Assessora legal de Alfredo Reinado reclama inocência e diz condenar atentados de 11 Fevereiro

Lisboa, 01 Abr (Lusa) - A assessora legal do militar rebelde timorense Alfredo Reinado, Angela Pires, reclamou hoje em comunicado a sua inocência nos acontecimentos de Fevereiro, em que o Presidente da República foi alvo de um atentado e Reinado foi morto.

No documento, Ângela Pires condena "veementemente" os acontecimentos de 11 de Fevereiro, em que Alfredo Reinado liderou um ataque à residência particular do presidente Ramos-Horta em Díli, no qual acabaria morto.

No ataque, o presidente timorense ficou gravemente ferido, tendo sido transferido para Darwin, Norte da Austrália, onde presentemente está em convalescença.

Ângela Pires, prima da ministra das Finanças do actual executivo timorense, Emília Pires, começa o comunicado, que foi distribuído à imprensa, afirmando que "simpatiza totalmente" com o Presidente Ramos-Horta, lamentando que tenha passado pelo que passou.

"Ele sempre foi uma pessoa que lutou pela paz, justiça e igualdade. Como tal, ele nunca deveria ter passado por este sofrimento todo e continuar a sofrer tanto com esta prolongada crise", destacou.

Ângela Pires, ou Angie Pires, como também é conhecida, chegou a ser detida a 17 de Fevereiro, por ordem do Ministério Público de Timor-Leste, tendo sido constituída arguida no processo que envolveu Alfredo Reinado.

Posteriormente, Ângela Pires foi libertada, ficando a aguardar a conclusão do processo do Ministério Público sobre os acontecimentos do 11 de Fevereiro.

No comunicado, Angela Pires refere que disse tudo o que sabia ao juiz de investigação "para ajudar a chegar à verdade", e garante não pretender, por enquanto, "mencionar nomes nem difamar qualquer pessoa sob processo de investigação ainda em andamento".

Entretanto, no passado domingo, numa entrevista publicada no diário Público, José Ramos-Horta não esconde a opinião negativa que tem de Ângela Pires, a quem acusa de ter influenciado Alfredo Reinado.

"Influenciado por uma tarada (em todos os sentidos) de nome Angie Pires com a qual estava amantizado, decidiu agir contra a minha pessoa", disse Ramos-Horta na entrevista ao Público.

No comunicado, Ângela Pires negou que exercesse qualquer influência sobre Reinado.

"Eu nunca influenciei Alfredo Reinado ou qualquer outra pessoa para magoar ou matar alguém", frisou.

Ângela Pires termina o comunicado, fazendo votos para que a justiça prevaleça em Timor-Leste.


EL.
Lusa/Fim

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 02 April 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports
TVTL News Coverage

Portugal will continue to cooperate with TL in security areas: Vice Prime Minister Jose Luis Guterres has said that Portugal is always ready to cooperate with Timor-Leste in security areas.
“Portugal had always supported Timor-Leste through the provision of GNRs which have helped stabilize the country’s security since the crisis of 2006, and they remain here to help train the PNTL officers as part of the security sector reform,” said Gutteres after a meeting with the Portuguese State Secretary for Cooperation, Gomes Cravihno, on Tuesday (01/04).

MPs demand explanation from the Prosecutor-General: A majority of MPs have demanded an explanation from the Prosecutor-General regarding the results of the current investigation into February 11. The MPs have called on him to present himself to the National Parliament with this explanation.

Meanwhile CNRT MP, Romeo Moises, has said that he supports the criminal investigation carried out by the Australian Federal Police, FBI and Prosecutor-General. However, Mr Moises said that an International Commission for Inquiry would be necessary if the investigation did not produce concrete results.

RTL News Coverage

Acting PR asks all Timorese Ambassadors to act professionally: Acting President Fernando de Araujo ‘Lasama’ has asked all Timorese Ambassadors to show their professionalism while working as Timorese representatives abroad in the same way that foreign Ambassadors show their professionalism in Timor-Leste. Lasama told the 16 Timorese Ambassadors that it is very important for all ambassadors to help improve Timor-Leste’s image.

Print Coverage

It’s a crime to hide Salsinha and his men: Acting President Fernando de Araujo said that it is a crime to hide Salsinha and his men. “From now on, whoever hides Salsinha and his men will be considered criminals. Therefore, the State asks citizens to collaborate and convince Salsinha and his men to surrender with their weapons,” said the Acting President.

Salsinha and his men impede investments: The Minister of Foreign Affairs, Zacarias da Costa, has said that if Salsinha and his men do not surrender, it will impede foreign investments in Timor-Leste.

“If the situation continues like this, nobody will come to invest in Timor-Leste. They [Salsinha et al] must contribute to the development of the nation by surrendering,” said the Minister on Tuesday (1/04) at Palacio do Governu in Dili. (DN and STL)

Portugal wants to maintain Portuguese language: The Portuguese Government wants to reinforce teaching of the Portuguese language in Timor-Leste as another sign of their continuing to support to the nation. (STL)

Court begins trial for suspects in Fatu Ahi case: The Dili District Court has begun judicial proceedings against the suspects accused of being involved in the fighting led by the late Major Alfredo Reinado Alves against F-FDTL in Fatu-Ahi on 23.05.06. (STL)

Angelita: I am innocent: Angelita Pires, accused of being involved in the attack against the President, has defended herself against the charge. “I am innocent. I also condemn the violent attacks on our two top leaders,” said Ms. Pires. (TP)

Joint Operation dialogue with community: The Joint Operation Commander met with the Matadoru community to explain the objective of the Joint Operation. “The aim of this dialogue is to explain to people the reasons for the Joint Operation,” said Pedro Belo, Dili District Police Commander. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 02 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Portugal continuará a cooperar com TL em áreas da segurança: O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que Portugal está sempre pronto para cooperar com Timor-Leste nas áreas de segurança.

“Portugal tem apoiado sempre Timor-Leste através da provisão dos GNRs que têm ajudado a estabilizar a segurança do país desde a crise de 2006, e que continuam aqui para ajudar a formar oficiais da PNTL como parte da reforma do sector da segurança,” disse Guterres depois de se encontrar com o Secretário de Estado da Cooperação Português, Gomes Cravinho, na Terça-feira (01/04).

Deputados exigem explicação do Procurador-Geral: Uma maioria de deputados exigiu uma explicação do Procurador-Geral sobre os resultados da corrente investigação ao 11 de Fevereiro. Os deputados pediram a presença do próprio no Parlamento Nacional com as explicações.

Entretanto o deputado do CNRT, Romeo Moises, disse que apoia a investigação criminal desenvolvida pela Polícia Federal Australiana, FBI e Procurador-Geral. Contudo, o Sr Moises disse que será necessária uma Comissão Internacional de Inquérito se a investigação não produzir resultados concretos.

RTL Cobertura de Notícias

O PR interino todos os Embaixadores Timorenses para actuarem com profissionalismo: O Presidente interino Fernando de Araújo ‘Lasama’ pediu a todos os Embaixadores Timorenses para mostrarem o seu profissionalismo quando trabalharem como representantes Timorenses no estrangeiro da mesma maneira que os embaixadores estrangeiros mostram o seu profissionalismo em Timor-Leste. Lasama disse aos 16 Embaixadores Timorenses que é muito importante que todos os embaixadores ajudem a melhorar a imagem de Timor-Leste.

Cobertura Imprenssa

É crime esconder Salsinha e os seus homens: O Presidente interino Fernando de Araújo disse que é crime esconder Salsinha e os seus homens. “A partir de agora seja quem for que esconder Salsinha e os seus homens será considerado criminoso. Por isso, o Estado pede aos cidadãos para colaborarem e convencerem Salsinha e os seus homens a renderem-se com as armas,” disse o Presidente interino.

Salsinha e os seus homens impedem investimentos: O Ministro dos Negócios Estrangeiros , Zacarias da Costa, disse que se Salsinha e os seus homens não se entregarem isso impedirá o investimento estrangeiro em Timor-Leste.

“Se a situação continuar como agora ninguém virá investir em Timor-Leste. Eles [Salsinha e os outros] devem contribuir para o desenvolvimento da nação rendendo-se,” disse o Ministro na Terça-feira (1/04) no Palácio do Governo em Dili. (DN e STL)

Portugal quer manter a língua Portuguesa: O Governo Português quer reforçar o ensino da língua Portuguesa em Timor-Leste como outro sinal do seu apoio continuado à nação. (STL)

Tribunal começa julgamento para suspeitos do caso de Fatu Ahi : O Tribunal do distrito de Dili começou os procedimentos judiciais contra os suspeitos acusados de estarem envolvidos na luta liderada pelo falecido Major Alfredo Reinado Alves contra as F-FDTL em Fatu-Ahi em 23.05.06. (STL)

Angelita: Sou inocente: Angelita Pires, acusada de ter estado envolvida no ataque contra o Presidente, defendeu-se ela própria contra a acusação. “Estou inocente. Condeno também os ataques violentos contra os nossos líderes de topo,” disse a Srª Pires. (TP)

Diálogo da Operação Conjunta com a comunidade: O comandante da Operação Conjunta encontrou-se com a comunidade do Matadouro para explicar o objectivo da Operação Conjunta. “O objectivo deste diálogo é explicar às pessoas as razões para a Operação Conjunta,” disse Pedro Belo, Comandante da Polícia do Distrito de Dili. (TP)

Pires admits she was Reinado's lover, but didn't influence him

The Age
Lindsay Murdoch, Darwin
April 2, 2008

TIMORESE-BORN Australian Angelita Pires admits she was the lover of rebel leader Alfredo Reinado and says she understands why she has been accused of influencing him in the lead-up to last month's attacks in Dili.

But in her first public statement since wounded president Jose Ramos Horta last week publicly accused her of manipulating Reinado, Ms Pires claimed she had been made a scapegoat.

"I appreciate the President of the Republic and I understand his reaction," Ms Pires said. "He is a man who always fights for peace and equality — because of this he did not deserve to suffer or to continue to suffer."

Mr Ramos Horta had described Reinado as an "unstable" person who was influenced and manipulated by several people including Ms Pires.

However, Ms Pires claimed in the statement obtained by The Age that she stopped providing legal advice to Reinado in December.

"But both of us had private relations — there was no connection with his case," she said.
Ms Pires, who is under house detention in Dili while investigations into the attacks continue, called on Timorese to wait for the facts to be put before the courts before condemning her.

"I am innocent," she said. Ms Pires denied that she had influenced "Reinado or anyone else to destroy or kill anyone else".

She was detained only days after Reinado and his co-commander, Gastao Salsinha, led attacks on Mr Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmao soon after dawn on February 11.
Mr Gusmao escaped unhurt. Mr Ramos Horta received two gunshot wounds and is recovering in a Darwin residence.

Ms Pires, who grew up in Darwin and returned to East Timor in the early 1990s, said her job before December was in part to co-ordinate Reinado's movements with security agencies .
She said she urged Reinado to be non-violent and submit to justice.

