. Não é qualquer médico que pode encher a boca e dizer onde se formou. Digam o que disserem mas até os americanos recorrem a Cuba para tratamentos médicos.
Marí Alkatiri e o anterior governo estavam certos que Cuba ao nível da medicina era do melhor para o nosso país.
Aqueles de vós que não consigam singrar na medicina fá-lo-ão na enfermagem, se a enfermagem não for o vosso dom têm os laboratórios de análises, Raio X, entre muitas outras valências. Se nos laboratórios a coisa vos falhar têm a logística, o aprovisionamento, a gestão hospitalar, administrativa e clínica.
Na verdade, todos vós virão de um país amigo bem formados e prontos para ajudar a afirmar o nosso querido país.
Ainda bem que o anteroor governo os mandou para Cuba, ainda bem que os médicos cubanos estão em Timor-Leste. Sem eles por cá estaríamos hoje todos muito mal e seriamos seguramente menos dos que somos hoje. A esperança de vida à nascença subiu e subiu ppor melhores condições na assistência às grávidas e à família. Ao sistema de mercado que estava a funcionar amplamente em todo o país. Uns mais pobres outros mais ou menos remediados, todos sem excepção estavamos a fazer pela vida.
Estudem e regressem ao país. Timor-Leste precisa de vós.
Sei que em Cuba é diferente de Portugal - onde os bolseiros foram mal seguidos pelos nossos irmãos portugueses e se perderam fora das universidades.
Bolsas são vidas e gerações que se projectam para uma vida melhor.
Qem acede a uma bolsa não a pode perder jamais. Não pode brincar com a oportunidade. Tem de a aproveitar e honrar o estar a usufruir dela.
Força timorenses em Cuba, ignorem a política barata e cumpram o vosso desígnio nacional: vencer por Timor-Leste!
João da Democracia
Baija tem razão:
Ovídeo do Amaral e os envelopes... e toda a sua camarilha. Armindo Maia o incompetente!
Um dia surgirá tudo escrito e provado através dos escritores de coragem.
Os senhores deputados... vão à Caixa Geral de Depósitos e ao Banco Mandiri e saibam que créditos e benésses têm tido com documentação do próprio Parlamento Nacional.
Meus senhores e minhas senhoras, cá por estes lados anda muita coisa nos bastidores e não era e é culpa de Mari Alkatiri, é da formação das pessoas!
João Certeiro
Quanto ao grande Estanislau, falem-lhe de mega projectos agrícolas :)
Quanto ao João Gonçalves do PSD falem-lhe dos tractores do CNRT, só para "start"...
Mas há mais, esperar para ver.
João Politiqueiro informa que a FRETILIN, assim como o PSD, o PD, o KOTA entre outros não são apenas de gente boa, há lá dos bons e dos maus, dos corruptos e não corruptos. Dos fieis e dos infieis.
Há de tudo, mas anda por aí quem julgasse que era tudo santidade e boa gente... santa distração!
Mas também nas Curias Diocesanas ha dos bons e dos piores.
FATUMETAN
FATUMETAN DO MEU CORACAO
DA PEDREIRA, FABRICA DE TIJOLOS
E DOS IRMAOS MUSICAIS OLIVEIRA
NAO CONSIGO TIRAR-TE DOS MIOLOS
ALI CAI DE AMORES PARA SEMPRE
NO MEIO DO GRANDE BANANAL
JA LA VAO TRINTA E DOIS ANOS
AINDA TIMOR ERA PORTUGAL
O CHEIRINHO DAS FLORES SILVESTRES
O GOSTINHO DA BANANA SINGAPURA
O GRANDE AMOR DA MINHA VIDA
FATUMETAN QUE GRANDE LOUCURA
ALI MORAVA CORTINHAL DE VOUZELA
E TAMBEM O CABOVERDIANO FLOR
MAS AINDA MAIS IMPORTANTE
FOI ALI QUE ENCONTREI O MEU AMOR
UM ABRACO
MAU DICK
Eu estou inteiramente de acordo com o que o João da Democracia escreveu.
E peço aos estudantes que estão em Cuba que vão escrevendo em espanhol porque não só os percebemos muito bem como é bom saber da sua vida e do que pensam.
E ouso dizer-lhes que o mais importante é que aprendam, que estudem, que se formem, que não desistam porque Timor-Leste precisa deles formados. E que aprendam tudo; as disciplinas, a língua, as canções e as danças. Porque aquele é um povo valente, esclarecido e muito, muito vivo. Um abraço a todos por aí.
