Novas forças de manutenção de paz da ONU para Timor-Leste

Tradução da Margarida.

BBC Online
Sábado, 26 Agosto 2006, 02:38 GMT 03:38 UK

O Conselho de Segurança das Nações Unidas estabeleceu uma nova missão de manutenção da paz em Timor-Leste com um mandato inicial de seis meses.
A nova força substituirá a corrente missão mais pequena e incluirá mais de 1,500 polícias e cerca de 35 oficiais de ligação militar, mas não tropas.

Uma força liderada pelos Australianos enviada para Timor-Leste no seguimento de uma explosão de violência há três meses mantém-se por agora.

O seu estatuto será revisto dentro de dois meses.

O Secretário-Geral da ONU Kofi Annan tinha pedido ao Conselho de Segurança para concordar com a extensão por um ano da missão da ONU no início da violência.

Pelo menos 25 pessoas foram mortas e cerca de 150,000 ficaram a viver em campos improvisados.

Os problemas irromperam depois do então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri demitir 600 soldados – ou perto de metade das pequenas forças armadas Timorenses – quando protestaram sobre alegada discriminação contra soldados do oeste do país.

Mais tarde ele resignou e foi substituído pelo laureado do Nobel da paz José Ramos Horta, previsto ficar no gabinete até às eleições em Maio no próximo ano.

A resolução aprovada pelo Conselho de Segurança aponta que o desassossego recente foi exacerbado por "pobreza a as privações associadas, incluindo grande desemprego urbano, especialmente para os jovens ".

Dos leitores

Não é primeira vez que os agentes de segurança timorenses tenham mostrado falhas desta natureza, revelando assim pouco profissionalismo, respeito pela farda, insígnias, disciplina e normas. Têm ainda muito que aprender do seu papel e das insígnias de que são portadores num estado moderno.

Mandar a despir farda a um oficial, nem mais nada menos que o director da Academia de Polícia de Timor-Leste, representa tão nítida e esclarecedoramente a humilhação pública, que não se cinge apenas à humilhação de um agente de polícia, nem à humilhação do responsável pela formação de polícia, mas representa antes do mais a humilhação pública de toda a instituição e de todo o estado.

Lafaek.

EAST TIMOR: Australia holds up UN mission

Vannessa Hearman

Solidarity organisations in the United States and East Timor have accused the Australian government of holding up the extension and expansion of the United Nations mission in East Timor, in particular the deployment of peacekeeping troops under the command of the UN. On August 18 the UN Security Council, divided over the issue, extended the mission only until August 25.

According to East Timorese NGO La’o Hamutuk in a letter to “Australian friends” asking them to pressure the Howard government on the issue: “Australia is the main obstacle, refusing to 'blue-hat’ your soldiers.”

Australia has rejected coming under the command of a unified UN structure, preferring instead to rely on a bilateral agreement with the East Timorese government. Currently, bilateral agreements exist between all countries involved in the Combined Task Force and the Timorese government. The Combined Task Force consists of New Zealand, Portugese, Malaysian and Australian troops, deployed specifically to deal with the outbreak of violence in May.

In an August 22 letter to UN officials, later published on the La’o Hamutuk website, former UN adviser in East Timor James Dunn wrote that there is “no good reason” why Australian troops shouldn’t be under UN command. He argued: “It is important that the international presence not be configured in such a way as to diminish Timor-Leste’s standing as an independent state. The Australian proposal has already raised suggestions that the new nation will become a client state, one whose future is dependent on support from Canberra.”

On August 25, the UN Security Council agreed to create the UN Integrated Mission in Timor Leste (UNMIT), comprising some 1600 police officers and up to 35 military liaison personnel. The Australian-led troops will remain in place and the situation will be reassessed by UN secretary-general Kofi Annan on October 25.

Australia’s stance is supported by Britain and the US, while Portugal and Brazil strongly support a UN command. The US position is in line with Washington’s pursuit and signing of bilateral immunity agreements with various countries, including East Timor, to exempt US forces from prosecutions in the International Criminal Court. On August 23, 2002, East Timor’s foreign minister Jose Ramos Horta (now interim prime minister) signed a bilateral agreement with the US to exempt US “government employees and nationals” from the provisions of the ICC.

Meanwhile, dissatisfaction with the behaviour of the Australian Defence Force is growing in Dili. La’o Hamutuk argues that “the performance of Australian soldiers in Timor-Leste has been erratic at best. They often relate poorly to the local people, don’t understand the social and political context, and are ineffective in deterring or preventing violence.” Among the ADF, “deficiencies in training, attitudes and command are evident almost every day” and goodwill towards the ADF “is wearing thin”.

Two attacks against Australian police took place in Dili on August 21 and 22, including the destruction of their patrol vehicles. An Australian aid worker in Dili told Green Left Weekly that “these attacks represent a shift. For the first time, the Australian police are being targeted. There is a view that some of the police are supporting particular sides, which has likely led to this shift.”

Expatriate NGO workers report of heavy-handed tactics by Australian troops against all locals, whether armed or not. Gangs of armed men continue to terrorise those sheltering in camps for displaced persons. Arson and violent attacks continue.

The August 14 budget passed by East Timor’s parliament is set to double defence spending. Police numbers will increase by 250, with the extra police to be deployed into counter-insurgency reserves and the anti-riot unit. Spending overall will increase towards the 2007 general elections.

From Green Left Weekly, August 30, 2006.

East Timor expects U.N. mission within a month

Sun 27 Aug 2006


DILI (Reuters) - East Timor's Prime Minister, Jose Ramos-Horta, said on Sunday he expected a new U.N. mission to arrive in a month, a move aimed at shoring up security in the fledgling nation torn by violence three months ago.

The United Nations established the mission, comprising 1,608 police, on Friday despite a dispute over whether Australian-led international troops already in East Timor should remain independent or be part of a U.N. force.

"I think within one month the international force will arrive in Timor Leste ... All countries accept this upcoming international force because the UN has decided. So there is no single country that rejects the decision," Ramos Horta told reporters. Timor Leste is the official name for East Timor.

The new United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) will be in place for at least six months and will include up to 35 military liaison officers after the U.N. Security Council unanimously approved a Japanese-drafted resolution.

International troops were sent to East Timor to restore order after a wave of violence three months ago.

The violence began after then-prime minister Mari Alkatiri dismissed 600 soldiers in an army of 1,400 when they protested over suspected discrimination against soldiers from the west of the country.

Australia has about 1,500 troops and 200 police in the existing force of some 2,300, which includes contingents from Malaysia, New Zealand and Portugal.

The establishment of the new force did not settle the dispute over whether those troops should be part of the U.N. operation.

U.N. Secretary-General Kofi Annan is to review arrangements by October 25, thereby leaving the multinational force in place until at least then, Friday's resolution says.

A former Portuguese colony, East Timor was occupied by Indonesia in 1975. It became independent in 2002 after being run by the United Nations for two-and-half years following a referendum in August 1999 that was marred by widespread violence.

Calm has largely returned to the country after a wave of violence, arson and looting from April to June killed at least 20 people and prompted the government to invite international forces to restore order. Most of the chaos occurred in and around Dili.

But sporadic violence continues involving gangs who fight one another with stones and homemade weapons.

Sobre a conduta de militares australianos com elementos da PNTL

Ministro do Interior classifica de "inaceitável" atitude australiana

Díli, 27 Ago (Lusa) - O ministro do Interior do Governo de Timor-Leste classificou hoje, em declarações à agência Lusa, de "inaceitável" a atitude de polícias australianos que sábado despiram em plena rua vários polícias timorenses.

"A polícia australiana não respeitou a dignidade da instituição policial timorense, nem a dignidade de um país", afirmou Alcino Baris quando instado a comentar o incidente de sábado em que uma patrulha policial da Austrália obrigou o director da Academia de Polícia de Timor-Leste, Júlio Horney, e outros colegas a despirem-se no meio da rua por usarem uma farda oficial que consideraram ilegal.

Sublinhando esperar que incidentes do género "não voltem a acontecer", o ministro do Interior explicou que vai falar com o primeiro-ministro, José Ramos-Horta, para decidirem como actuar, mas classificou a actuação dos polícias australianos de "inaceitável".

"Reconhecemos que as forças australianas nos ajudaram num momento difícil e quando era necessário travar uma crise, mas é obrigatório respeitar as normas nos países soberanos como é o caso de Timor-Leste", afirmou.

Para Alcino Baris a situação é ainda "mais grave" quando os oficiais de polícia tinham, por indicação do Ministério do Interior, participado fardados numa reunião com os representantes da ONU que é quem desde sexta-feira "tem o poder de actuar para garantir a lei e a ordem públicas no país".

O grupo de agentes da polícia de Timor-Leste esteve, pouco antes do incidente, reunido com Sukehiro Hasegawa, representante do secretário-geral da ONU, e Antero Lopes, o novo comandante da polícia da ONU para abordar questões sobre o futuro da polícia timorense.

JCS.

ONU abre inquérito sobre alegada má conduta australiana

Díli, 27 Ago (Lusa) - O comandante das forças policiais da ONU em Timor-Leste, comissário Antero Lopes, ordenou a abertura de um inquérito ao caso de alegada má conduta de policiais australianos que terão despido colegas timorenses em plena via pública.

"Temos uma equipa de investigação que está a elaborar um relatório sobre o episódio auscultando todas as partes envolvidas", disse, em declarações à agência Lusa, Antero Lopes.

O mesmo responsável, que desde sábado tem sob sua responsabilidade a manutenção da lei e ordem públicas em Timor-Leste, classificou o incidente como um "caso muito sensível" e garantiu que os "elementos policiais das Nações Unidas actuarão em respeito pelos Direitos Humanos e pelas leis de Timor-Leste e em apoio das suas instituições".

"Sem as conclusões do relatório não podemos apresentar comentários finais mas já falei com o comandante das forças da polícia australiana que me garantiu que os seus elementos são respeitadores dos Direitos Humanos e jamais forçariam um colega da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) a despir-se em público", disse.

Antero Lopes sustenta, no entanto, que existem "directivas em execução pelos elementos das polícia internacionais convidados pelo governo timorense a nível bilateral - incluindo a força policial australiana - que têm desaconselhado os colegas da PNTL a aparecerem em públicos uniformizados por questões de segurança dos mesmos até que o processo de triagem daqueles elementos seja posto em execução".