Reinado, an Australian-trained army officer, was wanted for multiple murder and armed rebellion when he was shot dead at Mr Ramos Horta's house on the morning of the attacks.
Ms Pires has told a judge when questioned last month that she was with Reinado the evening before the attacks.

"I have told everything I know to the investigation judge to help establish the truth," she said.
Some members of parliament in Dili believe that Reinado was lured to Mr Ramos Horta's house where gunmen were waiting to assassinate him.

Salsinha and a small group of rebels are still on the run in East Timor's mountains.

Tradução:

Pires admite que era amante de Reinado mas que não o influenciou

The Age
Lindsay Murdoch, Darwin
Abril 2, 2008

AAustraliana Angelita Pires, Timorense de nascimento admite que era a amante do líder amotinado Alfredo Reinado e diz que compreende que seja acusada de o influenciar no período antes dos ataques do mês passdo emDili.

Mas na sua primeira declaração pública desde que o presidente ferido José Ramos Horta a acusou publicamente de manipular Reinado, a Srª Pires afirmou que estão a fazer dela um bode expiatório.

"Estimo o Presidente da República e compreendo a sua reacção," disse a Srª Pires. "É um homem que sempre lutou pela paz e igualdade — por causa disto ele não merece sofrer ou continuar a sofrer."

O Sr Ramos Horta tinha descrito Reinado como uma pessoa "instável" que era influenciado e manipulado por várias pessoas incluindo a Srª Pires.

Contudo, a Srª Pires afirmou numa declaração obtida pelo The Age que deixou de dar apoio legal a Reinado em Dezembro.

"Mas ambos nós tínhamos relações particulares — não houve nenhuma conexão com o seu caso," disse ela.
A Srª Pires, que está em detenção domiciliária em Dili enquanto continuam as investigações aos ataques, pediu aos Timorenses para esperarem pelos factos que vão ser postos perante os tribunais antes de a condenarem.

"Estou inocente," disse ela. A Srª Pires negou que tivesse influenciado "Reinado ou qualquer outra pessoa para destruir ou matar alguém".

Ela foi detida poucos dias depois de Reinado e o seu co-comandante, Gastão Salsinha, ter liderado ataques contra o Sr Ramos Horta e o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão pouco depois do nascer do dia em 11 de Fevereiro.
O Sr Gusmão escapou ileso. O Sr Ramos Horta recebeu duas ferimentos de bala e está a recuperar numa residência em Darwin.

A Srª Pires, que cresceu em Darwin e regressou a Timor-Leste no princípio dos anos 1990s, disse que o seu trabalho antes de Dezembro foi em parte para coordenar os movimentos de Reinado com as agências de segurança .
Ela disse que pediu a Reinado para não ser violento e para se sujeitar à justiça.

Reinado, um oficial das forças armadas formado pelos Australianos era procurado por homicídios múltiplos e rebelião armada quando foi morto a tiro em cada do Sr Ramos Horta' na manhã dos ataques.
A Srª Pires disse a um juiz quando interrogada no mês passado que esteve com Reinado na noite antes dos ataques.

"Eu contei tudo que sei ao juiz que está a investigar para ajudar a estabelecer a verdade," disse ela.
Alguns membros do parlamento em Dili acreditam que Reinado foi atraído à casa do Sr Ramos Horta onde estavam pistoleiros à espera para o assassinarem.

Salsinha e um pequeno grupo de amotinados estão ainda em fuga nas montanhas de Timor-Leste.

A “ressurreição” de José Ramos-Horta

A Semana Online
02-04-08

Tratado das suas feridas, o Presidente volta para junto de um povo marcado pelo desemprego e pelas redes de jogo e prostituição manipuladas a partir de Jacarta.

Por: Jorge Heitor

José Manuel Ramos-Horta é um homem de muitos talentos e o seu regresso a Díli, para reassumir as funções de Presidente da República de Timor-Leste, depois de um longo calvário de mais de dois meses na cidade australiana de Darwin, vai ser como que uma ressurreição de alguém que de há muito acalentava o sonho de vir a ser Chefe de Estado.

Alguns tiros que o deixaram em estado muito grave no dia 11 de Fevereiro e seis intervenções cirúrgicas mantiveram o mundo em suspense sobre se este político tão peculiar conseguiria ou não regressar ao exercício de funções ao mais alto nível.Ele que já foi músico, actor de teatro, representante diplomático em Nova Iorque, ministro e chefe de Governo, antes de haver chegado à suprema magistratura da nação.

Como foi?

Aliás, o que ocorreu em Díli, naquela manhã de Fevereiro, foi uma das situações mais extraordinárias que se possa imaginar: um antigo major que andava na clandestinidade apareceu morto na residência de Ramos-Horta e depois foi este mesmo que quase morria à porta de casa, no Boulevard John F. Kennedy.

Nome anunciador de tragédia e de sangue. Não foi propriamente um golpe de Estado o que aconteceu, mas também ninguém sabe muito bem dizer o que teria sido, este aparente acto de loucura em que intervieram Alfredo Alves Reinado e o ex-tenente Gastão Salsinha, dois homens que do mato vinham e com o destino se cruzaram.

O cinematográfico major Reinado, de óculos escuros e chinela no pé, era uma personagem de filme de aventuras, que durante um ano e meio fez as delícias de muitas equipas de televisão e jornalistas de vários países, ao passear-se impune pelas montanhas, enquanto proferia impropérios contra as autoridades.

O grande erro

O grande erro de Ramos-Horta e do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão foi terem-lhe dado corda, terem-lhe permitido andar durante tanto tempo à solta, de forma a quase se transformar num herói, pelo menos para uma parte daqueles 50 porcento de timorenses que se encontram no desemprego.

E só depois o Presidente, já em convalescença, veio dizer que por ali andavam muito álcool e droga, bem como a influência nefasta de uma mulher bela, a timorense e também australiana Angelita Pires, com a qual o chefe dos rebeldes mantinha uma relação muito íntima.

Aliás, drogas é o que não faltará em Timor-Leste, que pelos vistos se encontra na mira de grandes sindicatos do crime, que a partir de Jacarta e de outras partes da Indonésia lançam as suas vistas para Díli e aí procuram instaurar redes de jogo e de prostituição.

Tudo é triste e doloroso, por vezes até algo sórdido, o que diz respeito aos caminhos de sofrimento que os timorenses têm percorrido nestes últimos dois ou três anos, quando se esperava que estivessem a conseguir consolidar a sua independência.

Ramos-Horta ressuscitou da poça de sangue em que esteve deitado no dia 11 de Fevereiro, à porta de casa. Mas os sonhos de vida feliz da nação timorense... irão eles conseguir ressuscitar?

WFP shifts focus of food assistance

DILI, 1 April 2008 (IRIN) - The UN World Food Programme (WFP) will cut food aid for displaced people in Timor-Leste this month to ensure assistance reaches the most vulnerable and food insecure communities throughout the country.

The policy decision is based on a report that shows some WFP aid is reaching people who are not food insecure, while bypassing tens of thousands of other Timorese in need.

Timor-Leste’s State Secretary for Social Assistance Jacinto De Deus told IRIN: "We had expected that WFP would continue supporting [the IDPs] but they have decided they can only support until the end of March, so the government has to try to fill in the gap."

The decision to reduce this food aid had been expected - with the support of the government, WFP began providing half rations to IDPs in February 2008.

Both the government and the UN told IRIN the reduction of food rations was not a ploy to force IDPs out of the camps, but instead based on the report, which revealed only half of the 70,000 displaced registered in the camps and at host families were actually food insecure.

The study also revealed that around 35,000 people who are not IDPs are in desperate need of food assistance.

Focus on vulnerable groups

"What we are trying to do now is to stop food distribution altogether, and we are trying to identify people who are chronically vulnerable, who need continued assistance maybe in the form of food, or food coupons, not only IDPs but also the rest of the population," WFP Country Director Joan Fleuren told IRIN.

"Our normal programme is already directed at mother and child health centres, school feeding programmes and food-for-work, and IDPs are a sub sector of our programme," he said.

He said many of the IDPs would be eligible to receive food aid from the government though those programmes and initiatives to support breastfeeding mothers, people with disabilities, and the elderly.

In the absence of direct WFP food aid to IDPs, the government is appealing to donors to help find the money needed to feed those who remain in camps or with relatives throughout the country.

"This year, the government allocated US$15 million for internally displaced people, but that money is targeted chiefly at the recovery and rehabilitation process, with none allocated for humanitarian assistance,'' De Deus told IRIN.

Tight government food budget

The government is currently using US$1 million - money allocated in the 2007 transitional budget for humanitarian aid caused by natural disasters - to buy rice for IDPs.

De Deus said the money would only last until the end of June, at which time the government would be forced to find the US$700,000 per month needed to feed the country's remaining displaced population. He said the government failed to include any money for this in the 2008 budget.

As of April, the government will stop providing food aid for the 20 percent of IDPs who work as civil servants, as they already receive a food allowance in their salary.

Jose Sarmento, a lecturer at the university in Dili living in the Don Bosco IDP camp with 3,000 others, told IRIN that under the government’s new policy he will not receive any more food aid. He said the money he receives as a teacher – including his food allowance - is not enough to provide for his family, and that if he lived in his house, not the IDP camp, he would be able to subsidise his income with extra work.

While officials claim the food cutbacks are not designed as an inducement for IDPs to return home, in the end they may just have that effect.

sm/bj/sr


Themes: (IRIN) Aid Policy, (IRIN) Food Security, (IRIN) Refugees/IDPs

[ENDS]
Report can be found online at:
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=77553

Tradução:

WFP muda o foco da assistência alimentar

DILI, 1 Abril 2008 (IRIN) – O Programa Mundial de Alimentação da ONU (WFP) vai este mês cortar a ajuda alimentar aos deslocados em Timor-Leste para assegurar que a assistência chegue aos mais vulneráveis e às comunidades com insegurança alimentar através do país.

A decisão política tem por base um relatório que mostra que alguma ajuda do WFP está a chegar a pessoas que não têm insegurança alimentar, ao mesmo tempo que não chega a dezenas de milhares de outros Timorenses com necessidades.

O Secretário de Estado para a Assistência Social de Timor-Leste Jacinto De Deus disse ao IRIN: "Esperávamos que o WFP continuasse a apoiar [os deslocados] mas eles decidiram que apenas podem apoiar até ao fim do mês de Março, assim o governo tem de tentar tapar o buraco."

A decisão para reduzir esta ajuda alimentar tinha sido esperada – com o apoio do governo o WFP começou a dar meias rações aos deslocados em Fevereiro de 2008.

Ambos o governo e a ONU disseram ao IRIN que a redução das rações de comida não era um truque para forçar os deslocados para fora dos campos, mas em vez disso foi baseado no relatório que revelou que apenas metade dos 70,000 deslocados registados nos campos e nas famílias hospedeiras tinham actualmente insegurança alimentar

O estudo revelou também que cerca de 35,000 pessoas que são deslocados estão com necessidade desesperada de assistência alimentar.

