quinta-feira, agosto 17, 2006

Australia wants charge of Timor security

SMW.au.com
August 17, 2006 - 10:54AM

Australia should remain in charge of military security in East Timor regardless of who controls the peacekeeping operation, Foreign Minister Alexander Downer says.

Canberra's bid to remain in control of military operations in the fledgling nation has sparked a debate in the United Nations as planning for a replacement peacekeeping mission for East Timor enters its final stages.

East Timor, its former colonial power Portugal and Brazil are among countries pushing for the force to become a "blue helmet" UN military deployment to replace the current "green helmet" operation.

New Zealand, the Philippines and Malaysia - who are part of the Australian-led stabilisation force in Timor - also want UN peacekeepers to take over, while the United States and Japan are backing Australia's position.

Mr Downer said Australia was best placed to be in control of the military operations no matter who had overall control of the peacekeeping force.

But he said Australia preferred a "green helmet" operation.

"I think Australia would command the military component either way," he told ABC Radio.

"We think that it would be just easier to do and simpler to administer if it was a green helmeted operation, just as it is at the moment.

"The way it's worked under (Australian commander) Brigadier (Mick) Slater has been exceptional, they've just done a great job.

"It is an easier way to administer the military component without operating through New York all the time and getting into debates about rules of engagement with the UN and so on."

Mr Downer said Australia would not abandon East Timor if it became a UN operation.

"We wouldn't walk away from it, but that's our preference - our preference is for a green helmeted operation," he said.

The opposition said Mr Downer's position meant Australian taxpayers would continue to foot the bill for the peacekeeping force.

Labor's foreign affairs spokesman Kevin Rudd said Mr Downer was at odds with the government of East Timor.

"I would like further clarification from Mr Downer as for the reasons for his position," he told reporters.

© 2006 AAP

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

A Austrália quer a responsabilidade da segurança de Timor
SMW.au.com
Agosto 17, 2006 - 10:54AM

A Austrália deve permanecer com a responsabilidade da segurança militar em Timor-Leste independentemente de quem controle a operação de manutenção da paz, diz o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer.

A oferta de Canberra para manter o controlo das operações militares na jovem nação desencadeou um debate na ONU quando o planeamento para uma missão de substituição da manutenção de paz em Timor-Leste entra na ponta final.

Timor-Leste, Portugal, o anterior poder colonial e Brasil estão entre os países que empurram para que a força seja um destacamento militar de “capacetes azuis” da ONU para substituir a corrente operação de “capacetes verdes”.

A Nova Zelândia, as Filipinas e a Malásia – que são parte da força de estabilização liderada pela Austrália em Timor – também querem que capacetes azuis da ONU assumam o controlo, enquanto que os USA e o Japão apoiam a posição da Austrália.

Mr Downer disse que a Austrália estava melhor colocada para ter o controlo das operações militares independentemente de quem tenha o controlo geral da força de manutenção de paz.

Mas disse que a Austrália prefere uma operação de “capacetes verdes”.

"Penso que a Austrália comandará a componente militar de ambos os modos," disse à ABC Radio.

"Pensamos que seria mais fácil de fazer e mais simples de administrar se fosse uma operação de “capacetes verdes” tal como é neste momento.

"O modo como funcionou sob (o comandante Australiano) Brigadeiro (Mick) Slater tem sido excepcional, fizeram simplesmente um grande trabalho.

"É um modo mais fácil para administrar a componente militar sem operar através de New York o tempo todo e ter de entrar em debates sobre regras de engajamento com a ONU, etc.."

Mr Downer disse que a Austrália não abandonará Timor-Leste se se tornar uma operação da ONU.

"Não nos afastaremos, mas essa é a nossa preferência – a nossa preferência é para uma operação de capacetes verdes," disse.

A oposição disse que a posição de Mr Downer significava que os pagadores de impostos Australianos continuariam a pagar a conta para a força de manutenção de paz.

O porta-voz dos estrangeiros do Labor Kevin Rudd disse que Mr Downer estava com problemas com o governo de Timor-Leste.

"Gostaria de ter mais informações de Mr Downer quanto às razões para a sua posição," disse aos repórteres.

© 2006 AAP

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.