Antero Lopes vai liderar, no âmbito das suas funções como comandante das forças policiais da ONU, o processo de reactivação da Polícia Nacional de Timor-leste que passará por uma triagem dos elementos para apurar a existência ou não de condutas impróprias durante a crise que assolou Timor-Leste e por uma certificação de competências e aptidões dos elementos daquela força policial.

No sábado, em declarações à agência Lusa, o director da Academia de Polícia de Timor-Leste, acusou a polícia australiana de o ter, e a outros colegas, obrigado a despir a farda da Polícia por a considerarem ilegal depois dos elementos da força policial timorense terem recebido ordem do Ministério do Interior para participarem fardados numa reunião com os responsáveis da ONU.

JCS.

Chefe operações da Austrália recusa fazer comentários a incidente

Díli, 27 Ago (Lusa) - O chefe de operações da polícia australiana estacionada em Timor-Leste, Ged Griffin, escusou-se hoje a comentar o incidente em que, alegadamente, os seus homens obrigaram polícias timorenses a despirem a farda em plena via pública.

"Lamento mas não o posso ajudar nesse assunto", disse o mesmo responsável quando contactado telefonicamente pela agência Lusa em Díli, capital de Timor-Leste.

No sábado, em declarações à agência Lusa, o director da Academia de Polícia de Timor-Leste, Júlio Horney, acusou a polícia australiana de o ter, e a outros colegas, obrigado a despir a farda da Polícia por a considerarem ilegal, depois dos elementos da força policial timorense terem recebido ordem do Ministério do Interior para participarem fardados numa reunião com os responsáveis da ONU.

Entretanto, o comandante das forças policiais da ONU em Timor- Leste, comissário Antero Lopes, ordenou a abertura de um inquérito ao caso de alegada má conduta de policiais australianos.

"Temos uma equipa de investigação que está a elaborar um relatório sobre o episódio, auscultando todas as partes envolvidas", disse, em declarações à agência Lusa, Antero Lopes.
O mesmo responsável, que desde sábado tem sob sua responsabilidade a manutenção da lei e ordem públicas em Timor-Leste, classificou o incidente como um "caso muito sensível" e garantiu que os "elementos policiais das Nações Unidas actuarão em respeito pelos Direitos Humanos e pelas leis de Timor-Leste e em apoio das suas instituições".

"Sem as conclusões do relatório não podemos apresentar comentários finais, mas já falei com o comandante das forças da polícia australiana que me garantiu que os seus elementos são respeitadores dos Direitos Humanos e jamais forçariam um colega da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) a despir-se em público", disse.

Antero Lopes adiantou, no entanto, que existem "directivas em execução pelos elementos das polícia internacionais convidados pelo Governo timorense a nível bilateral - incluindo a força policial australiana - que têm desaconselhado os colegas da PNTL a aparecerem em públicos uniformizados por questões de segurança dos mesmos até que o processo de triagem daqueles elementos seja posto em execução".

Antero Lopes vai liderar, no âmbito das suas funções como comandante das forças policiais da ONU, o processo de reactivação da Polícia Nacional de Timor-leste que passará por uma triagem dos elementos para apurar a existência ou não de condutas impróprias durante a crise que assolou Timor-Leste e por uma certificação de competências e aptidões dos elementos daquela força policial.

Já o ministro do Interior do Governo timorense, Alcino Baris, também em declarações à Lusa, classificou de "inaceitável" a atitude de polícias australianos.

"A polícia australiana não respeitou a dignidade da instituição policial timorense, nem a dignidade de um país", afirmou Alcino Baris.

Sublinhando esperar que incidentes do género "não voltem a acontecer", o ministro do Interior explicou que vai falar com o primeiro-ministro, José Ramos-Horta, para decidirem como actuar, mas classificou a actuação dos polícias australianos de "inaceitável".

"Reconhecemos que as forças australianas nos ajudaram num momento difícil e quando era necessário travar uma crise, mas é obrigatório respeitar as normas nos países soberanos como é o caso de Timor-Leste", afirmou.

Para Alcino Baris a situação é ainda "mais grave" quando os oficiais de polícia tinham, por indicação do Ministério do Interior, participado fardados numa reunião com os representantes da ONU que é quem desde sexta-feira "tem o poder de actuar para garantir a lei e a ordem públicas no país".

O grupo de agentes da polícia de Timor-Leste esteve, pouco antes do incidente, reunido com Sukehiro Hasegawa, representante do secretário-geral da ONU, e Antero Lopes, o novo comandante da polícia da ONU para abordar questões sobre o futuro da polícia timorense.

JCS.

Pelo menos sete casas queimadas em manhã agitada em Díli

Díli, 27 Ago (Lusa) - Pelo menos sete casas foram queimadas no bairro de Bebonuk, em mais uma acção de violência durante a manhã de hoje nas ruas de Díli, revelou à agência Lusa fonte do comando policial das Nações Unidas.

De acordo com a mesma fonte, a meio da manhã uma patrulha australiana tinha sido atacada por um grupo de cerca de uma centena de jovens junto ao bairro do mercado de Comoro.

Os polícias da Austrália pediram ajuda ao comando das Nações Unidas que enviou para o local uma patrulha composta por elementos da Guarda Nacional Republicana (GNR) já integrada na missão da ONU.

Com a chegada dos militares portugueses, o grupo dispersou à força dos cartuchos de bagos de borracha Pouco depois da primeira intervenção da missão policial das Nações Unidas, duas casas eram incendiadas no bairro de Bebonuk, obrigando as forças policiais a concentrarem a sua atenção no bairro, enquanto o grupo de jovens se reorganizava junto ao campo de deslocados do aeroporto internacional de Díli que atacou à pedrada.

Junto ao campo de deslocados, a GNR foi novamente chamada para defender os polícias australianos que estavam a ser atacados à pedrada alegadamente pelo mesmo grupo de jovens do bairro do mercado de Comoro.

Logo ao início da tarde e na sequência dos ataques, quer à polícia australiana quer ao campo de deslocados, foram incendiadas mais cinco casas no bairro de Bebonuk, não tendo as forças internacionais detido qualquer suspeito.

"Apesar da coincidência não temos qualquer informação sobre quem queimou as casas", referiu a fonte da ONU contactada pela Lusa.

A violência nas ruas de Díli tem vindo a aumentar com uma maior organização dos grupos de jovens que são agora maiores e ultrapassam já a centena de indivíduos, o que dificulta a acção policial.

Por diversas vezes o capitão Gonçalo Carvalho, comandante da força da GNR em Timor-Leste, agora integrada na missão da ONU, chamou a atenção para uma melhor organização dos grupos de jovens que provocam distúrbios, assinalando também o recurso a meios de comunicação que servem para dar sinais de alerta da chegada das forças policiais.

JCS.

Dos leitores

A crise político-militar começou em Timor-Leste com a exoneração de 600 militares das FDTL, com fundamento no facto de tais militares se terem manifestado publicamente, sem autorização da hierarquia, contra o que referiam ser discriminação étnica.

Ora é sabido que em qualquer Estado (em Portugal ou em qualquer outro pais da União europeia ou na Austrália, China, Estados Unidos da América) as forças policiais e os militares não têm, não podem ter os mesmos direitos de manifestação ou sindicais que os demais trabalhadores ou funcionários públicos/ servidores do Estado. Não podem por exemplo fazer greve. Isto porque a existência de forças de segurança são o que justifica e suporta a existência do Estado. Não se compreenderia que tais forças pudessem dizer agora por uns dias não há polícia ou exército, não há Estado, porque vamos reivindicar os nossos direitos. (os bandidos agradeceriam...)

O cidadão que assume o lugar de polícia ou de militar sabe, tem de saber que, no que
respeita aos direitos de manifestação e outros direitos sindicais, a condição de membro de força de segurança impõe, por natureza, particulares restrições. Um militar ou um polícia não se pode manifestar armado ou fardado. Não podem em caso algum fazer greve.

Porém aquela decisão de exoneração dos 600 militares não foi precedida, ao que se sabe, de processos disciplinares, com acusação formal a cada um dos militares. Não foi dada, antes de tomada a decisão de exoneração a possibilidade de cada um dos militares se defender no âmbito do processo disciplinar perante a Administração (o chefe do Estado maior). Pelo que aquela decisão viola um dos princípios fundamentais de qualquer Estado de direito que é o da garantia de defesa do acusado, sendo por isso ilegal.

Mas perante tal decisão de exoneração, num Estado estabilizado, a forma de reagir é pôr o Ministério da Defesa em Tribunal. A Administração toma uma decisão ilegal, e o particular ( ou o funcionário) põe o Ministério da Defesa/ o Estado em Tribunal. Porque o Estado, os seus órgãos, têm, como os particulares, de cumprir a lei e de respeitar os direitos dos cidadãos.

É inadmissível que perante uma decisão administrativa, mesmo que injusta e ilegal, se parta para a pedrada ou a catanada.(É inadmissível porque põe em causa a segurança das populações e, como se viu, o próprio Estado).

Tendo-se porém a situação agravado muito em termos de violência, afigura-se correcta a ordem do Governo para a intervenção do exército no sentido de repor a ordem pública.
As forças militares se por natureza e em princípio exercem funções de defesa contra agressões externas, têm nos estados modernos também, em casos pontuais e particularmente graves, em que a segurança interna o justifique, possibilidade de ser chamadas a intervir - basta ver o apoio que os militares têm dado por exemplo em Portugal no combate aos incêndios florestais, e a intervenção que têm tido em São Paulo, Brasil, nos conflitos violentes que lá têm acontecido.

O que em situações de crise não pode falhar é a cadeia de comando política e militar.
E foi o que falhou na polícia e em termos políticos.

O Presidente da República (a instituição máxima do Estado) deu força àqueles que punham em causa a ordem pública e as instituições (onde se inclui também a presidência da república...).

Num Estado Timorense governado por Timorenses não pode ser admissível, em caso algum (mesmo tratando-se de ex-militares reagindo contra uma decisão ilegal por preterição do direito de defesa, e se muitos deles são ex-combatentes), reagir com violência, mesmo perante decisões que se consideram injustas. Se se considera que a decisão é errada recorre-se para o órgão hierárquico superior, ou para os Tribunais.

Nunca, em caso algum, com catanas ou pedras ou armas de fogo.