Focos nos grupos vulneráveis

"O que estamos a tentar fazer agora é parar toda a distribuição de alimentos, e estamos a tentar identificar as pessoas que cronicamente são vulneráveis, que precisam de assistência continuada talvez na forma de alimentos ou de cupões para alimentos, não apenas deslocados mas também o resto da população," Disse o Director do País do WFP Joan Fleuren ao IRIN.

"O nosso programa normal já está direccionado aos centros de saúde materno-infantis, aos programas de alimentação escolares e de trabalho-por-alimentos, e os deslocados são um sub sector do nosso programa," disse.

Disse que muitos dos deslocados serão elegíveis a receber ajuda alimentar do governo através desses programas e iniciativas para apoiar as mães que amamentam, pessoas deficientes e os idosos.

Na ausência de ajuda alimentar directa do WFP aos deslocados, o governo está a apelar aos dadores para encontrarem o dinheiro necessário para alimentar os que ficam nos campos ou com os familiares espalhados pelo país.

"Este ano, o governo alocou US$15 milhões para os deslocados, mas esse dinheiro tem por alvo principalmente o processo de recuperação e rehabilitação, sem nenhum alocado para a assistência humanitária,'' disse De Deus ao IRIN.

Orçamento do governo para alimentação apertado

O governo está correntemente a usar US$1 milhão – dinheiro alocado no orçamento provisório de 2007 para ajuda humanitária causada por desastres naturais – para comprar arroz para os deslocados.

De Deus disse que o dinheiro chegará apenas até ao fim de Junho, altura em que o governo será forçado a encontrar US$700,000 por mês necessários para alimentar a restante população deslocada no país. Disse que o governo falhou em incluir qualquer dinheiro para isto no orçamento de 2008 .

Assim em Abril,o governo vai parar com a ajuda alimentar para os 20 por cento dos deslocados que são funcionários públicos dado que já recebem um subsídio de alimentação nos seus salários.

José Sarmento, um académico da universidade em Dili a viver no campo de deslocados de Don Bosco com outros 3,000, disse ao IRIN que sob a nova política do governo não vai receber mais nenhuma ajuda alimentar. Disse que o dinheiro que recebe como professor – incluindo o seu subsídio de alimentação - não é o suficiente para prover à sua família, e que se vivesse na sua casa e não num campo de deslocados, que ele poderia aumentar o seu rendimento com trabalho extra .

Ao mesmo tempo que as entidades oficiais afirmam que os cortes da alimentação não foram feitos para induzir os deslocados a regressarem às suas casas, no fim de contas terão mesmo esse efeito.

sm/bj/sr


Temas: (IRIN) Política de Ajuda, (IRIN) Segurança Alimentar, (IRIN) Refugiados/Deslocados

[FIM]
O Relatório encontra-se online em:
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=77553

Australia accused of helping spark Fiji coup

ABC Radio Australia 2.4.08

A new report has accused Australia of helping spark the December 2006 coup in Fiji by sending military forces to the country and has raised questions about possible plans for an invasion.

The report by the Fiji Human Rights Commission is into events leading up to the coup, with a particular focus on Australia's deployment of ships to nearby waters, and an alleged contingent of Special Air Service soldiers who flew in on a commercial flight.

Fiji Human Rights Commission chair Dr Shaista Shameem told Radio Australia's Pacific Beat program that SAS troops were detected in the country by Fiji's military forces, when commander Commodore Frank Bainimarama was threatening to take over the government from former prime minister, Laisenia Qarase.

Dr Shameem has stopped short of accusing Australia of planning to invade Fiji.

The Australian Defence Force confirmed at the time that Defence Supplementation Force staff were sent to assist the High Commission in Suva with communications, as part of what were described as routine precautionary measures.

Mr Qarase has denied seeking foreign military intervention in 2006 to protect his government.

Australia also maintains its navy presence was intended to help evacuate Australians if the coup became violent, but Dr Shameem told Radio Australia she does not believe that claim.

"The mixed messages that were being reported in the press in Brisbane, I think it was, but also in Canberra prior to the vessels being sent out - and in fact I think [Prime Minister] Kevin Rudd was the first person who introduced the idea of invoking or activating, as he called it, the Biketawa Agreement," she said.

"He kept saying 'let's get on with it', he said that phrase at least twice in two different interviews, and it was the same evening that one of the ships actually left for Fiji waters and it was joined later on by [two other ships].

"So there were a lot of things being said which were quite different from the official position that the Australian government was maintaining throughout, that it was in relation to the evacuation of Australian nationals."

Dr Shameem counters Australian claims that the ships stayed outside Fijian waters.

"That's what they said officially, that they were outside Fiji territory, and I think there was a lot of insistence on that point," she said.

"But in fact when civilian aircraft were sent to find them, they were found inside Fiji waters."

SAS in Fiji

Dr Shameem says the report also highlights the alleged presence of SAS forces in Fiji.

"They arrived quite clandestinely and had not gone through customs procedures," she said.

"The Australians first denied the SAS forces were there, but the army here has its own intelligence sources, so they found them out," she said.

"Then the Australian Defence Advisory and the Australian High Commission here denied the presence of those forces, so the RFMF (Republic of Fiji Military Forces) commander said that he would treat them as mercenaries.

"And it was at that point that the Chief of Defence in Australia rang him up and said, 'No, they're SAS forces, they're mine,' and they then withdrew to the Australian embassy."

Australian invasion?

Dr Shameem says she has "no idea" why SAS forces might have been sent to Fiji.

"You need to ask the Australians that," she said.

"But what we do know is that they had brought with them more than 400 kilograms of something in big sealed silver boxes, which (former foreign minister Alexander) Downer said was communication equipment, but the RFMF said were weapons and ammunition."

Dr Shameem stopped short of explicitly accusing Australia of planning to invade Fiji.

"But I think the evidence is all there, and people can put a different light on that; what we are really looking at is the inconsistency in their statements," she said.

Dr Shameem also hinted that the coup might not have taken place if Australian forces had not been in the region.

"The interesting question is, if the Australians hadn't been there, and if this hadn't been a threat, as the RFMF saw it, would December 5 have happened anyway? Or how did it instigate what happened on December 5?" she said.

No comment

The Australian Defence Forces (ADF) says it has no comments to make in relation to the Fiji Human Rights Commission's report.

In a statement, the ADF says at no time did Australia plan to use military force to prevent or reverse a coup.

It says Australia's deployment of naval forces in Fiji at the time of the coup was purely a precautionary measure in case Australians needed evacuation.

The ADF says Chief of Defence Force Air Chief Marshal Angus Houston did call Commodore Bainimarama to strongly discourage him from deposing the Fiji government.

Foreign Affairs Minister Stephen Smith has also rejected the report and says Australian troops did nothing wrong.

"The best thing that could happen in Fiji is not spurious suggestions about Australian activity, but having an election, returning Fiji to democracy, respecting human rights and democracy and allowing a potentially very prosperous nation to get on with the job of providing for its citizens," he said.

Tradução:

Austrália acusada de ajudar a desencadear o golpe nas Fiji

ABC Radio Australia 2.4.08

Um novo relatório acusou a Austrália de ajudar a desencadear o golpe de Dezembro de 2006 nas Fiji enviando forças militares para o país e levantou questões acerca de possíveis planos para uma invasão.

O relatório da Comissão de Direitos Humanos das Fiji é sobre eventos que levaram ao golpe, com um foco particular no estacionamento de navios da Austrália nas águas próximas, e de um alegado contingente de soldados do Special Air Service que voaram num voo comercial.

O Presidente da Comissão dos Direitos Humanos das Fiji Dr Shaista Shameem disse ao programa Pacific Beat da Radio Australia que tropas SAS foram detectadas no país pelas forças militares das Fiji quando o comandante Comodoro Frank Bainimarama ameaçava tomar o governo do antigo primeiro-ministro, Laisenia Qarase.

O Dr Shameem parou imediatamente antes de acusar a Austrália de ter planeado invadir as Fiji.

A Força da Defesa Australiana confirmou na altura que pessoal da Força Suplementar da Defesa foi enviado para assistir a Alta Comissão em Suva com comunicações, como parte do que foi descrito como medidas de precaução de rotina.

O Sr Qarase tem negado ter procurado uma intervenção militar estrangeira em 2006 para proteger o seu governo.

A Austrália mantém também que a presença da sua marinha tinha a intensão de ajudar a evacuar os Australianos se o golpe se tornasse violento, mas o Dr Shameem disse à Radio Australia que não acredita nessa afirmação

"As mensagens mistas que foram publicadas na imprensa em Brisbane, penso, mas também em Canberra antes dos barcos terem sido enviados – e de facto penso que o [Primeiro-Ministro] Kevin Rudd foi a primeira pessoa que introduziu a ideia de invocar ou activar, como lhe chamout, o Acordo Biketawa," disse.

"Ele continuava a dizer 'vamos despachar isso', ele disse pelo menos essa frase duas vezes em duas entrevistas diferentes, e isso foi na mesma noite em que de facto um dos barcos partiu para as águas das Fiji e a que se juntou mais tarde [dois outros navios].

"Por isso estavam a ser ditas muitas coisas que eram bastante diferentes da posição oficial que o governo Australiano estava a manter por toda a parte, que isso tinha a ver com a evacuação dos nacionais Australianos."

Dr Shameem reage às afirmações Australianas que os bascos ficaram fora das águas Fijianas.

"Foi isso que eles disseram oficialmente, que estavam fora do território das Fiji , e penso que houve muita insistência nesse ponto," disse ela.

"Mas de facto quando aviões civis foram enviados à sua procura, encontrara-nos no interior das águas das Fiji."

SAS nas Fiji

Dr Shameem diz que o relatório também faz luz sobre a alegada presença das forças SAS nas Fiji.

"Chegaram de maneira bastante clandestina e não seguiram os procedimentos alfandegários," disse.

"Primeiro, os Australianos negaram que as forças SAS estavam lá, mas as forças armadas de cá têm as suas fontes de informações próprias, e assim acabaram por os encontrar," disse.

"Depois a Autoridade de Aconselhamento da Defesa Australiana e a Alta Comissão Australiana negaram a presença dessas forças por isso o comandante das RFMF (Forças Militares da República das Fiji) disse que os trataria como mercenários.

"E foi nessa altura que o Chefe da Defesa na Austrália lhe telefonou e disse, 'Não, são forças SAS, são meus,' e depois retiraram-se para a embaixada Australiana."

Invasão Australiana?

A Dr Shameem diz que não tem "nenhuma ideia" porque é que as forças SAS podem ter sido enviadas para as Fiji.

"Têm de perguntar isso aos Australianos," disse.