Sobre a intervenção das FDTL: em que país do mundo perante uma manifestação descontrolada, em que a polícia já não conseguia manter a ordem, um governante responsável, não tendo uma políca especializada à disposição, não faria apelo às forças armadas para reporem a ordem pública?
Em Timor brinca-se com o fogo e aos países...e tudo arde...
E a violência continua...
Agora atiram pedras à GNR!
O Xanana não diz nada?!!!
Para onde vai o país senhor presidente? Para onde vai?
Quando se dá animo a arruaceiros só resta o caos...
O sofrimento vai continuar! A quem o presidente vai agora mandar a cassete vídeo e demitir e responsabilizar pelos acontecimentos?
A ele próprio?
Dia 20 ou 21 próximos poderá ocorrer uma manifestação contra o governo de Ramos Horta. Mais uma vez, segundo informações recolhidas junto de simpatizantes do Major Tara e do Padre Domingos Maubere, os peticionários, suas famílias e amigos exigirão a demissão do governo da FRETILIN.
Segundo fontes próximas do ex Major Reinado, será uma manifestação que reunirá "todo o povo de Loromonu contra Lorosae e seu governo comunista".
Comentário:
É caso para dizer que já estão a preparar a camioneta onde Xanana irá discursar...
Mas ainda não perceberam que são as pessoas que interessam? Que é preciso que a normalidade seja restabelecida? Que a violência pare?
Não estão ainda cansados dos campos de refugiados, de casas queimadas, de feridos, mortos e medo?
De sofrimento e perda?
As eleições são daqui a oito meses, e é preciso, então que as pessoas escolham, e escolham em liberdade. Mas para isso é preciso que a violência pare, que a segurança seja restabelecida. Todos os timorenses devem então poder escolher em consciência e em liberdade o que pretendem para o seu país.
Timor Leste é já um país pequeno para quê inventar mais divisões geográficas?
Todos são timorenses.
Todos são pessoas, que não obstante terem opiniões diferentes, devem ser respeitadas enquanto seres humanos.
HAPARA VIOLÊNCIA AGORA!
Mais manifestações agora, com tantas pessoas ainda deslocadas, parece-me uma irresponsabilidade.
Uma indignidade.
de acordo com o anónimo acima. uma manifestação de promoção da continuidade do golpe de estado. mais uma demonstração de irresponsabilidade de quem manda no país a nível institucional e de quem lídera religiosamente.
é uma pena ver como se caminha para o abismo sabendo que ele está lá.
O sr. Domingos Soares (pe.) parece que quer formar um Conselho de Revolucao de Defesa da Doutrina da Igreja (CRDDI) constituido pelos Aiathollas Phylomeiny Yakobish, Apolinarmeiny e Dominikush Khomeiny; serao os guardiaes do templo e assessores do Presidente do Conselho Supremo e Lider Maximo da Revolucao das Cinzas o Aiatholla Alexsanjani Xananakri Gusmaney. Para comandante dos guardas da revolucao sera nomeado Al-Phrejani Reinadani, coadjuvados pelos comandantes Taradojani e Rhailos Phalevi. A sede do CRDDI e o comando dos guardas da revulucao serao instalados em Gleno, Distrito de Ermera! A primeira accao dos guardas da revolucao esta programada para os proximos dias 20 e 21 do corrente mes de setembro. Esta accao tem por objectivo combater os valores da democracia e a cultura nefasta ocidental introduzidos em Timor desde 1999!
esta notícia é uma explosão|
Jornal australiano noticia alegado envolvimento de Xanana na crise
O alegado envolvimento do Presidente Xanana Gusmão no derrube do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri foi hoje noticiado pelo jornal australiano The Age, que cita declarações de um responsável da polícia timorense, actualmente detido numa prisão timorense.
Sob o título "Alegação de que Gusmão ordenou os dias de raiva em Díli", The Age cita declarações de Abílio Mesquita "Mausoko", antigo vice-comandante da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) no distrito de Díli, segundo o qual Xanana Gusmão lhe terá ordenado que atacasse a casa do brigadeiro-general Taur Matan Ruak, comandante das forças armadas timorenses.
Reportando o que alega serem "novas revelações", o jornal acusa Xanana Gusmão de ter instigado a violência que em Maio contribuiu para a resignação, cerca de um mês depois, de Mari Alkatiri, como parte de um plano que incluiu pelo menos uma reunião na residência do Presidente, em Balibar, nas montanhas a sul da capital, em Março.