Num Estado de direito o conflito resolve-se pacificamente pela aplicação da lei. Não é admissível em caso algum a violência.

Porque começando esta, é depois muito difícil parar. Como se vê. E sem paz não há desenvolvimento possível, nem forma de fazer parar o sofrimento do povo.

O presidente da República foi um grande guerrilheiro, e Timor Leste deve-lhe muito.

Mas o tempo não pára. E o que Timor Leste hoje precisa não é mais de um guerrilheiro, é de um político. É de alguém que resolva os problemas, os conflitos, as divergências, que existem sempre, pela palavra e não mais pela força das armas.

O Presidente chegou a admitir que estava disposto a voltar para o mato...!

Os ex-combatentes, que lutaram na mata contra o ocupante indonésio privando-se da sua juventude e de muito conforto, têm hoje, e em nome desse passado difícil, mas que os dignifica enquanto timorenses, de interiorizar que a luta armada acabou, e que as discordâncias políticas se resolvem pelo voto. EM PAZ. Sempre em Paz.

Porque os inimigos não desapareceram. Há sempre perigos e falsos amigos que, de forma mais subtil ainda que os Javaneses, sorriem e dão ajuda, mas que se aproveitam das fragilidades e das divisões dos Timorenses.

Fernando Duarte.

.

Dos leitores

Cá para mim os gangs que contestaram na rua o Mari são deliquentes juvenis. Serviram bem aqueles que pediam a cabeça do Mari. Foram tratados como democratas. O vosso Presidente, quando da manifestação em Dili,saudou-os dizendo-lhes que tinham vencido. Afinal está à vista de todos o que continua a passar-se em Timor.Essa gente vende-se por 30 dinheiros, gosta do caos daí o pedirem a cabeça do Mari, ajudando Xanana a exigir a demissão do 1ª Ministro. A besta ficou incontrolavel, ou não, tenho para mim que alguém continua a fazer mexer estas marionetas. Servindo alguns dos interesses que continuam na sombra.
Só me interrogo pq é que o Xanana face a esta situação anda tão calado. …

.

ONU começa uma nova missão em Timor, Tropas da Austrália ficam

Tradução da Margarida.


Washington Post

Por Evelyn Leopold
Reuters
Sexta-feira, Agosto 25, 2006; 4:40 PM

Nações Unidas (Reuters) – A ONU criou uma nova missão em Timor-Leste na Sexta-feira mas deixou as tropas lideradas pelos Australianos no local no seguimento duma disputa sobre se deviam permanecer independentes ou parte duma força da ONU.

O Conselho de Segurança de 15 membros aprovou unânimamente uma resolução elaborada pelo Japanês creando uma Missão da ONU Integrada em Timor-Leste, conhecida como UNMIT, por ao menos seis meses. Essa operação incluirá 1,608 polícias e cerca de 35 militares de ligação, mas não tropas.

A Austrália enviou tropas e polícias para Timor-Leste depois de uma vaga de pilhagens e fogos postos que erromperam em Maio. A violência ocorreu depois de o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri ter demitido 600 soldados numas forças armadas de 1,400 quando protestaram sobre suspeitas de discriminação contra soldados do oeste do país.

A resolução de Sexta-feira não arrumou uma disputa sobre se as tropas lideradas pelos Australianos deviam fazer parte da operação da ONU. O Secretário-Geral da ONU Kofi Annan vai rever o arranjo em 25 de Outubro, deixando por isso a força multinacional no local até pelo menos então, diz a resolução.

Timor-Leste pediu uma força de manutenção da paz da ONU e Annan mais cedo neste mês recomendou cerca de 2,000 tropas da ONU.

Os USA, a Grã-Bretanha e o Japão, que suportariam grande parte do custo, oposeram-se à abolição da força independente, especialmente dado que a Austrália se tinha voluntariado para pagar as suas próprias tropas.

A Austrália tem cerca de 1,500 troops e 200 polícias na força de cerca de 2,300, que inclui contingentes da Malásia, Nova Zelândia e Portugal. Alguns dos contingentes da polícia são esperados passarem para a nova missão da ONU.

A Malásia e Portugal também preferiu que a força ficasse sob controlo da ONU e a França, a Argentina, a Rússia e a China, entre outros membros, concordaram.

Violência de grande-escala, apoiada por segmentos das forças armadas Indonésias, arrebentou depois do referendo da independência e a Austrália enviou tropas. As Nações Unidas organizaram então uma força de manutenção da paz de 7,500, mas reduziu-a gradualmente depois da independência.

Em Maio, o Conselho de Segurança fechou o remanescente da força da ONU, deixando uma missão politica no país antes de reconsiderar como aumentar a força outra vez .

Conselho de Segurança cria missão alargada da ONU em Timor-Leste

Tradução da Margarida.


Nana Effah-Apenteng 25 Agosto 2006 – O Conselho de Segurança aprovou hoje por unanimidade uma resolução criando uma nova e alargada missão das Nações Unidas em Timor-Leste, citando ameaças em curso à estabilidade do país do Sudeste da Ásia.

A integrada Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) segue-se à missão no gabinete da ONU em Timor-Leste (UNOTIL), que o Conselho criou no ano passado como uma missão política especial para desenvolver actividades de construção de paz.

O Secretário-Geral Kofi Annan e o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta urgiram ao Conselho para criar tal missão alargada no seguimento da onda de violência que varreu o jovem país mais cedo este ano.

O mandato da UNMIT inclui a melhoria da segurança, prover assistência económica, e apoiar as eleições parlamentares e presidências do próximo ano, as primeiras desde que o país ganhou a independência da Indonésia em 2002. A nova missão consiste numa componente civil, incluindo cerca de 1,608 pessoal da polícia, e até 34 militares de ligação inicialmente.

“Idealmente, teria sido melhor ter uma componente militar, mas isto não foi aceite por todos os membros do Conselho,” disse o embaixador Nana Effah-Apenteng do Gana, que presidiu ao Conselho em Agosto, aos repórteres na sede da ONU em New York.

“Há alguns países que estão a tentar assistir Timor-Leste na área militar numa base bilateral, assim pensamos que terão um papel complementar, de apoio.”
De acordo com a resolução, o Conselho considerará possíveis ajustes à estrutura da missão, incluindo o tamanho enatureza da componente militar, nos próximos meses.

Timor-Leste recuoera ainda da violência mais cedo este ano que deixou dúzias de mortes e forçou algumas 155,000 pessoas a fugir das suas casas. Os confrontos erromperam quando o Governo despediu cerca de 600 soldados que tinham entrado em greve.

New UN peacekeepers for E Timor

BBC Online
Saturday, 26 August 2006, 02:38 GMT 03:38 UK

The United Nations Security Council has established a new peacekeeping mission in East Timor with an initial mandate for six months.
The new force will replace the current smaller mission and will include more than 1,500 police and up to 35 military liaison officers, but no troops.

An Australian-led force sent to East Timor following an outbreak of violence three months ago will remain for now.

Its status will be reviewed in two months' time.

UN Secretary General Kofi Annan had asked the Security Council to agree to a year-long extension of the UN mission in the wake of the violence.



At least 25 people were killed and about 150,000 were left living in makeshift camps.

Trouble erupted after then-Prime Minister Mari Alkatiri dismissed 600 soldiers - or nearly half of the tiny East Timorese army - when they protested over alleged discrimination against soldiers from the west of the country.

He later resigned and was replaced by Nobel peace laureate Jose Ramos Horta, due to stay in office until elections in May next year.

The resolution passed by the UN Security Council notes that the recent unrest was exacerbated by "poverty and its associated deprivations, including high urban unemployment, especially for youth".

Educação rodoviária marca início do novo mandato policial da ONU

Díli, 26 Ago (Lusa) - Uma campanha de educação rodoviária nas ruas de Díli marcou hoje o início da nova missão policial da ONU em Timor-Leste comandada pelo comissário português ao serviço das Nações Unidas Antero Lopes.

Com vários postos de controlo espalhados na cidade, os polícias da ONU entregaram dezenas de folhetos aos condutores explicando também alguns procedimentos que devem tomar durante a condução numa lógica de "educação e prevenção", como referiu à agência Lusa Antero Lopes.

"Como responsáveis pela lei e pela ordem do país decidimos começar esta missão com uma campanha de prevenção rodoviária que se vai prolongar no tempo e visa fazer o policiamento com um sorriso ao mesmo tempo que iniciamos o nosso trabalho de restabelecimento e manutenção da ordem pública onde o trânsito é uma das componentes", disse.

O comissário, que iniciou o mandato da polícia das Nações Unidas e vai permanecer em Timor-Leste na fase inicial do estabelecimento da missão internacional, tem actualmente sob seu comando 127 militares da Guarda Nacional Republicana, 249 polícias da Malásia e 24 da missão das Nações Unidas, sendo que malaios e portugueses constituem "unidades de reserva".

A missão das Nações Unidas em Timor-Leste vai trabalhar de "forma colaborativa com o Governo e em seu apoio" ao mesmo tempo que irá "implementar estratégias comunitárias de forma a executar a sua tarefa dentro dos interesses da população".

Além da missão de restabelecimento e manutenção da lei e ordem públicas, um trabalho que será "conjugado com a Polícia Nacional de Timor-Leste que numa primeira fase irá andar fardada mas desarmada", Antero Lopes mantém as componentes da investigação criminal, de educação cívica e de apoio humanitário.

"Os criminosos serão capturados e entregues à Justiça, vamos trabalhar com agências da ONU para resolver problemas de crianças e jovens e vamos desenvolver programas de apoio à vítima, no âmbito da violência doméstica, nomeadamente na defesa das mulheres", disse.

Em Díli, a cidade onde os conflitos entre grupos são mais visíveis e frequentes, haverá um lançamento por fases de um "programa de segurança" destinado a "criar as condições para a solução dos problemas dos deslocados".

Com um total de 1.600 efectivos na polícia das Nações Unidas que serão recrutados gradualmente até final do ano, Antero Lopes já identificou com o Ministério do Interior pelo menos seis locais onde é "necessário lançar operações intensivas de patrulhamento móvel" que à medida em que as condições de segurança melhorarem serão complementadas com "patrulhas apeadas e, depois, presença estática".