"Mas o que nós sabemos é que tinham levado com eles mais de 400 quilogramas de alguma coisa em grandes caixas prateadas seladas, que (o antigo ministro dos estrangeiros Alexander) Downer disse que era equipamento de comunicações, mas que as RFMF disseram ser armas e munições."

A Dr Shameem parou imediatamente antes de acusar explicitamente a Austrália de planear invadir as Fiji.

"Mas penso que a evidência está lá toda, e que podem pôr uma luz diferente nisso; aquilo a que nós estamos a olhar são às inconsistências nas declarações deles," disse.

A Dr Shameem sugeriu também que o golpe podia não ter ocorrido se as forças Australianas não estivessem na região.

"A questão interessante é, se os Australianos não tivessem lá estado, e se isto não tivesse sido uma ameaça , como as RFMF assim viram, teria acontecido o 5 de Dezembro? Ou como é que isso instigou o que ocorreu em 5 de Dezembro?" disse.

Não comento

As Forças de Defesa Australianas (ADF) dizem que não têm comentários a fazer em relação com o relatório da Comissão de Direitos Humanos das Fiji.

Numa declaração a ADF diz que em altura alguma a Austrália planeou usar força militar para evitar ou reverter um golpe.

Diz que o envio de forças navais da Austrália' para as Fiji nessa altura do golpe foi puramente uma medida de precaução no caso de ser preciso de evacuar os Australianos.

A ADF diz que o Chefe da Defesa Marechal da Força Aérea Angus Houston ligou ao Comodoro Bainimarama para o desencorajar fortemente a depor o governo das Fiji.

O Ministro dos Estrangeiros Stephen Smith rejeitou também o relatório e diz que as tropas Australianas não fizeram nada errado.

"A melhor coisa que podia acontecer nas Fiji não são sugestões espúrias acerca da actividade dos Australianos, mas terem uma eleições, Porem as Fiji de regresso à democracia, respeitarem os direitos humanos e a democracia e permitirem que uma nação potencialmente muito próspera continue com o trabalho em prol dos seus cidadãos," disse.

Reunião do Conselho de Ministros de 02 de Abril de 2008

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
IV Governo Constitucional

COMUNICADO À IMPRENSA

O Conselho de Ministros reuniu-se esta Quarta-feira, 02 de Abril, 2008, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1- Proposta de Lei das Armas

O presente diploma, que o Conselho de Ministros aprovou na sua reunião de hoje, visa criminalizar condutas susceptíveis de criar perigo para a vida e integridade física dos cidadãos decorrentes do uso e do porte de armas de fogo, armas brancas, armas de arremesso, armas destinadas a projectar substâncias tóxicas, asfixiantes ou corrosivas, substâncias ou engenhos explosivos ou pirotécnicos, assim como criminaliza o tráfico das referidas armas.

Ao definir legalmente os vários tipos de armas cujo transporte ou detenção é susceptível de ser objecto de criminalização, esta proposta de lei pretende conferir meios para as autoridades policiais poderem actuar em conformidade nas situações de violação da ordem pública.

Procede-se ainda à definição de determinados objectos e instrumentos, de forma a especificar o contexto factual em que os mesmos poderão ser considerados armas e o contexto factual em que poderão ser qualificados como meros instrumentos de trabalho, ou como estando a ser utilizados para outros propósitos legítimos determinados, promovendo assim o preenchimento de uma lacuna legislativa que impedia a apreensão de determinadas armas utilizadas para a prática de crimes.

Estão consagradas como medidas de segurança a cassação de licença de detenção, uso e porte de armas, designadamente para efeitos pessoais, funcionais ou laborais, desportivos ou venatórios, durante o período em que a medida for decretada, devendo o arguido fazer a entrega das armas, licenças e demais documentação no posto ou unidade policial da sua residência, pretendendo-se assim proceder a um controlo mais eficaz deste tipo de situações.

Merece ainda realce a possibilidade que o agente ou as autoridades policiais passam a ter de apreender armas, munições e respectivas licenças quando o seu detentor se apresenta sob a influência do álcool, de estupefacientes, substâncias psicotrópicas ou outras, bem como o indício da prática pelo suspeito de crime de maus tratos a cônjuge, ou com quem ele viva em condições análogas às dos cônjuges, progenitor de descendente comum em 1.º grau, aos filhos, a pessoa menor ou particularmente indefesa.

2- Consulta aos órgãos judiciais sobre necessidade de criar de Comissão de Inquérito Internacional

O Conselho de Ministros deliberou consultar os órgãos judiciais competentes sobre a necessidade imediata de criar uma Comissão Internacional de Inquérito relativamente aos acontecimentos de 11 de Fevereiro.

O Conselho de Ministros analisou ainda:

3- Proposta de Lei das Lideranças Comunitárias

O Conselho de Ministros, na sua reunião de hoje, analisou uma Proposta de Lei sobre as lideranças comunitárias e sua eleição. As estruturas de liderança comunitária em Timor-Leste passaram por eleições em 2004 e 2005 para escolha dos Chefes de Suco e Conselhos de Suco, de acordo com as disposições da Lei n.º 2/2004, de 18 de Fevereiro. No momento em que se aproxima a hora de garantir a renovação por nova eleição é necessário estabelecer melhor definição e os limites de actuação das estruturas de liderança comunitária.

Utiliza-se também nesta oportunidade a experiência acumulada na administração do processo eleitoral de então e nas eleições presidenciais e legislativas de 2007 para promover mudanças, com o objectivo de aperfeiçoar o processo eleitoral, garantindo a rotatividade democrática nas citadas estruturas.

A presente Lei define e regula os limites de actuação das estruturas de liderança comunitária, bem como a organização e execução do processo da sua eleição.

O diploma vai ser agora objecto de consulta pública e voltará posteriormente ao Conselho de Ministros para aprovação.

4- Orgânica da Inspecção Alimentar e Económica

O Conselho de Ministros analisou uma proposta de estrutura orgânica da Inspecção Alimentar e Económica (IAE), fazendo algumas alterações, pelo que o diploma voltará a ser apreciado em próxima reunião.

O diploma define a estrutura dos órgãos e serviços que compõem a Inspecção Alimentar e Económica (IAE), dotando-os das competências necessárias à prossecução da sua missão, que visa essencialmente a defesa do cidadão em geral, do consumidor e da sã concorrência de mercado.

5- Apresentação sobre Estudo de Viabilidade do Pipeline para Timor-Leste

O Conselho de Ministros ouviu uma apresentação efectuada por técnicos da Secretaria de Estado dos Recursos Naturais e da empresa petrolífera Petronas, da Malásia, que vão realizar um estudo conjunto de viabilidade do Pipeline de gás natural para Timor-Leste.

As conclusões do estudo, que decorre de um acordo assinado em Bali no passado mês de Março entre a Secretaria de Estado dos Recursos Naturais e a Petronas, deverão ser apresentadas num prazo de quatro meses.

Dos leitores

Comentário na sua mensagem "Gastão Salsinha está a "esgotar paciência" ao Gove...":

O "acto criminal" é retroactivo?

Se o for, muitos dos governantes de hoje devem figurar entre os primeiros na listagem.

Os sucessos de Cravinho...

""Sobre as condições actuais de segurança em Timor-Leste, João Gomes Cravinho ouviu de Xanana Gusmão o retrato de "uma situação ainda problemática mas em vias de boa resolução".

"Foi uma conversa muito alargada e extensa", resumiu o secretário de Estado português, que adiantou que "não foi abordado o tema de eleições".

Um dos assuntos em agenda foi a continuação do trabalho de formação prestado pela GNR à Polícia Nacional."" (LUSA - 1.04.2008)

Deve ser por isso que acaba de ser anunciado que os comandantes da PNTL vão fazer formação... à Indonésia..

Responsável dos EUA para Ásia-Pacífico visita Díli

Díli, 01 Mar (Lusa) - O secretário de Estado-adjunto norte-americano para a Ásia Oriental-Pacífico, o embaixador Christopher R. Hill, visita Timor-Leste nos dias 06 e 07 de Abril, anunciou hoje a embaixada dos Estados Unidos da América em Díli.

"A visita do embaixador Hill sublinha o compromisso dos Estados Unidos da América com a segurança de Timor-Leste e da região Ásia-Pacífico e evidencia os estreitos laços de amizade" entre os dois países, declarou a embaixada norte-americana em comunicado.

Trata-se da segunda visita do diplomata norte-americano a Timor-Leste, estando previstos encontros com o Presidente interino Fernando "La Sama" de Araújo, com o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, e com vários outros membros do Governo timorense.

O embaixador Christopher R. Hill foi nomeado, em 2005, chefe da delegação dos Estados Unidos às negociações multilaterais sobre o programa nuclear da Coreia do Norte e foi embaixador norte-americano na República da Coreia.

Hill foi também embaixador dos EUA na Polónia, Macedónia e enviado-especial para o Kosovo (em 1998-1999).

O diplomata foi igualmente Conselheiro Especial do Presidente e director para Assuntos do Sudeste Europeu no Conselho de Segurança Nacional dos Estados Unidos da América.

PRM.
Lusa/fim

Dos leitores

João deixou um novo comentário na sua mensagem "Dia 1 de Abril - As mentiras de João Cravinho":

Vejam la se se descarta da GNR! Que tambem trabalha para a UN, como outros contigentes de outras nacionalidades!

Nao, nesse caso,recebe os louros...

Mas infelizmente e isso a que estamos habituados. A falta de solidariedade dos nossos governantes.

Dos leitores

Anita deixou um novo comentário na sua mensagem "Dia 1 de Abril - As mentiras de João Cravinho":

Coitado do Cravinho. Levou um puxão de orelhas do Alkatiri e desajeitado e mesquinho como é, vai de chamar acessório à oposição…

É uma vergonha um governante português vir a Timor-Leste dizer estes disparates.

O dia-a-dia democrático não é essencial para Cravinho? É esta a posição do Governo português?!

Se não fossem os portugueses que cá trabalham, desde os cooperantes à GNR, os timorenses não tinham grande coisa a dizer de Portugal.

Mas felizmente este tipo de governantes não representa a maioria dos malai portugueses que lutam lado a lado com os irmãos timorenses e que nunca nos abandonaram!

Cravinho, go home!

Dia 1 de Abril - As mentiras de João Cravinho

LUSA - 1.04.2008:

""Por terríveis que tenham sido, os eventos de 11 de Fevereiro criaram uma oportunidade", afirmou João Gomes Cravinho no final de um encontro de quase duas horas com o primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão.
...
"É uma oportunidade para distinguir o que é essencial do que é assessório. O essencial tem a ver com a construção do Estado timorense. O que é assessório diz respeito à vida democrática do dia-a-dia", explicou o secretário de Estado português aos jornalistas, no Palácio do Governo.

O quotidiano democrático, sublinhou João Gomes Cravinho, "não é só legítimo mas desejável, porque todos os governos precisam de uma boa oposição para governarem bem". "


Criaram uma oportunidade para quem? Para Xanana? Ou é mentira ou mais um disparate de Cravinho.

