quinta-feira, agosto 17, 2006

Petronas, Oilex groups to search for oil, gas in Timor Sea

August 17 2006


SYDNEY: Malaysia's Petroliam Nasional Bhd (Petronas), and Australia's Oilex NL led groups that won permits to explore for oil and gas in Timor Sea waters jointly administered by East Timor and Australia.

Petronas' group includes Korea Gas Corp, Samsung Corp and LG International Corp, while Oilex's group comprises Bharat Petroleum Corp, Videocon Industries Ltd and Gujarat State Petroleum Corp, the Timor Sea Designated Authority, which overseas exploration in the area, said yesterday in an e-mailed statement.

Minza Oil Ltd and Zetex NV also won permits.

The authority received eight bids for the four permits on offer in its inaugural release of exploration acreage in the area, which lies to the north of Australia and south of East Timor. Santos Ltd and Duddell Resources Ltd failed to win permits.

Contracts for the new permits are due to be signed by September 30.

The companies' "commitment to a robust exploration work programme will mark another era in the exploration of the Joint Petroleum Development Area, one which we hope will bring with it further oil and gas discoveries," Jose Lobato, executive director of the Timor Sea Designated Authority, said in the statement.

The Petronas group is committed to drilling three exploration wells in its permit within the first three years, and two further wells in subsequent years.

The Oilex group agreed to drill four wells in its permit in the first three years, plus two wells later, according to the bids received.
Bloomberg
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Grupos Petronas e Oilex para procurar por petróleo e gás no Mar de Timor
Agosto 17 2006


SYDNEY: A Petronas da Malásia (Petroliam Nasional Bhd) e a Oilex NL da Austrália são os grupos que ganharam licenças para explorar petróleo e gás nas águas do Mar de Timor exploradas juntamente por Timor-Leste e Austrália.

O grupo Petronas inclui Korea Gas Corp, Samsung Corp and LG International Corp, enquanto que o grupo Oilex compreende Bharat Petroleum Corp, Videocon Industries Ltd e Gujarat State Petroleum Corp, disse ontem a Autoridade Designada para o Mar de Timor, que controla a exploração na área, numa declaração enviada por e-mail.

Também ganharam licenças a Minza Oil Ltd e a Zetex NV.

A autoridade recebeu oito ofertas para as quatro licenças nesta sua exploração inaugural por áreas, que ficam entre o norte da Austrália e o sul de Timor-Leste. A Santos Ltd e a Duddell Resources Ltd não conseguiram ganhar licenças.

Os contratos para as novas licenças devem ser assinados em 30 de Setembro.

O compromisso das companhias com um robusto programa de trabalho de exploração marcará uma outra era na exploração da Joint Petroleum Development Area, que temos esperança trará mais descobertas de petróleo e gás," disse na declaração José Lobato, director executivo da Autoridade Designada do Mar de Timor.

O grupo Petronas comprometeu-se a furar três poços de exploração na sua licença nos três primeiros anos e mais dois poços em anos subsequentes.

O grupo Oilex concordou em furar quatro poços na sua licença nos primeiros três anos, mais dois poços mais tarde, de acordo com as ofertas recebidas.
Bloomberg

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.