Com uma cidade em que há sempre "muitas coisas para fazer no capítulo policial", Antero Lopes tem ainda muitos pontos no plano por resolver, nomeadamente as questões de presença física de patrulhas nos bairros, pelo que apelou aos países contribuintes de forças para a missão da ONU para que cedam também "postos móveis usados na actividade das forças de segurança".

Com uma aposta na reactivação da Polícia Nacional de Timor- Leste, que terá em breve cerca de 3.500 efectivos e "é essencial para trabalho da ONU", Antero Lopes encara a reconstituição daquela força como "um desafio" onde será necessário, através do escrutínio dos elementos a readmitir que irá coordenar, "fazer uma triagem que seja transparente onde possam ser escutadas acusações de má conduta mas também onde se dê oportunidade de defesa aos acusados".

"Será uma triagem com base em critérios de integridade mas também de competência e aptidões tendo como produto final a certificação dos agentes com base em critérios internacionais ajustados à realidade timorense".

Para Antero Lopes "não há loromonos ou lorosais na polícia e este vai ser um corpo de polícia uno e integro em defesa dos Direitos e Liberdades Fundamentais dos cidadãos timorenses", garantiu.

"A missão policial das Nações tem ser exemplar em toda a actuação dos seus elementos, tanto na componente de desempenho profissional como no respeito pelas normas do código de conduta e manterei +tolerância zero+ a qualquer situação grave de desvio comportamental", concluiu.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou sexta-feira por unanimidade uma nova missão para Timor-Leste que prevê o envio para o território de uma força policial de 1.600 homens e a redução do actual contingente militar.

A nova missão das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) "terá uma componente civil apropriada, com um máximo de 1.608 polícias, e uma componente militar que terá inicialmente um máximo de 34 oficiais militares e funcionários de ligação", refere o texto da resolução 1704, aprovada pelos 15 membros do Conselho de Segurança.

A resolução concilia as diferentes posições que há uma semana levaram a um impasse: a Austrália continuará a liderar a força militar multinacional, mas a responsabilidade pela manutenção da ordem pública será entregue a um contingente de polícia multinacional, como tinha proposto o secretário-geral Kofi Annan no seu relatório.

Segundo o embaixador Robert Hill, a Austrália reduzirá de 2.000 para 650 elementos a força militar que tem em Timor-Leste quando chegar o contingente de 1.608 polícias.

Segundo a resolução, o mandato de seis meses renováveis da UNMIT inclui apoiar o governo a "consolidar a estabilidade, aumentar a cultura de uma governação democrática, e facilitar o diálogo entre os timorenses nos seus esforços de iniciar um processo de reconciliação nacional".

Até 25 de Outubro, a UNMIT deverá apresentar ao Conselho de Segurança um relatório sobre a sua acção, para que este possa "considerar possíveis ajustamentos na estrutura da missão, incluindo o tamanho e natureza da componente militar".

A UNMIT terá também por missão apoiar Timor-Leste em todos os aspectos no que respeita às eleições presidenciais e parlamentares de 2007 e assegurar, através da presença da polícia das Nações Unidas, a restauração e manutenção da segurança pública.

Na resolução, o Conselho de Segurança pede aos países que têm forças em Timor-Leste - Austrália, Malásia, Nova Zelândia e Portugal - que cooperem com a UNMIT no cumprimento do seu mandato.

Sublinha ainda o pedido do secretário-geral para que sejam implementadas "as actuais directivas da UNMIT para cumprir a política de tolerância zero da ONU sobre exploração e abusos sexuais".

JCS/MRF.

Antero Lopes é português e comanda polícias da ONU - perfil

Díli, 26 Ago (Lusa) - Aos 38 anos, Antero Alfarela Oliveira Lopes, natural de Angola, é o novo comandante das forças policiais da ONU em Timor-Leste e será, nos próximos meses, o primeiro responsável pela lei e a ordem no país.

Nascido a 09 de Dezembro de 1967 em Luanda, Antero Lopes, como é conhecido, é funcionário das Nações Unidas desde 2001, onde desempenha as funções de conselheiro-adjunto de Polícia da ONU e é director-adjunto da divisão de Polícia.

Frequentou a escola em Luanda até regressar a Portugal em Setembro de 1974 e em 1986 entrou para o Instituto Superior de Ciências Policiais e Segurança Interna, concluindo cinco anos depois a licenciatura em Ciências Policiais.

O seu currículo académico inclui, entre outros, um mestrado em Estudos Estratégicos, uma pós-graduação em relações Internacionais e um mestrado em Estudos Europeus com especialização em Justiça e Assuntos Internos.

Antero Lopes teve a sua primeira missão ao serviço das Nações Unidas em 1993 na ex-Jugoslávia, onde foi comandante regional de operações e chefe de operações no comando geral da ONU.

Em Fevereiro de 2000 iniciou uma missão de um ano em Timor-Leste como comissário-adjunto da então UNTAET.

Desde que ingressou nas Nações Unidas, Antero Lopes já efectuou missões de estudo e apoio à gestão e implementação de mandatos das Nações Unidas no Kongo, Haiti, Libéria, Serra Leoa, Costa do Marfim e Kosovo.

Hoje iniciou a segunda missão em território timorense num trabalho que, apesar de não ficar no terreno por muitos meses, vai acompanhar enquanto as Nações Unidas se mantiverem no país.

JCS.

Polícias australianos despiram colegas timorenses em rua de Díli

Timor-Leste, 26 Ago (Lusa) - Polícias australianos em patrulha na cidade de Díli obrigaram hoje o director da Academia de Polícia de Timor-Leste a despir-se no meio da rua por usar farda ilegal, confirmou o oficial timorense à agência Lusa.

"Por ordem do nosso ministro do Interior fomos ao comando da ONU para uma reunião sobre a nossa actuação na nova missão das Nações Unidas e os polícias australianos obrigaram-nos a despir as nossas fardas e a ficar com roupa interior no meio da rua em frente de toda a gente", explicou, indignado, Júlio Hornay.

O mesmo responsável disse ser "inadmissível" a actuação da polícia australiana.

As "fardas da polícia timorense são legais e tínhamos recebido ordens do ministro, além de termos estado numa reunião com os responsáveis das Nações Unidas", explicou.

Um grupo de agentes da polícia de Timor-Leste esteve hoje, pouco antes do incidente, reunido com Sukehiro Hasegawa, representante do secretário-geral da ONU, e Antero Lopes, o novo comandante da polícia da ONU para abordar questões sobre o futuro da polícia timorense.

Júlio Hornay disse ainda à Lusa que está a fazer um relatório sobre incidente e que o vai entregar ao ministro do Interior, considerando também uma "falta de respeito" a actuação australiana.

Contactado telefonicamente pela Lusa, o comissário Antero Lopes escusou-se a fazer qualquer comentário ao assunto alegando desconhecer os pormenores do incidente.

JCS.

Ramos-Horta "satisfeito", mas não afasta Força de Paz alargada

Díli, 26 Ago (Lusa) - O primeiro-ministro timorense, José Ramos-Horta, manifestou-se hoje "satisfeito" com a votação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, mas admitiu a possibilidade de ser constituída uma Força de Paz alargada e não exclusiva da Austrália.

Em declarações à agência Lusa, Ramos-Horta sublinhou a "satisfação" por o Conselho de Segurança da ONU ter aprovado o envio de uma força policial internacional, embora reconheça que na situação vivida nos últimos meses no país seria "normal a constituição de uma Força de Paz" de cariz militar.

"Em situações como a que Timor-Leste viveu seria normal a opção pela fórmula de constituição de uma Força de Paz, embora neste caso, e bem, se tenha entendido que seria mais importante uma força policial", afirmou.

O chefe do Governo de Timor-Leste disse também que no final de Outubro poderá chegar-se à conclusão da "não necessidade de uma Força de Paz", mas defendeu que, caso seja necessária, "ela deverá ser sempre tomada pelo consenso do Conselho de Segurança da ONU".

"A decisão no sentido da criação de uma Força de Paz deve sempre servir os interesses de Timor-Leste ou seja, terá de ser solução eficaz que garanta a paz e a tranquilidade das populações", afirmou.

Ramos-Horta recordou que para já a Austrália irá manter-se até ao final de Dezembro em Timor-Leste e num quadro de relações bilaterais entre os dois, mas adiantou que antes do final do ano terá de "ser feita uma avaliação sobre a continuidade dos australianos ou, caso seja necessário, da constituição de uma Força de Paz mais alargada e não apenas exclusiva da Austrália".

"Essa decisão será sempre tomada através de consultas com o secretário-geral da ONU e o consenso do Conselho de Segurança", concluiu.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou sexta-feira por unanimidade uma nova missão para Timor-Leste que prevê o envio para o território de uma força policial de 1.600 homens e a redução do actual contigente militar.

A nova missão das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) "terá uma componente civil apropriada, com um máximo de 1.608 polícias, e uma componente militar que terá inicialmente um máximo de 34 oficiais militares e funcionários de ligação", refere o texto da resolução 1704, aprovada pelos 15 membros do Conselho de Segurança.

A resolução concilia as diferentes posições que há uma semana levaram a um impasse: a Austrália continuará a liderar a força militar multinacional, mas a responsabilidade pela manutenção da ordem pública será entregue a um contingente de polícia multinacional, como tinha proposto o secretário-geral Kofi Annan no seu relatório.

Segundo o embaixador Robert Hill, a Austrália reduzirá de 2.000 para 650 elementos a força militar que tem em Timor-Leste quando chegar o contingente de 1.608 polícias.

Segundo a resolução, o mandato de seis meses renováveis da UNMIT inclui apoiar o governo a "consolidar a estabilidade, aumentar a cultura de uma governação democrática, e facilitar o diálogo entre os timorenses nos seus esforços de iniciar um processo de reconciliação nacional".

Até 25 de Outubro, a UNMIT deverá apresentar ao Conselho de Segurança um relatório sobre a sua acção, para que este possa "considerar possíveis ajustamentos na estrutura da missão, incluindo o tamanho e natureza da componente militar".

A UNMIT terá também por missão apoiar Timor-Leste em todos os aspectos no que respeita às eleições presidenciais e parlamentares de 2007 e assegurar, através da presença da polícia das Nações Unidas, a restauração e manutenção da segurança pública.

Na resolução, o Conselho de Segurança pede aos países que têm forças em Timor-Leste - Austrália, Malásia, Nova Zelândia e Portugal - que cooperem com a UNMIT no cumprimento do seu mandato.