Apenas graxa a Xanana Gusmão? Será que mais uma vez o Secretário de Estado da Cooperação, João Cravinho faz estas declarações para agradar ao chefe de governo?

O que dirá o SENEC daqui a uns tempos quando a oposição passar a Governo?...

A democracia é um acessório? Pretende-se que o essencial "a construção do Estado" seja assim uma coisa oca, em que o dia-a-dia dessa mesma construção, a realidade, seja menos importante?

O quotidiano democrático, que não é o essencial, segundo Cravinho, uma boa oposição, reduz-se a legítimo e desejável?


""De forma alguma abordámos o trabalho dos magistrados em Timor-Leste. Temos que distinguir o trabalho de apoio no contexto da cooperação bilateral do trabalho de juízes de diversas nacionalidades que vêm ao abrigo de acordos com as Nações Unidas", declarou João Gomes Cravinho.

"Isso não diz respeito ao Estado português porque é uma relação contratual entre juízes, a ONU e o Estado timorense", sublinhou o secretário de Estado."



Não? O Conselho Superior de Magistratura não permitiu que os magistrados viessem para Timor-Leste ao abrigo do interesse de cooperação entre os dois Estados?


Ou será que Cravinho se descarta assim dos portugueses que trabalham em Timor-Leste que "contrariaram" o essencial? Será que o exemplar trabalho dos portugueses que trabalham na Justiça, (e que financeiramente este apoio de Portugal apenas se reduz a pessoal administrativo, mas que faz questão de referir sempre o enorme apoio que dão ao sector da Justiça) é acessório?


O dia-a-dia das instituições democráticas, como os Tribunais, não deve parecer ser essencial ao SNEC português.


Essencial mesmo é dar graxa ao poder político e descartar-se de quem fez um trabalho notável porque não dá jeito.

Cravinho, go home… Porque o essencial, mesmo, é tentares perceber o que se passa em Timor-Leste…


Mentiroso ou idiota?... Pouco importa, ninguém te ouve. Mas é uma pena representares o Estado português.

"11 de Fevereiro criou uma oportunidade" - Gomes Cravinho

(Serviço áudio também disponível em áudio em www.lusa.pt)

Díli, 01 Abr (Lusa) - O secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação português afirmou hoje em Díli, Timor-Leste, que os ataques de 11 de Fevereiro "criaram uma oportunidade".

"Por terríveis que tenham sido, os eventos de 11 de Fevereiro criaram uma oportunidade", afirmou João Gomes Cravinho no final de um encontro de quase duas horas com o primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão.

A 11 de Fevereiro, o grupo do major fugitivo, Alfredo Reinado, realizou um ataque contra o Presidente da República, Ramos-Horta, ferindo-o com gravidade. No mesmo dia, outro grupo, comandado pelo ex-tenente Gastão Salsinha, líder dos militares peticionários, montou uma emboscada ao primeiro-ministro, Xanana Gusmão, que escapou ileso.

Reinado morreu na sequência do ataque, Salsinha continua a monte.

"É uma oportunidade para distinguir o que é essencial do que é assessório. O essencial tem a ver com a construção do Estado timorense. O que é assessório diz respeito à vida democrática do dia-a-dia", explicou o secretário de Estado português aos jornalistas, no Palácio do Governo.

O quotidiano democrático, sublinhou João Gomes Cravinho, "não é só legítimo mas desejável, porque todos os governos precisam de uma boa oposição para governarem bem".

"Tenho sentido em todos os contactos a consciência disso mas também a vontade e a determinação em aproveitar bem", acrescentou o governante português.

Fazendo um balanço positivo de três dias de visita oficial a Timor-Leste, João Gomes Cravinho referiu existir "uma união em torno das grandes questões" do país.

"Senti uma determinação muito grande no mesmo sentido da resolução da questão imediata, da captura ou rendição do Gastão Salsinha, na resolução dos problemas dos peticionários e dos deslocados".

"É esse espírito que Timor-Leste precisa", referiu João Gomes Cravinho.

Sobre as condições actuais de segurança em Timor-Leste, João Gomes Cravinho ouviu de Xanana Gusmão o retrato de "uma situação ainda problemática mas em vias de boa resolução".

"Foi uma conversa muito alargada e extensa", resumiu o secretário de Estado português, que adiantou que "não foi abordado o tema de eleições".

Um dos assuntos em agenda foi a continuação do trabalho de formação prestado pela GNR à Polícia Nacional.

No encontro de segunda-feira com a ministra da Justiça, Lúcia Lobato, ficou definido que magistrados timorenses terão estágios de formação em Portugal, no âmbito do apoio ao sistema judicial timorense.

Questionado sobre o facto de as autoridades timorenses nem sempre terem aplaudido o trabalho dos magistrados portugueses, João Gomes Cravinho explicou que "essa matéria não diz respeito ao Estado português".

"De forma alguma abordámos o trabalho dos magistrados em Timor-Leste. Temos que distinguir o trabalho de apoio no contexto da cooperação bilateral do trabalho de juízes de diversas nacionalidades que vêm ao abrigo de acordos com as Nações Unidas", declarou João Gomes Cravinho.

"Isso não diz respeito ao Estado português porque é uma relação contratual entre juízes, a ONU e o Estado timorense", sublinhou o secretário de Estado.

João Gomes Cravinho teve, de seguida, um encontro com o ministro da Educação, João Câncio, o última da agenda nesta visita oficial.

Portugal decidiu aumentar para 150 o número de professores portugueses em Timor-Leste, dos 120 actualmente existentes no Programa de Reintrodução da Língua Portuguesa.


PRM
Lusa/fim

NOTA DE RODAPÉ:

Psst... Sabemos que qualquer um fica tonto com os disparates de João Cravinho. Mas acessório, não se escreve "assessório"...

Gastão Salsinha está a "esgotar paciência" ao Governo

Rádio Renascença
01-04-2008 8:18

O impasse na rendição de Gastão Salsinha, implicado nos atentados ao Presidente e Primeiro-ministro timorenses, está a provocar inquietação em Díli.

O ministro timorense dos Negócios Estrangeiros, Zacarias da Costa, diz que o revoltoso tem manifestado vontade de se render, mas coloca várias condições e até agora nada aconteceu.

O objectivo do Governo é que o fugitivo se entregue sem ser disparada uma bala, mas a acção armada começa a ser ponderada.

“Estamos a tentar pela via do diálogo, mas estamos também prontos para intervir se for preciso e tentar uma acção mais violenta”, garante o chefe da diplomacia de Timor.

O impasse está a esgotar a paciência da comunidade internacional – isso mesmo foi deixado claro na Conferência de Doadores do passado fim-de-semana.

A insegurança criada no país pelo facto de os responsáveis pelos atentados de 11 de Fevereiro ainda estarem a monte não permite avançar para projectos prioritários para o desenvolvimento de Timor-Leste.

Zacarias da Costa concorda e admite que a paciência do Governo também está a esgotar-se.

“Colocámos a questão da segurança e estabilidade como prioridade para podermos arrancar com outros projectos de desenvolvimento e sabemos que, sem segurança, poucas empresas quererão investir no país”, afirma.

Certo é que há prioridades que continuam dependentes da rendição de Salsinha (e restante grupo) e do levantamento do estado de emergência no país, em vigor há quase dois meses.

“Ele quer entregar-se através da Igreja Católica, mas também diz que prefere esperar pelo Presidente. Nós não sabemos exactamente o que ele quer, mas já estamos à espera que se entregue há várias semanas”, confessa o ministro.

O Presidente do Parlamento timorense, Lassama Araújo, disse ontem à Renascença que qualquer ajuda dada a Gastão Salsinha passará a ser considerada "acto criminal".

MG/Anabela Góis

Som: A jornalista Anabela Góis com Zacarias da Costa

Portugal vai reforçar cooperação judicial

Rádio Renascença
01-04-2008 12:09

Lisboa vai reforçar a cooperação ao nível da Justiça com o Governo timorense, anunciou o secretário de Estado português dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, João Gomes Cravinho.

Gomes Cravinho e Lúcia Lobato, ministra timorense da Justiça, estiveram reunidos esta terça-feira para tratar dos acertos a fazer na cooperação judicial.

O secretário de Estado português avançou, em declarações à Renascença, alguns dos pontos tratados no encontro: “Vai haver um reforço na cooperação no âmbito da formação dos magistrados, com a ida a Portugal de magistrados timorenses para estágios e um reforço no que toca aos oficiais de justiça”.

A reunião foi de “aperfeiçoamento do trabalho em curso”, adiantou João Gomes Cravinho. “É uma cooperação intensa, com um conjunto de valências e em cada uma delas há sempre mais e melhor que se pode fazer”, acrescentou.

MG

Som: João Gomes Cravinho sobre a cooperação judicial com Timor

Pires denies influencing Reinado

The Sydney Morning Herald
April 1, 2008 - 8:14PM

An Australian woman has defended herself against claims by East Timor's president that she "manipulated and influenced" rebel leader Alfredo Reinado before his attempts to assassinate the nation's leaders.

East Timor-born Angelita Pires said she had "never influenced" Alfredo Reinado or anyone else to harm or kill anybody.

"On the contrary, I had always insisted and influenced him to coordinate and inform the security agencies of all his movements in order to prevent any type of conflict and to face justice," 38-year-old Pires said.

President Jose Ramos-Horta, who is recovering in Darwin from gunshot wounds sustained when Reinado and his followers attacked the president at his home on February 11, has said Pires was an "intimate associate and lover" of the rebel leader.

Reinado was shot dead in a gun battle with the president's security forces.

Rebels also attacked a motorcade carrying Prime Minister Xanana Gusmao, but he escaped unhurt.

Pires said she sympathised with Ramos-Horta and "understands his reactions", but insisted she was innocent.

"We should all be looking for the real perpetrators - I believe that it is not fair to just find a scapegoat without obtaining the real facts," she said.

Previous reports suggest Pires, who grew up in Darwin, acted as a legal adviser to Reinado.

Pires said she had had nothing to do with Reinado "in terms of his work" since 2007 and had handed all documents regarding to him to another lawyer.

"However, we continued to have a personal relationship that had absolutely nothing to do with the case," she said.

Ramos-Horta said previously he had managed to gain the confidence of Reinado and his men, but there were other "elements behind him who would manipulate and influence the situation".

"He does something else the next day while under the influence of his intimate associate and lover Ms Angie Pires and others who were behind him," he said.

Pires was one of the first people detained by authorities following the February 11 attacks.

She appeared in court but was released into house detention in Dili while the investigation continues.

© 2008 AAP


Tradução:

Pires nega ter influenciado Reinado

The Sydney Morning Herald
Abril 1, 2008 - 8:14PM

Uma mulher Australiana defendeu-se contra afirmações do presidente de Timor-Leste que ela tinha "manipulado e influenciado" o líder amotinado Alfredo Reinado antes da tentativa para assassinar os líderes da nação.