Mas a alegação do jornal assenta nas declarações que Abílio Mesquita "Mausoko" alegadamente fez já em Bécora, na sequência da sua detenção, em 19 de Junho passado, por militares australianos, na posse de várias armas automáticas.
Nessas declarações, que 'The Age' reporta terem sido escritas na prisão de Bécora, em Díli, e entregues na embaixada norte-americana em Díli, "como um meio para Mesquita garantir a sua libertação", o antigo quadro da PNTL em Díli refere que "durante o confronto entre a PNTL e as F-FDTL (forças armadas)e o tiroteio contra a casa do Brigadeiro, o Comandante Supremo, o Senhor Xanana deu o comando e as ordens para o tiroteio".
Antes da operação, Abílio Mesquita "Mausoko" terá informado Taur Matan Ruak e quatro comandantes das forças armadas das ordens que o Presidente lhe deu", acrescentou o jornal.
Abílio Mesquita "Mausoko" "refere na declaração que contou a história ao responsável da missão da ONU em Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, que o visitou na cadeia depois da sua prisão", a quem denunciou repetidamente o alegado envolvimento de Xanana Gusmão na crise em Timor-Leste.
As acusações foram também feitas ao actual primeiro-ministro José Ramos-Horta, quando este "alegadamente o visitou na prisão, a 13 de Agosto", prossegue o jornal.
O ataque contra a casa de Taur Matan Ruak ocorreu a 25 de Maio, e segundo The Age existem registos filmados que comprovam a participação de Abílio Mesquita "Mausoko" no ataque.
"Se for verdade, a declaração implica o Presidente no que foi efectivamente um golpe armado para criar as condições para a resignação do legalmente eleito Primeiro-Ministro (Mari Alkatiri)", continua o jornal.
Continuando a citar Abílio Mesquita "Mausoko", 'The Age' reporta a realização de uma reunião no gabinete de Xanana Gusmão, antes do eclodir da crise, onde na presença, designadamente, do comandante-geral da PNTL, Paulo Martins, do então chefe da diplomacia e actual primeiro-ministro, Ramos-Horta, e do Bispo de Baucau, D. Basílio do Nascimento, o Presidente da República "debateu a necessidade de se livrar do governo do Senhor (Mari) Alkatiri devido às suas consideradas simpatias 'comunistas'".
The Age cita também fontes no seio dos veteranos da luta contra a ocupação indonésia, mas sem as identificar, como tendo confirmado a realização, em Março, de um encontro em Balibar em que terá sido debatido o plano para afastar Mari Alkatiri da chefia do governo.
A Agência Lusa tentou obter um comentário a estas alegações junto do gabinete de Xanana Gusmão, mas o seu porta-voz não devolveu as várias chamadas telefónicas efectuadas.
Agência LUSA
O BABIJA,
Leia a Lei Organica das F-FDTL e veja la em que circunstancias e por quem eh que as F-FDTL podem ser mobilizadas a intervir em assuntos de seguranca interna. Vai ver que o que Mari fez foi uma grave violacao das leis vigentes do pais. E ainda querem falar do respeito pela lei, Estado de direito, democracia...
Tenha vergonha na cara!!!
Anonimo da 1:14:52AM
Já agora que está a mencionar a Lei Organica das Falintil-FDTL devia ter prestado mais atenção à sua leitura, designadamente:
"Restaurada a independência as Falintil-FDTL vêm acrescidas e ampliadas as suas responsabilidades agora também no sentido da articulação e entreajuda com as demais instituiçoes de defesa e segurança, com as demais instituiçoes de Estado, para garantia e salvaguarda da soberania do país, para a defesa da Constituiçao, da lei e das instituiçoes democraticamente eleitas"
Ou ainda:
Artigo 2º, no.2
Artigo 3º, no.1 b) ....garantir a independencia nacional, a integridade territorial, a liberdade e segurança das populaçoes (LEIA COM ATENÇAO ESTAS ULTIMAS PALAVRAS)
Artigo 3º NO.2 a) .....colaborar com a PNTL em casos de GRAVE ou GENERALIZADA PERTURBAÇO DA ORDEM PÚBLICA...."
Artigo 4º no.2 SÃO PROIBIDO SQUAISQUER AGRUPAMENTOS ARMADOS DE TIPO MILITAR, MILITARIZADOS OU PARAMILITARIZADOS
e outros tantos que não deve ter lido ou percebido ou está a fazer que não percebeu!
Enviar um comentário