Sublinha ainda o pedido do secretário-geral para que sejam implementadas "as actuais directivas da UNMIT para cumprir a política de tolerância-zero da ONU sobre exploração e abusos sexuais".

JCS/MRF.

UN starts new Timor mission, Australia troops stay

Washington Post


By Evelyn Leopold
Reuters
Friday, August 25, 2006; 4:40 PM

UNITED NATIONS (Reuters) - The United Nations established a new mission in East Timor on Friday but left Australian-led troops in place following a dispute over whether they should remain independent or be part of a U.N. force.

The 15-member U.N. Security Council approved unanimously a Japanese-drafted resolution creating the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, known as UNMIT, for at least six months. That operation would include 1,608 police and up to 35 military liaison officers, but no troops.

Australia sent troops and police to East Timor after a wave of looting and arson attacks erupted in May. The violence occurred after then-Prime Minister Mari Alkatiri dismissed 600 soldiers in an army of 1,400 when they protested over suspected discrimination against soldiers from the west of the country.

Friday's resolution did not settle a dispute over whether Australian-led troops should be part of the U.N. operation. U.N. Secretary-General Kofi Annan is to review arrangements by October 25, thereby leaving the multinational force in place until at least then, the resolution says.

East Timor has asked for a U.N. peacekeeping force and Annan earlier this month recommended 2,000 U.N. troops.

The United States, Britain and Japan, who would carry a large part of the cost, have opposed abolishing the independent force, especially since Australia has volunteered to pay for its own troops.

Australia has some 1,500 troops and 200 police in the force of some 2,300, which includes contingents from Malaysia, New Zealand and Portugal. Some of the police contingents are expected to be moved to the new U.N. mission.

Malaysia and Portugal also prefer the force to be under U.N. control and France, Argentina, Russia and China, among other members, have agreed.


Wide-scale violence, backed by segments of the Indonesian army, broke out after the independence referendum and Australia sent in troops. The United Nations then set up a peacekeeping force of 7,500, but gradually reduced it after independence.

In May, the Security Council shut down the remainder of the U.N. force, leaving a political mission in the country before reconsidering how to bolster the force again.

Dos leitores

...a posição australiana é ridiculamente insustentável, pois uma força militar que se oferece para dar segurança à Missão da ONU e não consegue assegurar a integridade física dos seus próprios agentes policiais, perante um bando de garotos, não tem qualquer credibilidade.

Paradoxalmente, quem lhes tem valido é a tal GNR, que eles arrogantemente não queriam deixar trabalhar, a única força adequadamente escolhida e treinada para combater os problemas existentes em Dili. A GNR foi uma boa aposta do Governo português, ao contrário do que diziam alguns comentaristas que defendiam uma força militar. Esta teria sido um desastre, tal como se vê pela decepcionante actuação da tropa australiana.

.

Security Council establishes expanded UN mission in Timor-Leste

Nana Effah-Apenteng25 August 2006 – The Security Council today unanimously approved a resolution creating a new and expanded United Nations mission in Timor-Leste, citing ongoing threats to the stability of the South-East Asian country.

The UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is a follow-on mission to the UN Office in Timor-Leste (UNOTIL), which the Council created last year as a special political mission to carry out peacebuilding activities.

Secretary-General Kofi Annan and Timor-Leste’s Prime Minister José Ramos-Horta had urged the Council to create such an expanded mission following the wave of violence that swept the young country earlier this year.

UNMIT’s mandate includes improving security, providing economic assistance, and supporting next year’s presidential and parliamentary elections, the country’s first since gaining independence from Indonesia in 2002. The new mission will consist of a civilian component, including as much as 1,608 police personnel, and up to 34 military liaison and staff officers initially.

“Ideally, it would have been better to have a military component, but this was not acceptable to all the members of the Council,” Ambassador Nana Effah-Apenteng of Ghana, which holds the Council presidency for August, told reporters at UN Headquarters in New York.

“There are some countries which are trying to assist Timor-Leste in the military area on a bilateral basis, so we think that they will play a complementary, supportive role.”
According to the resolution, the Council will consider possible adjustments to the mission’s structure, including the nature and size of the military component, in the coming months.

Timor-Leste is still recovering from the violence earlier this year that left dozens dead and forced some 155,000 people to flee their homes. The clashes erupted when the Government dismissed about 600 soldiers who had gone on strike.

.

A ONU monta nova missão para assistir a um inquieto Timor-Leste

Tradução da Margarida.

ReliefWeb
Fonte: Agence France-Presse (AFP)

Data: 25 Agosto 2006


Nações Unidas, Agosto 25, 2006 (AFP) – O Conselho de Segurança da ONU montou uma nova missão da ONU na Sexta-feira, incluindo 1,608 pessoal da polícia, por pelo menos até seis meses para ajudar a restaurar a segurança e ajudar a dirigir o pequeno território do Pacífico para as eleições do próximo ano.

O órgão de quinze membros aprovou por unanimidade umsa resolução apresentada pelos Japoneses que estabelece uma missão integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) "por um período inicial de seis meses, com a intenção de o renovar por mais períodos."

Decidiu que a UNMIT consistirá de "uma componente civil apropriada, incluindo até 1,608 pessoal da polícia, e uma componente inicial até 34 oficiais de ligação e pessoal militar."

O voto chegou quando o mandato da corrente pequema missão da ONU em Timor-Leste, que o Conselho tinha alargado por outra semana na passada Sexta-feira, expirou enquanto a situação na antiga colónia Portuguesa permanecia frágil três meses depois da violência ter errompido na capital Dili.

O Secretário-geral da ONU Kofi Annan tinha pedido mais cedo neste mês ao Conselho de Segurança para aprovar uma missão em missão de um ano em Timor-Leste no início da violência em Maio, que deixou pelo menos 21 pessoas mortas e viu o destacamento de cerca de 3,200 tropas estrangeiras.

A violência foi inicialmente desencadeada pela demissão de 600 soldados, que levaram ao protesto e a luta faccional no interior das forças de segurança. Também explodou violência comunal nas ruas de Dili.

O Primeiro-Ministro Timorense José Ramos Horta tinha requesitado repetidamente um papel alargado da ONU no pequeno país, disse-se.

Pelo menos 150,000 pessoas na nação de cerca de um milhão é estimado pela ONU permanecem em campos improvisados, ainda demasiados incertos da situação de segurança para regressarem às suas casas.

Um dos países mais jovens do mundo, Timor-Leste ganhou a independência em 2002 mas a violência continuou a atormentar o seu desenvolvimento.

Timor-Leste foi governado pela Indonésia durante 24 anos antes do seu povo ter votado poderosamente pela independência e entrou num período sob comissariado da ONU.

ga/mdl

A ONU recua na força para Timor

Tradução da Margarida.


smh.com.au

Mark Coultan Agosto 26, 2006

NEW YORK: As tropas Australianas ficarão em Timor-Leste liderando uma força multinacional depois de ter persuadido as Nações Unidas a recuar num plano para usar os seus próprios capacetes azuis para manter a segurança.

Era esperado que o Conselho de Segurança da ONU aprovasse ontem uma resolução que deixa as tropas Australianas no local. Contudo a principal responsabilidade pela lei e pela ordem será de 1600 polícias internacionais sob mandato da ONU.

As tropas Australianas actuação como suporte da polícia, e também fornecerão segurança às instalações e pessoal da ONU.

O embaixador da ONU, Robert Hill, disse que a presença das tropas da Austrália serão reduzidas de perto de 2000 para cerca de 650 quando o contingente policial estiver completo.

A Austrália tinha pressionado a ONU para não mandar o seu próprio contingente militar, dizendo que se deveria concentrar em áreas onde pudesse providenciar melhor assistência – incluindo a monitorização das eleições, a reconciliação e a ajuda á reconstrução das forças policiais e militares.

Mark Coultan
.

UN sets up new mission to assist restive East Timor

ReliefWeb
Source: Agence France-Presse (AFP)

Date: 25 Aug 2006


UNITED NATIONS, Aug 25, 2006 (AFP) - The Security Council on Friday set up a new UN mission for restive East Timor, including up to 1,608 police personnel, for at least six months to help restore security and help steer the tiny Pacific territory for next year's polls.

The 15-member body unanimously approved a Japanese-drafted resolution that establishes the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) "for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods."

It decided that UNMIT would consist of "an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers."

The vote came as the mandate of the current small UN mission in East Timor, which the council had extended for another week last Friday, expired while the the situation in the former Portuguese colony remained fragile three months after violence erupted in the capital Dili.

UN Secretary General Kofi Annan earlier this month asked the Security Council to approve a year-long mission in Est Timor in the wake of May's violence, which left at least 21 people dead and saw the deployment of some 3,200 foreign peacekeepers.

The violence was initially triggered by the dismissal of 600 soldiers, which led to protests and eventual factional fighting within the security forces. Communal violence also exploded on the streets of Dili.

Timorese Prime Minister Jose Ramos Horta had repeatedly requested an expanded UN role in the tiny country, it said.

At least 150,000 people in the nation of about one million are estimated by the UN to remain in makeshift camps, still too uncertain of the security situation to return to their homes.

One of the world's youngest countries, East Timor gained independence in 2002 but violence has continued to plague its development.

East Timor was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly for independence and entered a period of UN stewardship.

ga/mdl

UN backs down over Timor force

smh.com.au

Mark CoultanAugust 26, 2006

NEW YORK: Australian troops will remain in East Timor leading a multinational force after persuading the United Nations to back away from a plan to use its own blue-helmet soldiers to maintain security.

The UN Security Council was expected to pass a resolution yesterday that would leave Australian troops in place. However, primary responsibility for law and order will be handled by 1600 international police under a UN mandate.

The Australian troops will act as a back-up to the police, and also provide security for UN staff and facilities.

The ambassador to the UN, Robert Hill, said Australia's troop presence would be reduced from close to 2000 to about 650 when the police contingent was up to full strength.

Australia had pressed the UN not to send its own military contingent, saying it should concentrate on areas where it could best provide assistance - including election monitoring, reconciliation and helping rebuild the police and military forces.

Mark Coultan

A Federação Internacional para Timor-Leste Urge por uma Missão da ONU Completamente Integrada

Tradução da Margarida.