Angelita Pires nascida em Timor-Leste disse que "nunca tinha influenciado" Alfredo Reinado ou qualquer outra pessoa para ferir ou matar alguém.

"Pelo contrário, eu insisti sempre e sempre o influenciei a coordenar e a informar as agências de segurança de todos os seus movimentos de modo a evitar qualquer tipo de conflito e a enfrentar a justiça," disse Pires de 38 anos.

O Presidente José Ramos-Horta, que está a recuperar em Darwin de ferimentos por bala sofridas quando Reinado e os seus seguidores atacaram o presidente na sua casa em 11 de Fevereiro, disse que Pires era uma "associada íntima e amante " do líder amotinado.

Reinado foi morto a tiro pelas forças de segurança do presidente.

Os amotinados atacaram também uma caravana do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, mas escapou ileso.

Pires disse que simpatizava com Ramos-Horta e "compreendia a sua reacção", mas insistiu que estava inocente.

"Devemos todos procurar os verdadeiros perpetradores – acredito que não é justo encontrar um bode expiatório sem se obter os factos reais," disse ela.

Notícias anteriores sugerem que Pires, que cresceu em Darwin, actuou como conselheira legal para Reinado.

Pires disse que nada tinha a ver com Reinado "em termos do seu trabalho" desde 2007 e que tinha entregue todos os documentos sobre ele a um outro advogado.

"Contudo, continuámos a ter uma relação pessoal que não tinha absolutamente nada a ver com o caso," disse ela.

Ramos-Horta disse anteriormente que tinha tentado ganhar a confiança de Reinado e dos seus homens, mas que havia outros "elementos por detrás dele que teriam manipulado e influenciado a situação".

"Ele fez algo diferente no dia a seguir ainda sob a influência da sua associada íntima e amante a Srª Angie Pires e de outros que estavam por detrás dele," disse.

Pires foi uma das primeiras pessoas detidas pelas autoridades a seguir aos ataques de 11 de Fevereiro.

Foi presente a tribunal mas ficou em detenção domiciliária em Dili enquanto continua a investigação.

© 2008 AAP

"Se Português falhar aqui, falharemos noutros países"- Gomes Cravinho

Díli, 01 Abr (Lusa) - Se a Língua Portuguesa "falhar" em Timor-Leste "será por falta de recursos e acontecerá o mesmo noutros países", afirmou hoje o titular da pasta da Cooperação à Agência Lusa.

"Temos um desafio pela frente, um desafio que tem que ser resolvido no próximo par de meses, que é encontrarmos os recursos necessários para estarmos à altura das nossas responsabilidades", declarou, em Díli, o secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação português.

João Gomes Cravinho afirmou que Portugal "tem que saber encontrar os meios" para apoiar o ensino do Português.

"Caso contrário, estaremos a falhar em relação a algo que é de longo-prazo e é importante para a projecção de Portugal no mundo e para a consolidação de Timor-Leste como Estado independente", declarou João Gomes Cravinho à Lusa.

O secretário de Estado, cujo último encontro em Timor-Leste foi com o ministro da Educação, João Câncio, anunciou à Lusa um reforço de 30 professores portugueses no país, passando de 120 para 150 formadores.

"Se falharmos aqui, será por não termos tido os recursos necessários. E, nesse caso, o mesmo se passará com outros países e outras partes do mundo", admitiu o governante português.

"Estou, no entanto, confiante que saberemos estar à altura desta responsabilidade histórica".

"Em termos de quantificação, podemos apontar para investimentos mínimos que são necessários e podemos identificar maneiras de gastar bastante mais do que o mínimo", respondeu o secretário de Estado quando questionado sobre os valores em causa.

Segundo João Gomes Cravinho, o Programa de Reintrodução da Língua Portuguesa em Timor-Leste, em 2008, precisa de "pelo menos" dois milhões de euros suplementares.

"Em relação a outros países, outros números serão necessários", adiantou João Gomes Cravinho, acrescentando que se gasta "qualquer coisa como nove ou dez milhões de euros, quase 15 milhões de dólares", anualmente, com o ensino do Português no mundo.

"Não tenho nenhuma dúvida de que Timor-Leste é hoje independente porque a população e a liderança soube diferenciar-se daquilo que está mais próximo", defendeu o secretário de Estado no final de uma visita oficial de três dias ao país.

"A prazo, a Língua Portuguesa é um elemento fundamental da manutenção de Timor-Leste como país independente", sublinhou.

João Gomes Cravinho considera que "são responsabilidades extremamente elevadas (de Portugal) que condicionarão o futuro deste país e 2008 é um ano absolutamente 'chave'" para a estratégia da Língua Portuguesa.

O secretário de Estado português admitiu que as difiiculdades do ensino do Português em Timor-Leste são semelhantes às que vieram a público esta semana em relação à Venezuela, onde a oficialização do idioma como língua estrangeira opcional esteve em risco por falta de professores.

"Estamos exactamente nessa situação em que há enormes oportunidades. Há enorme vontade da parte timorense no refoço do ensino da Língua Portuguesa aqui", adiantou.

"Nós temos uma grande exiguidade de recursos, aliás temos recursos que têm vindo a diminuir ao longo dos últimos anos", afirmou o secretário de Estado português.

"Estamos a viver um período de definição da Língua Portuguesa em Timor-Leste", acrescentou João Gomes Cravinho.

"Houve uma decisão política ainda antes da independência e depois confirmada depois da independência. Estes primeiros anos têm sido anos de progresso da Língua Portuguesa mas ao mesmo tempo com alguma fragilidade que resulta também da exiguidade de recursos", referiu.

"Os professores (portugueses) têm feito um trabalho heróico. Não tenho dúvidas que, com mais recursos, mais se fará", sublinhou João Gomes Cravinho.

"Ao fim de seis anos de independência, há condições necessárias para que se tire o máximo proveito dos apoios de Portugal", salientou o secretário de Estado, referindo a aprovação da Lei de Bases da Educação, que espera discussão no Parlamento, e a promessa do Governo timorense de apressar os "curricula" em falta.


PRM/MDR/EL
Lusa/fim

Indonésia vai treinar comandantes da Polícia Nacional

Díli, 31 Mar (Lusa) - A Indonésia vai treinar os oficiais superiores da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), afirmou hoje à agência Lusa o secretário de Estado da Segurança timorense, Francisco Guterres.

"Os comandantes terão treino na Indonésia", anunciou Francisco Guterres na Academia de Polícia, em Díli, à margem da cerimónia de início da formação de instrutores da PNTL pela GNR.

A formação de cem oficiais superiores timorenses na Indonésia, com a duração de meio ano, será feita em Jacarta ou em Bali, após uma certificação de qualidade do curso feita por assessores de segurança australianos.

"Queriam mandar os líderes da PNTL para Portugal mas eles não falam a língua (portuguesa). Falam mais o indonésio e por isso discutimos com a Indonésia para organizar o curso", explicou o secretário de Estado da Segurança timorense.

Segundo Francisco Guterres, já existe um memorando de entendimento entre os governos timorense e indonésio e o acordo definitivo para a formação dos oficiais deverá ser concretizado em Abril.

O curso permitirá a escolha dos futuros comandantes da PNTL, que, desde a crise de 2006 e a implosão da instituição, tem uma estrutura de comando interina que depende da Polícia das Nações Unidas e da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT).

"Será um curso de liderança para tomarem decisões efectivas em situações difíceis", explicou Francisco Guterres. "Se os comandantes da Polícia não tiverem essa capacidade de tomada de decisões, estragamos toda a instituição".

"Agora temos um comandante interino", explicou o secretário de Estado quando questionado sobre a possibilidade da efectivação do inspector Afonso de Jesus como comandante da PNTL.

"Um comandante interino não faz nada. Só fica lá e não pode tomar decisões. Queremos apressar isto para ter uma estrutura definitiva", acrescentou Francisco Guterres, aludindo ao processo de certificação e formação da PNTL pela UNPol.

"No final do ano 2008, teremos a estrutura da PNTL completa. Se o processo de 'mentoring' (acompanhamento) se estende por mais meio ano ou até para além disso, a estrutura pode ficar paralisada".

Francisco Guterres ressalvou que "o Governo está satisfeito com o actual processo de certificação mas temos que apressá-lo, porque às vezes a resolução de problemas cria novos problemas".

"O processo é bom e pode ajudar a uma reconstrução da PNTL. Mas não podemos ficar parados à espera de pessoas para colocar nas estruturas que estamos a organizar", explicou Francisco Guterres.

O governante timorense sublinhou que "o 'mentoring' não é muito efectivo e é muito demorado. Há polícias que estão em subdistritos onde não há UNPol e que podem lá ficar para sempre à espera de acompanhamento".

Neste momento, o Governo timorense discute com as chefias da UNPol em Díli e com o Departamento de Operações de Manutenção de Paz da ONU, em Nova Iorque, a alteração do modelo de certificação da PNTL.

A formação de instrutores pela GNR, segundo Francisco Guterres, insere-se no novo rumo que o Governo pretende imprimir à reconstrução e reforma da PNTL.

A GNR iniciou hoje a formação do primeiro curso de 31 elementos e fará a formação directa de um segundo grupo.

Os 62 instrutores timorenses serão responsáveis pela instrução de todos os elementos da Polícia, afirmou o secretário de Estado da Segurança.

"É uma instrução de instrutores, um curso de três meses em que o objectivo é incutir o espírito de corpo e disciplina nos elementos e prepará-los para dar instrução futura na PNTL", afirmou à agência Lusa o tenente Luís Fernandes da GNR.

Instrutores da GNR deram, anteriormente, formação em ordem pública a 60 elementos da Unidade de Intervenção Rápida (UIR) da PNTL.

Francisco Guterres rejeitou qualquer conflito de competências entre a UIR e a Task Force, uma unidade especial da PNTL criada em Dezembro para o distrito de Díli.

"Ao nível do Comando Geral (da PNTL) temos a UIR. Ao nível dos distritos, temos a Task Force. Se a UIR não pode resolver, chamamos a Polícia Militar. É um mecanismo claro.

O comandante do distrito (da PNTL) vai ser o coordenador no terreno desta actuação", explicou Francisco Guterres.

O secretário de Estado mostrou-se "satisfeito" com a actuação da Task Force nos primeiros meses.

"A Task Force está a fazer um bom trabalho porque foi estabelecida para proteger os fracos e as vítimas. Não foi (criada) para proteger os bandidos", declarou Francisco Guterres.

"Antes da Task Force, uma pessoa ia com uma faca e matava uma pessoa sem protecção", exemplificou o secretário de Estado, citando um "caso chocante" ocorrido recentemente no centro da capital.

"Não há problemas com a Task Force, que ajudou muito a dar uma segurança à população", adiantou.

"O que vamos é melhorar as atitudes. Alguns gritam pelos direitos humanos. Vamos ver isto. Teremos treino especializado para isso. Mas precisamos de uma Task Force forte", disse também o secretário de Estado da Segurança.

"Estamos num estado de recuperação da confiança dos membros da PNTL entre si, que foi destruída em 2006, entre oficiais e agentes", afirmou Francisco Guterres sobre o actual momento da Polícia.

"Agora começam a ganhar confiança e a desenvolver o espírito de corpo e a pensar que a PNTL é uma instituição do Estado que tem que contribuir para a estabilidade do país", frisou

Para o secretário de Estado da Segurança, "a outra fase é mexer nas mentalidades e atitudes".


PRM.
Lusa/fim

Alberto II do Mónaco inaugura maternidade em Same

Díli, 01 Abr (Lusa) - O Príncipe Alberto II do Mónaco visita oficialmente Timor-Leste a 18 e 19 de Abril, para inaugurar uma maternidade em Same (sul), anunciou hoje o ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias da Costa.

Alberto do Mónaco vai estar em Timor-Leste para inaugurar a Maternidade Príncipe Rainier III, em Same, capital do distrito de Manufahi, no sul do país.

O programa provisório, segundo o chefe da diplomacia timorense, inclui uma cerimónia tradicional com a juventude de Manufahi por ocasião da visita à maternidade.

O Príncipe Alberto II deverá também anunciar o compromisso do Mónaco com um programa de três anos para reflorestação e rendimento familiar.

Do programa faz também parte a inauguração de um Centro de Juventude de Becora, em Díli, um projecto da Fundação para o Desenvolvimento Pós-Conflito/Fundação Xanana Gusmão.

Alberto II do Mónaco viaja para Timor-Leste em avião privado e permanecerá cerca de 24 horas no país.


PRM
Lusa/fim

Onze escolas "online" em projecto-piloto da Timor Telecom

Díli, 31 Mar (Lusa) - A Timor Telecom lançou hoje na Escola Portuguesa de Díli um projecto-piloto de ligação à Internet de onze escolas em oito distritos de Timor-Leste.

O teste simbólico do projecto Net Timor foi feito por dois secretários de Estado, João Gomes Cravinho e Virgílio Simith, sentados frente-a-frente em dois computadores no primeiro piso da Escola Portuguesa.

O secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação português e o secretário de Estado da Cultura timorense trocaram correio electrónico "a um metro de distância", como referiu João Gomes Cravinho.

O projecto Net Timor fornece Internet a oito escolas e três centros de formação seleccionados para incluir estabelecimentos de gestão pública, privada e da Igreja Católica.

O projecto, com a duração de dois anos e um financiamento de 126 mil euros, abrange o fornecimento de computadores, geradores eléctricos e combustível para garantir a continuidade dos serviços onde a rede eléctrica não é contínua.

"Aliás, este é o principal constrangimento ao desenvolvimento da Sociedade da Informação em Timor-Leste", referiu, no lançamento do projecto, o administrador delegado da Timor Telecom, José Brandão de Sousa.

O Net Timor integra uma componente de formação em tecnologias de informação, cuja execução prática conta com a participação de professores portugueses colocados nos distritos no âmbito da Cooperação Portuguesa.


PRM.
Lusa/fim

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 01 April 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

PM asks all Timorese Ambassadors and Consulates to take note of Timor-Leste’s reputation: Prime Minister Xanana Gusmao has asked all Timorese Ambassadors and Consulates to take note of Timor-Leste’s reputation, and to help improve its reputation in order to encourage foreign investments.

The PM believes that Timor-Leste has a terrible image abroad. As such, he has instructed all Timorese Ambassadors and Consulates to spread the work to all foreigners that while Timor-Leste may be a fragile State, it is not a failed State.

“We discussed how the Timorese Ambassadors and Consulates can give information to foreigners about the current situation here in Timor-Leste,” The PM said to journalists on Monday (31/3) at the Foreign Affairs Ministry.

TMR asks Salsinha to surrender: Brigadier-General Taur Matan Ruak said that the Apprehension Operation has always asked for the surrender of Gestao Salsinha and his men.

“This is a very important step to solve the problems affecting the nation. Our continued message to Salsinha and his men is to surrender,” said TMR.

In response to a question about a deadline being imposed by the Apprehension Operation, TMR said that the Apprehension Operation will continue until the rebels surrender. He also said that any questions about a deadline can only be answered by the Acting President.

RTL News Coverage

Portugal’s State Secretary for Cooperation meets Acting PR: Portugal’s State Secretary for Cooperation, Gomes Cravihno, held a meeting with Acting President Fernando de Araujo ‘Lasama’ on Monday (31/3) at the office of the President in Caicoli, Dili.

During the meeting, they discussed the current political situation in Timor-Leste, particularly the unresolved issues of Gestao Salsinha and the rebels.

“The meeting was a good chance to review the political situation in the country. As a representative of Portugal, I am here to confirm our solidarity and friendship,” said Mr Cravinho.

Xanana: TL fragile, not failed State: Prime Minister Xanana Gusmao said that Timor-Leste is a fragile State, not a failed State and that the nation is very young and still developing.

“Despite the current crisis facing Timor-Leste, efforts to develop the nation are continuing and the Government is working towards maintaining good governance, peaceful cooperation and progress in the nation” said the PM on Monday (31/3) at the Foreign Affairs Ministry.

Print Coverage

TMR: We ask again for Salsinha to surrender: The Joint Operation Commander General Brigadier Taur Matan Ruak is continuing to ask for the surrender of Gastao Salsinha and the other rebels. “We request Salsinha to surrender. We don’t want anyone to die again,” said TMR. (STL)

Xanana disagrees with ‘Failed State’ status: Prime Minister Xanana Gusmao has disagreed with the external perception that Timor-Leste is a failed state. “All should understand that Timor-Leste is not a failed state, but a fragile state- a state still changing and improving,” said the Prime Minister. (STL)

Portugal always supports Timor-Leste: The Minister of Foreign Affairs, Zacarias da Costa, has said that the Government and people of Portugal continue to support Timor-Leste. “We discussed many issues in my meeting with the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation. However, the important thing is Portugal’s commitment to support Timor-Leste in the areas of education and justice.” said Mr da Costa. (STL)

No justification for State of Siege and Emergency: The Bishop of Baucau, Don Basilio do Nascimento, has said that there is no adequate reason for implementing a State of Siege and Emergency for the fourth consecutive time. “We all are waiting for the State to explain,” said the Bishop. (STL)

MP demands Govt to establish ICI: PSD MP Mario Carascalao has demanded that the Government immediately move to implement the resolution approved by the National Parliament to establish an International Commission for Inquiry into the events of February 11. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 01 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

PM pede aos embaixadores e consulados Timorenses para tomarem nota sobre a reputação de Timor-Leste: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão pediu a todos os embaixadores e Consulados Timorenses para tomarem nota da reputação de Timor-Leste, e para ajudarem a melhorar a sua reputação de modo a encorajar o investimento estrangeiro.

O PM acredita que Timor-Leste tem uma imagem terrível no estrangeiro. Como tal, deu instruções a todos os Embaixadores e Consulados Timorenses para espalharem a palavra a todos os estrangeiros que Timor-Leste pode ser um Estado frágil mas não é um Estado falhado.

“Discutimos como é que os Embaixadores e Consulados Timorenses podem dar informações aos estrangeiros acerca da situação corrente aqui em Timor-Leste,” disse o PM sos jornalistas na Segunda-feira (31/3) no Ministério dos Negócios Estrangeiros.

TMR pede a Salsinha para se render: O Brigadeiro-General Taur Matan Ruak disse que a Operação Apreensão pediu sempre a rendição de Gastão Salsinha e dos seus homens.

“Este é um passo muito importante para resolver os problemas que afectam a nação. A nossa mensagem continuada para Salsinha e para os seus homens é para se renderem,” disse TMR.

Em resposta a uma questão acerca da data limite que está a ser imposta pela Operação Apreensão, TMR disse que a Operação Apreensão continuará até os amotinados se renderem. Disse também que qualquer questões sobre datas limites podem apenas ser respondidas pelo Presidente interino.

RTL Cobertura de Notícias

Secretário de Estado da Cooperação de Portugal encontra-se com o PR interino: O Secretário de Estado da Cooperação de Portugal, Gomes Cravinho, teve um encontro com o Presidente interino Fernando de Araújo ‘Lasama’ na Segunda-feira (31/3) no gabinete do Presidente em Caicoli, Dili.
Durante o encontro, discutiram a situação política corrente em Timor-Leste, particularmente as questões não resolvidas de Gastão Salsinha e dos amotinados.

“O encontro foi uma boa oportunidade para rever a situação política no país. Como representante de Portugal, estou aqui para confirmar a nossa solidariedade e amizade,” disse o Sr Cravinho.
Xanana: TL frágil, não Estado falhado: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que Timor-Leste é um Estado frágil, não um Estado falhado e que a nação é muito jovem e ainda a desenvolver-se.

“Apesar da crise corrente que Timor-Leste enfrenta, continuam os esforços para desenvolver a nação e o Governo está a trabalhar para manter boa governação, cooperação pacífica e o progresso na nação” disse o PM na Segunda-feira (31/3) no Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Cobertura Impressa

TMR: Tornamos a pedir ao Salsinha para se render: O Comandante da Operação Conjunta General Brigadeiro Taur Matan Ruak continua a pedir a rendição de Gastão Salsinha e dos outros amotinados. “Pedimos a Salsinha para se render. Não queremos que mais ninguém morra outra vez,” disse TMR. (STL)

Xanana discorda com o estatuto de 'Estado Falhado': O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão discordou com a percepção externa que Timor-Leste é um Estado falhado. “Todos devem entender que Timor-Leste não é um Estado falhado, mas um Estado frágil – um estado que mudará e melhorará,” disse o Primeiro-Ministro. (STL)

Portugal apoia sempre Timor-Leste: O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias da Costa, disse que o Governo e o povo de Portugal continuam a apoiar Timor-Leste. “Discutimos muitas questões no meu encontro com o Secretário de Estado da Cooperação Português. Contudo, a coisa importante é o compromisso de Portugal para apoiar Timor-Leste nas áreas da educação e da justiça.” disse o Sr da Costa. (STL)

Não há justificação para o Estado de Sítio e de Emergência: O Bispo de Baucau, Don Basilio do Nascimento, disse que não há nenhuma razão adequada para implementar um Estado de Sítio e de Emergência pela quarta vez consecutiva. “Estamos todos à espera que o Estado se explique,” disse o Bispo. (STL)

Deputados pedem ao Governo para estabelecer a CII: O deputado do PSD Mário Carrascalão pediu que o Governo se mexa imediatamente para implementar a resolução aprovada pelo Parlamento Nacional para estabelecer uma Comissão Internacional de Inquérito aos eventos de 11 de Fevereiro. (TP)

Risk of unrest unless refugees resettled, says group

Dili/Brussels, 1 April (AKI) - East Timor should urgently resettle the large number of refugees left homeless by internal violence to avoid a new security crisis, a leading international think-tank has warned.