Pede às tropas Australianas para abrirem mão do comando separado

For immediate release

Contacto: John M. Miller +1-718-596-7668; cell: 917-690-4391
Charles Scheiner, +1-914-831-1098; cell: +1-914-473-3185

Agosto 25 – A Federação Internacional para Timor-Leste (IFET) disse hoje que o Conselho de Segurança deve criar uma nova missão da ONU que integre totalmennte todas a componentes militares internacionais.

"Qualquer outro arranjo atrapalhará a eficácia da totalidade da missão e contraria a preferência do povo e do governo de Timor-Leste e as recomendações do Secretário-Geral da ONU," disse John M. Miller, o representante da IFET na ONU.

"A insistência da Australia em manter as suas tropas sob uma estrutura de comando nacional e separada dificultará a coordenação, diminuindo a confiança e a segurança que a Missão da ONU tem a intenção de providenciar ao povo de Timor-Leste.

Espera-se que hoje o Conselho de Segurança aprove uma resolução que cria uma nova missão que difere a decisão sobre a estrutura de comando militar, deixando a corrente Força Conjunta liderada pelos Australianos em lugar até depois do relatório do Secretário-Geral sobre a questão em 25 de Outubro. A Austrália até agora recusou pôr as suas tropas sob comando da ONU, e as Nações Unidas não criarão a componente militar com 345 soldados da nova missão integrada se estiver a operar uma força militar separada em Timor-Leste.

"Uma missão integrada é no melhor interesse de todos, especialmente dos Timorenses," disse Charles Scheiner, do Secretariado Internacional Secretariat da IFET "Muitas pessoas em Timor-Leste já suspeitam dos motivos, capacidades e imparcialidade das forças Australianas lá agora, e a recusa da Austrália em fazer parte duma força da ONU aumenta essa desconfiança. Atrasar esta questão por mais dois meses é improvável que leve a uma resolução satisfatória. Mais provavelmente aumentará a confusão e o ressentimento em Timor-Leste."

"A nova missão da ONU tem um grande potencial para ajudar Timor-Leste a recuperar dos seus problemas recentes e a continuar o caminho da paz, democracia e prosperidade. Mas esse potencial só é possível se a ONU e os seus Estados membros ouvirem com atenção os desejos dos Timorenses," acrescentou.

Numa declaração esta semana, a ONG Forum de Timor-Leste e outras da sociedade civil pediram uma missão integrada, dizendo que "haverá um maior grau de responsabilidade para as forças da ONU porque é liderada por uma instituição neutra civil e internacional." A declaração do grupo acrescenta que "Há uma relação inerentemente desigual no relacionamento de Timor-Leste com outros países mais poderosos numa base bilateral. Trabalhar através da ONU evita esta situação."

Vários países, incluindo alguns vizinhos de Timor-Leste, estão disponíveis para contribuir com tropas mas só o farão se fizeram parte duma missão integrada da ONU.

Em 25 de Agosto, espera-se que o Conselho de Segurança autorize a nova missão por pelo menos um ano. Incluirá um grande contingente de polícia da ONU, apoio para as eleições presidenciais e parlamentares do próximo ano, e melhoria da capacidade de Timor-Leste de se governar a si própria. A missão também assistirá Timor-Leste a continuar as investigações numa série de crimes contra os direitos humanos cometidos em 1999.

A IFET foi formada em 1991 para apoiar os direitos humanos e políticos de Timor-Leste na ONU. Tem 34 grupos membros de 23 países.

Pode-se encontrar mais informação em http://www.laohamutuk.org/reports/UN/06StopAustraliaUN.html e www.etan.org.

GNR e INEM em apoio humanitário em Díli

José Costa Santos, da Agência Lusa Díli, 25 Ago (Lusa) - Militares da GNR e a equipa do INEM que acompanha o subagrupamento Bravo saíram hoje à rua para mais uma missão de apoio humanitá rio à população de Díli, o outro lado da actuação portuguesa em Timor-Leste.

Num percurso feito numa Proteto, o carro blindado da Guarda Nacional Re publicana, que a Lusa acompanhou, a médica Isabel Santos, o enfermeiro Rui Campo s e o técnico de ambulâncias Patrício Ramalho, do Instituto Nacional de Emergênc ia Médica (INEM), tinham que visitar dois campos de deslocados para darem apoio médico a quem precisasse.

A primeira paragem, dez minutos depois da saída do quartel da GNR, foi no campo da Farmácia Central, onde nas últimas semanas foram "acompanhados vário s casos de constipações e febres", como explicou Isabel Santos, que desta vez nã o tinha nenhum doente à sua espera.

As condições neste campo não serão as melhores podendo mesmo ser classi ficadas de muito precárias, face às encontradas na casa das Irmãs Canossianas, o nde 20 pessoas das mais variadas idades foram hoje atendidas pela médica, sempre com os mais pequenos à porta do "consultório" improvisado numa biblioteca à esp era que Patrício Ramalho distribuísse rebuçados.

No contraste de um campo de cimento e terra batida com pouco espaço par a os 3.000 deslocados que estão no campo da Farmácia Central, a casa das Irmãs C anossianas oferece condições excelentes e vários locais de apoio para que crianç as e adultos, também cerca de 3.000, tenham alguns divertimentos.

Salas de leitura, campos relvados amplos e outros em cimento estendem-s e por muitos metros livres e são palco das brincadeiras da pequenada, vendo-se m esmo alguns miúdos a passear em bicicletas.

Depois de cerca de duas horas em consultas e na entrega de medicamentos aos doentes, e de distribuição de rebuçados aos mais pequenos - alguns entretid os a jogar futebol nos amplos relvados do campo -, terminava mais uma tarde de t rabalho humanitário que a equipa portuguesa faz em Timor-Leste.

Num balanço feito à Lusa sobre a acção de hoje, Isabel Santos disse que a equipa do INEM não deparou com casos graves, como o que obrigou recentemente a uma deslocação num helicóptero das Nações Unidas a Maliana (oeste) para socorr er feridos graves num acidente.

"Vimos pessoas com umas feridas e outras lesões cutâneas, umas gripes, febres e outros problemas virais também derivados das condições em que vivem", e xplicou.

O trabalho da equipa de emergência não se fica apenas pelo apoio humani tário.

"Fundamentalmente, estamos em Timor-Leste para apoiar os militares da G NR e, quando nos é solicitado, sair em patrulhas de risco mais elevado para o ca so de ser necessária a nossa intervenção", disse Isabel Santos.

Sem entrar em pormenores sobre as missões de risco elevado feitas pela patrulha da GNR, a médica regista, contudo, que ainda não foi necessário, "feliz mente", intervir quando saíram para a rua como aconteceu na última madrugada.

"Por isso, e aproveitando a presença de equipas do INEM no país, dispon ibilizamo-nos ao Ministério da Saúde e estamos a trabalhar em coordenação com as necessidades que nos são apresentadas", disse.

Nos intervalos das consultas aos militares da GNR, a equipa médica do I NEM também já deu algum apoio à população portuguesa residente em Timor-Leste e formação aos militares sobre técnicas que devem ser aplicadas no caso de ser nec essário retirar alguém ferido de um conflito.

No hospital de Díli, quando estava em Timor-Leste uma outra equipa que integrava um cirurgião, o pessoal do INEM chegou mesmo a efectuar uma operação c irúrgica de um homem que tinha sido atingido por uma seta que lhe perfurou o fíg ado.

"Ninguém o queria operar e foi o nosso médico que por acaso era cirurgi ão que fez o trabalho".

Ao longo dos dias que estão em Timor-Leste os médicos do INEM têm ainda a responsabilidade de "fazer relatórios médicos sobre todas as pessoas detidas" pela força portuguesa, elementos que são enviados ao Ministério Público juntame nte com o processo de cada detido.

O Governo timorense anunciou esta semana que existem cerca de 186 mil d eslocados no país, dos quais 82 mil só em Díli, espalhados por 56 centros de aco lhimento.

A saída da população dos seus locais de residência seguiu-se à onde de violência que provocou três dezenas de mortos, ocorrida na sequência da crise po lítico-institucional que afectou o país nos últimos meses.

.

International Federation for East Timor Urges Fully Integrated UN Mission

Calls for Australian troops to forego separate command

For immediate release

Contact: John M. Miller +1-718-596-7668; cell: 917-690-4391
Charles Scheiner, +1-914-831-1098; cell: +1-914-473-3185

August 25 - The International Federation for East Timor (IFET) today said that the Security Council should create a new UN mission to Timor-Leste which fully integrates all international military components.

"Any other arrangement will hinder the effectiveness of the overall mission and runs contrary to the preference of the people and government of Timor-Leste and the recommendations of the UN Secretary-General," said John M. Miller, IFET UN Representative.

"Australia's insistence on keeping its troops under a separate, national command structure will make coordination difficult, lessening the confidence and security that the UN Mission is intended to provide for the people of Timor-Leste.

The Security Council is expected to pass a resolution today creating the new mission which defers the decision on military command structure, leaving the current Australian-led Joint Task Force in place until after the Secretary-General reports on the issue by
October 25. Australia has so far refused to place its troops under UN command, and the United Nations will not create the 345-soldier military component of the new integrated mission if a separate international military force is operating in Timor-Leste.

"An integrated mission is in the best interests of everyone, especially the East Timorese," said Charles Scheiner, International Secretariat for IFET "Many people in Timor-Leste already suspect the motives, capability and impartiality of the Australian forces there
now, and Australia's refusal to be part of a UN force increases that distrust. Delaying this issue for another two months is unlikely to lead to a satisfactory resolution. More likely it will increase confusion and resentment in Timor-Leste."

"The new UN mission has great potential to help Timor-Leste recover from its recent troubles and continue on the path to peace, democracy and prosperity. But that potential is possible only if the UN and its member states carefully listen to the wishes of the Timorese people," he added.

In a statement this week, the Timor-Leste NGO Forum and others in civil society there urged an integrated mission, saying that "there will be a greater degree of accountability for UN forces as it is a civilian led, international, neutral institution." The group
statement added that "There is an inherently unequal relationship in Timor-Leste's dealings with other more powerful countries on a bilateral basis. Working through the UN would avoid this situation."

Several countries, including a number of Timor-Leste's neighbors, are willing to contribute troops but will only do so if they are part of an integrated UN mission.