A new report by the International Crisis Group said that over 100,000 people were still living in temporary tents two years after political and sectarian violence drove them from their homes.

“The camps in Dili are not just a humanitarian disaster zone, but also a visible reminder of the failure of the government and international forces to create a secure environment”, said John Virgoe, the group's Southeast Asia project director.

“Resolving the displacement crisis is essential if Timor is to move beyond the 2006 conflict."

In the report, the ICG argued that, like the recent attack on President Jose Ramos-Horta, the refugees were the product of the 2006 violence that occurred when then Prime Minister Mari Alkatiri's sacked 600 striking soldiers - about a third of the entire army.

The ICG report said the refugees were a reminder that problems within the security forces and sectarian antagonism had not been tackled.

Many of the homeless fear renewed violence, some have no homes, or are unable to reclaim their property because of inadequate property registration and dispute-resolution mechanisms, while others simply stay in camps for the free rice, the report said.

The crisis group said Dili's new national recovery strategy contained many of the elements needed to promote the return of the refugees but lacked urgency, as only the first pillar – house reconstruction – was funded in the 2008 budget.

Conversely, no money had yet been provided for the equally important areas, like security, support, reconciliation and social services.

“These elements are important to reduce the risk that social jealousy will obstruct the resettlement process and to promote reconciliation within communities,” Virgoe said.

According to the ICG, Dili’s strategy also excluded important issues like rebuilding properties that are the subject of ownership disputes and the need to bring arsonists and the organisers of the 2006 violence to justice.

“Arson and displacements have become almost routine events in East Timor, ” said Robert Templer, the group’s Asia programme director. “The cycle of impunity must be broken, and potential arsonists need to feel that they may face punishment for their actions”.

None of those responsible for the violence have been jailed and several remain in senior leadership positions.

The United Nations on Monday appealed for 33.5 million dollars to help the government of East Timor resettle its people and strengthen its ability to cope with future unrest or natural disasters.

Tradução:

Risco de desassossego a não ser que se alojem os deslocados, diz grupo

Dili/Bruxelas, 1 Abril (AKI) - Timor deve alojar com urgência um grande número de deslocados deixados sem casa por causa de violência interna para evitar uma nova crise de segurança, alertou um grupo de pressão internacional de topo.

Um novo relatório do International Crisis Group disse que mais de 100,000 pessoas estão ainda a viver em tendas temporárias dois anos depois de violência política e sectária as ter levado a sair das suas casas.

“Os campos em Dili não são apenas uma zona de desastre humanitário, mas também uma lembrança visível do falhanço do governo e das forças internacionais em criarem um ambiente seguro”, disse John Virgoe, o director de projecto do Sudeste Asiático.

“Resolver a crise de deslocação é essencial se Timor quiser avançar para além do conflito de 2006 ."

No relatório, o ICG argumenta que, tal como o ataque recente ao Presidente José Ramos-Horta, os deslocados são o produto da violência de 2006 que ocorreu quando o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri despediu 600 soldados em greve – cerca de um terço de todas as forças armadas.

O relatório do ICG diz que os deslocados são uma lembrança que os problemas no seio das forças de segurança e o antagonismo sectário não estão resolvidos.

Muitos dos sem casa receiam violência renovada, alguns não têm casas , ou estão incapazes de reclamar a sua propriedade por causa da ineficácia dos registos de propriedades e de mecanismos de resolução de disputas, enquanto outros ficam simplesmente nos campos para obterem arroz gratuito, disse o relatório.

O crisis group disse a nova estratégia de recuperação nacional de Dili continha muitos dos elementos necessários para promover o regresso dos deslocados mas que lhe faltava urgência, dado que apenas o primeiro pilar – reconstrução de casas – tinha financiamento no orçamento de 2008.

Do mesmo modo, não tinha sido ainda providenciado nenhum dinheiro para áreas igualmente importantes, como a segurança, apoio, reconciliação e serviços sociais.

“Estes elementos são importantes para reduzir os riscos que a inveja social obstrua o processo de alojamento e para promover a reconciliação dentro das comunidades,” disse Virgoe.

De acordo com o ICG, a estratégia de Dil também excluiu questões importantes como a reconstrução de propriedades que estão sujeitas a disputas de propriedade e a necessidade de levar à justiça os que provocaram os fogos postos e os organizadores da violência de 2006.

“Fogos postos e deslocações tornaram-se eventos quase que de rotina em Timor-Leste, ” disse Robert Templer, o director do programa Ásia do grupo. “O ciclo de impunidade deve ser quebrado e os incendiários potenciais precisam de sentir que podem enfrentar punição pelas suas acções”.

Nenhum desses responsáveis pela violência foi preso e vários mantém-se em posições de liderança de topo.

Na Segunda-feira as Nações Unidas apelaram a 33.5 milhões de dólares para ajudar o governo de Timor-Leste a alojar o seu povo e a reforçar a sua capacidade para lidar com desassossego futuro ou desastres naturais.

UN AND PARTNERS APPEAL FOR $33.5 MILLION FOR RECOVERY EFFORTS

UN News Centre

31 March 2008 – The United Nations and non-governmental organizations working in Timor-Leste are seeking $33.5 million to help the country’s most vulnerable, including internally displaced persons (IDPs) and those most at risk from natural disasters.

Finn Reske-Nielsen, the UN’s Humanitarian Coordinator for Timor-Leste, said that funds raised will complement those already committed by the Government toward projects outlined in the Transitional Strategy and Appeal.

“The Government of Timor-Leste has committed $15 million in 2008 to address IDP issues,” said Mr. Reske-Nielsen. “These financial resources constitute a significant and increased commitment of the Government towards these issues. However, further donor support to the Government’s efforts will be valuable to help meet its shortfall.”

The funds will support some 67 projects in three strategic areas: continued emergency assistance in IDP camps, supporting the Government’s National Recovery Strategy and strengthening the country’s ability to manage risk and impact from natural disasters.

While humanitarian assistance in the IDP camps continues to be critical, the primary focus of the Government and its partners this year is early recovery initiatives that will facilitate the return and/or resettlement of those that have been displaced.

Mr. Reske-Nielsen said that ongoing humanitarian problems that stem from the crisis that erupted in 2006 are complex and multi-dimensional with social, economic and political roots.

The 2006 crisis, attributed in part to differences between Timor-Leste’s eastern and western regions, began in April with the firing of 600 striking soldiers, a third of the overall armed forces.

Ensuing violence claimed at least 37 lives and drive 155,000 people, or about 15 per cent of the total population, from their homes. The Security Council created the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in August that year to help restore stability.

“There is no simple or short-term solution, and the experience of national and international organisations along with the Government shows that continued support to ongoing humanitarian response and recovery efforts is vital to reaching a sustainable resolution to the crisis,” Mr. Reske-Nielsen stated.

Tradução:

ONU E PARCEIROS DO DESENVOLVIMENTO APELAM PARA $33.5 MILHÕES PARA ESFORÇOS DE RECUPERAÇÃO

Centro de Notícias da ONU

31 Março 2008 – As Nações Unidas e organizações não-governamentais a trabalharem em Timor-Leste estão à procura de $33.5 milhões para ajudarem os mais vulneráveis do país, incluindo deslocados e os que correm mais riscos por desastres naturais.

Finn Reske-Nielsen, o Coordenador Humanitário da ONU para Timor-Leste, disse que os fundos angariados complementarão aqueles já comprometidos pelo Governo para projectos sublinhados na Estratégia Transitória e no Apelo.

“O Governo de Timor-Leste prometeu $15 milhões em 2008 para responder a questões dos deslocados,” disse o Sr. Reske-Nielsen. “Estes recursos financeiros constituem um compromisso significativo e aumentado do Governo para estas questões. Contudo, mais apoio dos dadores para os esforços do Governo serão valiosos para ajudar às suas carências”

Os fundos apoiarão cerca de 67 projectos em três áreas estratégicas: assistência de emergência continuada nos campos de deslocados, apoio à Estratégia de Recuperação Nacional do Governo e reforço da capacidade do país para gerir os riscos e o impacto de desastres naturais.

Conquanto a assistência humanitária nos campos de deslocados continue a ser importante, o foco principal do Governo e dos seus parceiros este ano são iniciativas de recuperação que irão facilitar o regresso e/ou o assentamento dos que têm estado deslocados.

O Sr. Reske-Nielsen disse que os problemas humanitários em curso que nasceram da crise que irrompeu em 2006 são complexos e multi-dimensionais com raízes sociais, económicas e políticas.

A crise de 2006, atribuida em parte a diferenças entre o leste e o oeste de Timor-Leste, começou em Abril com o despedimento de 600 soldados em greve, um terço de todas as forças armadas.

A violência que se seguiu fez pelo menos 37 mortes e levou 155,000 pessoas, ou cerca de 15 por cento da população total, das suas casas. O Conselho de Segurança criou a Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) em Agosto desse ano para ajudar a restaurar a estabilidade.

“Não há solução simples ou a curto prazo, e as experiências de organizações nacionais e internacionais ao lado do Governo mostra que apoio continuado a respostas humanitárias e a esforços de recuperação em curso é vital para alcançar uma resolução sustentada da crisis,”afirmou o Sr. Reske-Nielsen.

Reunião Plenária de Terça-Feira, 01 de Abril de 2008

Parlamento Nacional
Gabinete de Relações Públicas

Agenda no.81/II

A Sessão Plenária de hoje foi presidida pelo Presidente do Parlamento Nacional Interino Sr. Vicente da Silva Guterres coadjuvado pela Secretária da Mesa Sra. Maria Terezinha Viegas, Vice-Secretária, Sra. Maria da Costa Exposto e Vice-Secretária, Sra. Teresa Maria de Carvalho.

As informações do Período de Antes da Ordem do Dia foram as seguintes:

Informação sobre carta dirigida ao Parlamento Nacional em nome da comunidade de Moreland City e do seu Conselho Local, expressando, nomeadamente, consternação pelos atentados de 11 de Fevereiro de 2008;

Informação sobre carta dirigida ao ministério da Saúde, com conhecimento ao Parlamento Nacional, pela Embaixada dos Estados Unidos da América, acerca de visita da equipa de observação sobre a programada visita do novio MERCY e a coordenação entre o Ministério de Saúde de Timor-Leste, as Forças de Estabilização Internacionais e as ONG’s locais e internacionais a operar na área de Saúde;

Informação aos Senhores Deputados sobre relatório da Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça.

No Período da Ordem do Dia, teve a apresentação dos relatórios de visita da Comissão de Saúde, Educação e Cultura (Comissão F) aos Distritos de Ainaro e Liquiça.

Os relatórios foram apresentados pelos Sr. Deputado Francisco Jerónimo (Vice Presidente da Comissão F) e Sr. Deputado Mateus de Jesus (Relator).