On August 25, the Security Council is expected to authorize the new UN mission for at least one year. It will include a large contingent of UN police, support for next year's presidential and parliamentary elections, and improving Timor-Leste's capacity to govern itself. The mission will also assist Timor-Leste to continue investigations into serious human rights crimes committed in 1999.

IFET was formed in 1991 to support East Timor's human and political rights at the United Nations. It has 34 member groups from 23 countries.

Additional information can be found at http://www.laohamutuk.org/reports/UN/06StopAustraliaUN.html and www.etan.org.

Dos leitores

Tradução da Margarida.

Quando é que vai acordar e ver que algo em Timor não está certo? As pessoas como você são esquecidas e ignoram o facto de em Timor-Leste se estar a desenrolar uma tragédia.

Este blog tem sido um forum aberto que leva a pensar, com liberdade de expressão e questionamento. Nunca negou a ninguém o direito de crítica incluindo a Mari ou Horta ou Xanana. Se há gente a pensar como você então é provável que nunca venha a haver qualquer verdade em Timor-Leste, porque ficamos com medo de questionar e de procurar a verdade.

Discordo fortemente com a sua conotação de que estamos a puxar por sangue, “puxar o sangue do povo”. Não, o sangue foi derramado e a confiança quebrada, queremos descobrir porque é que isto aconteceu. Porque é que alguns líderes incluindo o nosso próprio Presidente actuaram como actuaram. Houve grandes violações de confiança e de responsabilidades da parte de alguns, em Timor-Leste.

Fala em nome do povo e contudo não reconhece que o mandato do povo foi quebrado e a democracia foi ameaçada. Os únicos verdadeiros representantes do povo são os Parlamentares e continuarão a ser até aos resultados das próximas eleições em 2007.

Que vegonha? A única vergonha em Timor-Leste é o nosso Presidente. Um símbolo da unidade e contudo ele dividiu-nos de Manatuto a Oecussi, hoje é esta divisão que está na base da divisão este oeste em Dili entre os nossos jovens os chamados “gangs”. Carismático, sim foi o seu carisma que o levou a manifestar-se junto com Tara e Rai Los a apelar à resignação de um legítimo Primeiro-Ministro. Um líder, sem dúvida para os amotinados e peticionários que estiveram envolvidos numa insurreição armada, ele é o seu proclamado comandante supremo, não fez nenhum esforço para negar a sua publicamente declarada fidelidade a ele. Nem esteve disposto a criticar as acções de pessoas como Alfredo que atacaram soldados do Governo, e fornece-lhe uma casa, um “santuário seguro” perto da tropa Australiana. Felizmente que a GNR prendeu Alfredo com todas as armas que ele tinha senão podia desenrolar-se outra tragédia. Incompetente, sim e muito, como pode um Presidente fazer fé numa reportagem duma televisão estrangeira para insistir na resignação do Primeiro-Ministro sem questionar a validade de tal reportagem. O Presidente não respondeu às questões da crise mas inflamou-a e a gora os Timorenses viram-se contra outros Timorenses.

Somos todos responsáveis pelo que está a acontecer em Timor-Leste e o Presidente não é excepção.

Hospital Nacional Inseguro

Tradução da Margarida.


O Hospital Nacional está a ficar vulnerável devido às constantes lutas com pedras e à presença de desconhecidos, disse António Caleres Junior, Director do hospital.

De acordo com Caleres houve alguns incidentes quando pessoas que procuravam tratamento médico não conseguiram aceder ao hospital. Disse que muitas grávidas que vinham para o hospital dar à luz não conseguiram entrar no complexo e tiveram de ter os filhos numa clínica privada.

António Caleres disse ainda que as instalações do hospital não podem ser usadas pelos doentes porque estão a ser usadas por outros. Disse que tem visto gente com armas ligeiras como catanas, a andarem no hospital. Acredita que algumas das pessoas que estão correntemente no hospital mudaram-se dos campos da Obrigado Barrack e do Jardim (portos opostos).

O Director do Hospital Nacional pediu à polícia internacional para montar um posto de polícia no hospital de modo às pessoa poderem procurar tratamentos médicos com segurança.
(STL)

Conselho de Segurança deverá aprovar hoje nova missão ONU

Nova Iorque, 25 Ago (Lusa) - O Conselho de Segurança das Nações Unidas deverá votar hoje uma resolução sobre a nova missão da ONU em Timor-Leste.

A resolução deveria ter sido votada na semana passada mas foi adiada de vido ao não entendimento quanto à composição e atribuições das forças internacio nais em Timor-Leste.

A maior parte dos membros do Conselho apoia a proposta expressa no rela tório do secretário-geral, Kofi Annan, que recomenda que seja constituída uma fo rça militar da ONU que apoie um contingente policial internacional.

A proposta de Annan é de que o número de militares seja reduzido a 350 e o contingente policial integre 1.608 elementos.

Entre os países que têm forças de segurança em Timor-Leste, esta propos ta é apoiada por Portugal, Malásia e Nova Zelândia.

A Austrália, apoiada pelos Estados Unidos, Japão e Grã-Bretanha, contra põe que às Nações Unidas deve ser deixado unicamente o comando das forças polici ais - um "papel que pode desempenhar mais eficazmente", segundo o embaixador aus traliano Robert Hill - , continuando os australianos a liderar as operações mili tares.

Quanto às forças policiais, a Austrália, apoiada pela Nova Zelândia, de sejaria que o contingente fosse fornecido por um único país, pois assim seria fa cilitada a formação da polícia timorense reactivada.

O Conselho de Ministros timorense aprovou há quatro dias o plano de rea ctivação da polícia, que ficará sob a responsabilidade do comissário português A ntero Lopes.

MRF.

Segundo dia consecutivo de confrontos em Timor-Leste

DN
25.08.06


Abel Coelho de Morais

Díli foi ontem palco de novos confrontos entre bandos rivais no segundo dia consecutivo de incidentes violentos na capital timorense. Os grupos, compostos por centenas de jovens armados com pedras e catanas, defrontaram-se junto do Hospital Guido Valadares, registando as agências 11 feridos ligeiros, dois graves e a destruição de habitações por fogo posto .

No dia anterior, largas dezenas de jovens tinham-se envolvido em confrontos junto a um dos campos de deslocados em Díli, o campo Obrigado, situado na estrada do aeroporto, enfrentando posteriormente forças da polícia australiana e malaia presentes na zona em patrulha e que tiveram de ser apoiadas pela GNR.

Desde o fim de semana passado que cenas de violência voltaram a ser comuns em Díli, envolvendo grupos afectos às diferentes facções que se enfrentaram nos acontecimentos de Abril e Maio. A força internacional presente em Timor-Leste constata igualmente o envolvimento na violência de bandos ligados ao crime.

Por outro lado, as tensões entre os "ocidentais" e "orientais" continuam a fazer-se sentir nas ruas de Díli, atendendo a que permanecem na capital milhares de deslocados sem condições ou receosos de voltarem às suas localidades de origem. A crise que culminou com a demissão do então chefe do Governo, Mari Alkatiri, terá provocado, pelo menos, 30 mortos e mais de 150 mil deslocados.

Este problema foi ontem reconhecido pelo actual primeiro-ministro, José Ramos-Horta, numa sessão extraordinária do Parlamento timorense. Citado pela agência Lusa, Ramos-Horta afirmou que o seu Executivo fará "o possível para que [os deslocados] regressem às suas casas antes do tempo da chuva", isto é, em finais de 2006.

Ramos-Horta referiu ainda a disponibilidade dos militares australianos em permanecerem no território até final de Dezembro. A oferta do Governo de Camberra pode facilitar a aprovação da resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas - cuja votação deve ocorrer hoje - e que foi adiada na passada semana, devido a divergências sobre o comando e componente militar da nova missão da ONU em Timor- Leste.

.

National Hospital Insecure

The national hospital is becoming vulnerable due to the constant stone fighting and the presence of unknown faces, said Antonio Caleres Junior, Director of the hospital.

According to Caleres there have been a few incidents where people seeking medical treatment could not proceed to the hospital. He pointed out that many pregnant women came to the hospital to give birth but could not proceed into the compound and had to have their babies delivered at a private clinic.

Antonio Caleres further said the facilities of the hospital cannot be used by patients as it is being used by other people. He said he has observed a few people carrying light weapons such as machetes, walking into the hospital. He believes some of people currently in the hospital have moved from Obrigado Barrack and Jardim (opposite port) camps.

The Director of the national hospital asked the international police to set up a police post at the hospital so that the public can seek medical treatment safely.
(STL)

Dos leitores

When are you going to wake up and see that something in Timor is not right? People like you are oblivious and are ignorant of the fact that is a tragedy that is unfolding in Timor Leste.

This blog has been an open forum that generates thinking, freedom of expression and questioning. It has never denied any one the right to criticise anyone including Mari or Horta or Xanana. If people think like you then there is likelihood that there will ever be any truth in Timor Leste, because we become afraid to question and search for the truth.

I strongly disagree with you connotation that we are pushing for the blood of the people “puxar o sangue do povo”. No, the blood has been shed and trust broken, we want to find out why it has happened. Why have some leaders including our own President acted the way they did. There has been a gross volitation of trust and responsibilities by some individuals in Timor Leste.

You speak the people's name yet you do not recognise the fact that the people’s mandate has been broken, and democracy was jeopardised. The only true representatives of the people are the Parliamentarians and will continue to be so until the results of the next elections in 2007.

Que vegonha? The only shame in Timor Leste is our President. A symbol of unity yet he divided us from Manatuto to Oecussi, today it is this division that is the basis of East West divide in Dili amongst our youth the so called “gangs”. Charismatic, yes it was his charisma that led him to demonstrate amongst Tara and Rai Los to call for the resignation of a legitimate Prime Minister. A leader, no doubt, to the rebels and petitioners who were involved in an armed insurrection he is their proclaimed supreme commander, he has made no effort to deny their publicly stated allegiance to him. Nor has he been willing to criticise the actions of people like Alfredo who attacked Government soldiers, and provided a house “safe haven” next to the Australian Army. It was fortunate the GNR arrested Alfredo with all the weapons he had what other tragedy may unfold. Incompetent, yes very much so, how can a President rely on a foreign report to insist the resignation of Prime Minister without questioning the validity of such a report. A President did not address the issues of the crisis but he inflamed the crisis and now Timorese are turning on Timorese.

We are all accountable for what is happening in Timor Leste and the President is no exception.
.

Aldrabão, vigarista e intriguista

De um leitor (aldrabão, vigarista e intriguista):

Valha em abono da verdade que o autor do blogue confessa que a ideia da sua criação foi abrir um espaço de informação que apoie a FRETILIN. Independentemente dessa informação ser verdadeira, falsa, isenta ou facciosa.

Nisso não engana ninguém.

Resposta:

Os cães ladram e a caravana passa...

.

Dos leitores

Tradução da Margarida.

Numa nota mais ligeira!!!

Timor-Leste lembra Brasil para canções de liberdade08/23/2006

Por TAKESHI FUJITANI, THE ASAHI SHIMBUN

DILI—O programa de rádio de Helder de Araujo começa à 1 p.m. Nas duas horas seguintes, do seu novo, fresco estúdio estatal com ar-condicionado, pintado de branco, Helder recebe pedidos típicos de estudantes do secundário: "Quero desejar a toda a gente aí fora boa sorte nos exames"—e sai com Música Popular Brasileira (MPB). Antes de Timor-Leste ter ganho a sua independência da Indonésia em 2002, Helder teria passado música diferente -- a maioria da música que se podia ouvir era disco Indonésio, conhecido como dangdut. Nestes dias, apesar da independência não ter trazido sempre a paz -- Timor-Leste continua a ter violência esporádica -- libertou os gostos musicais da nação. Nem pode haver nenhuma dúvida da música de escolha; os ritmos Brasileiros apanharam todo o país. As pessoas de Timor-Leste foram atraídas não só pela MPB, mas também pelo merengue (música de dança das Caraíbas) e kizomba (uma mistura de samba e de ritmos Africanos).

A MPB teve origem numa mistura de estilos urbanos tradicionais como samba e choro e rock contemporâneo no final dos anos de 1960. É, claro, cantado em Português, a língua oficial do Brasil. E é isto que torna a popularidade da MPB em Timor-Leste ainda mais interessante. Helder, 38 anos, é também um cantos. Quando começou a cantar na escola elementar, cantava em Indonésio, em Tétun (a língua de Timor-Leste), ou em Inglês. Foi educado em Indonésio. Não conhecia canções Portuguesas songs. "Não conseguia realmente compreender as letras, e não conseguia pronunciar as palavras," Helder disse. Contudo, como cantor profissional, tinha de cantar o que o povo queria ouvir. E assim, em 1999, quando foi decidido oficialmente que seria concedida a independência a Timor-Leste, Helder foi para a escola nocturna, ter aulas de Português três vezes por semana.

Foi difícil. "O Português é tão diferente do Indonésio, tem tempos complexos," disse Helder. "É muito mais difícil do que o Inglês." Mas perseverou, experimentando as suas novas habilidades com os seus pais que foram educados quando a ilha estava sob domínio colonial Português. Timor-Leste foi primeiro colonizado por Portugal no século 16. Depois de Portugal se ter decidido retirar de Timor em 1974, rebentou uma guerra civil entre os que queriam a independência e os que queriam ser anexados pela Indonésia. A Indonésia invadiu em 1975, e declarou a anexação de Timor-Leste um ano depois. A área manteve-se sob domínio Indonésio até 1999 quando largou o controlo do território. A independência de Timor-Leste foi oficialmente reconhecida em Maio de 2002. Agora, a língua oficial são o Tétun e o Português. Contudo, o Indonésio é ainda largamente usado.

Um das primeiras canções que Helder dominou na sua nova língua foi "Lambada," que tinha sido um grande sucesso mundial no final dos anos 1980. Antes da independência, 80 por cento do reportório de Helder era feito de canções Indonésias mas agora calcula que 90 por cento têm letras Portuguesas, e na sua maioria são importadas do Brasil. Helder actua todos os fins-de-semana. Uma das suas favoritas é a canção merengue, "Angelina." A letra diz: "Por favor volta para mim / o meu coração está em fogo, tenho saudades tuas / Chamo-te / mas não estás aqui." Lui Manuel Lopez, 40 anos, é um fã entusiasta da canção. "Helder é um baixo tão doce e melodioso, condiz lindamente com a canção. Quando chega a 'Angelina', a multidão enlouquece," diz. "Helder canta todos os êxitos correntes do Brasil, de todos os estilos," entusiasma-se Lopez, que pediu ao cantor para actuar no seu casamento. "Não há ninguém como ele." Anito Matos, é outro cantor de Timor-Leste, cinco anos mais velho que Helder. Matos foi um das últimas gerações de Timorenses a ser educado em Português. Na altura, a maioria das canções populares eram cantadas em Português, também. "Actualmente preferimos a música Brasileira, com os seus ritmos mais rápidos, à Portuguesa. Era mais fácil de dançar também," lembra Matos.

"Para a geração que lembra os anos coloniais sob Portugal," diz, "as canções Brasileiras não são novidade." Matos lançou recentemente um CD, com músicas Brasileiras. Contudo, sob o regime Indonésio, qualquer que usasse o Português corria o perigo de ser rotulado um "separatista" -- um activista pela independência. Naturalmente, a música Brasileira entrou na clandistinidade. "Assim quando a independência foi oficialmente declarada e podíamos cantar todas as canções Brasileiras outra vez, tive um ataque de nostalgia," diz Matos. "Foi a primeira vez que senti que éramos realmente livres. Não foi só Matos quem se lembrou das velhas canções. Nadja Matoso foi vice-cônsul na Embaixada do Brasil em Dili desde a independência até Abril deste ano. Surpreendeu-se descobrir que os "antigos" da sua pátria eram cantados em Timor-Leste. "Descobri que os velhos êxitos de Roberto Carlos dos anos 1960 eram muito populares. Muitas canções, há muito esquecidas no Brasil, estavam muito vivas aqui," diz. Depois veio o sangue novo. Por altura da independência, chegou pessoal militar nas operações da ONU e seguiu-se pessoal das ONG’s e professores de português. Muitos de Portugal e Brasil trouxeram novas músicas com eles. Lojas de música em Dili ainda estão cheias de cópias piratas.

"Como a música era muito cool, espalhou-se rapidamente entre os jovens," disse Matos. "Era uma vergonha que a maioria não entendesse as letras, mas o Português não era falado há 30 anos." Mas as canções podem estar a trazer a língua re volta. Na creche de São Carlos perto da catedral de Dili, 320 crianças aprendem o Português cantando canções Brasileiras. "As crianças têm ouvido para as línguas. Divertem-se durante o processo e assim aprendem rapidamente," diz Elizabeth, 56 anos, a directora Indonésia. Há dois anos, a Embaixada Brasileira em Timor-Leste trouxe 25 estudantes Brasileiros voluntários para ensinar Português numa universidade em Dili usando música Brasileira. A experiência de seis meses foi um tal sucesso que o governo Brasileiro planeia implementar o projecto a sério pelo fim deste ano. Para pessoas com, a liberdade de falar -- e cantar – em Português é mais uma prova da libertação de Timor-Leste. "Daqui a dez anos," diz, "seremos capaz de sentir que as canções Brasileiras são mesmo nossas." (IHT)

Dois feridos e casas queimadas em ataques de jovens em Díli

Díli, 25 Ago (Lusa) - Pelo menos dois timorenses alojados no campo de d eslocados junto ao aeroporto internacional de Díli ficaram esta madrugada ferido s, um dos quais com gravidade, devido a ataques de grupos de jovens que incendia ram também duas casas.

De acordo com o capitão Gonçalo Carvalho, comandante do subagrupamento Bravo da GNR estacionado em Díli, cerca da 01:30 de hoje (17:30 de quinta-feira em Lisboa) um grupo de cerca 100 jovens atacou o campo de refugiados situado jun to ao aeroporto tendo feito dois feridos, um com gravidade devido a um golpe na face com uma catana e outro, sem gravidade, devido a uma pedrada numa perna.

Apesar do elevado número de jovens a participar do ataque ao campo, Gon çalo Carvalho disse não ter sido feita nenhuma detenção entre os agressores já q ue, quando a GNR chegou ao local chamada pelas forças australianas, "teve como m issão dispersar os jovens que estavam a atacar à pedrada os polícias australiano s".

"Quando chegamos ao local e com os nossos colegas a serem apedrejados, tivemos de usar cartuchos de bagos de borracha para que os jovens não continuass em o ataque tanto às polícias como ao campo e devido à distancia de segurança qu e temos de manter para usar os cartuchos de borracha é impossível deter quem que r que seja", explicou.

Ao início da noite de quinta-feira em Díli, também um grupo composto po r cerca de uma centena de jovens tinha atacado o hospital de Díli tendo igualmen te os militares portugueses "sido obrigados a usar os cartuchos de borracha para dispersar os jovens que estavam mais uma vez a atacar a polícia australiana dep ois desta ter chegado ao local", disse o comandante das forças portuguesas.

No ataque ao hospital não houve feridos a registar mas os atacantes "mo ntaram várias barricadas para impedir ao avanço da força da GNR".

"Quando chegamos ao local dos confrontos fomos atacados com pedras e re spondemos com cartuchos de bagos de borracha tendo o grupo encetado a fuga e, no caminho, incendiado duas casas", disse Gonçalo Carvalho.

JCS.

Polícia fez 62 detenções em operação no bairro de Comoro

Díli, 25 Ago (Lusa) - As polícias internacionais estacionadas em Timor- Leste lançaram esta madrugada uma operação policial no bairro do mercado de Como ro, em Díli, que resultou em 62 detenções.

A operação, acompanhada pela Agência Lusa, foi lançada nas ruas da capi tal timorense pelas 06:00 (22:00 de quinta-feira em Lisboa), envolveu cerca de 1 55 polícias e militares e os três elementos civis do Instituto Nacional de Emerg ência Médica português, apoiados por 33 viaturas e um helicóptero.

A Guarda Nacional Republicana, comandada pelo capitão Gonçalo Carvalho, colocou no terreno seis viaturas e 42 militares entre os quais um pelotão de or dem pública e uma secção de operações especiais.

A operação vinha a ser preparada há vários dias pelo comando australian o com o apoio de forças portuguesas e malaias e foi desencadeada na sequência de um ataque, sábado, a um oficial australiano.

No sábado, 19 de Agosto, um oficial da polícia australiana foi assaltad o e agredido por um grupo de cerca de 30 jovens que se movimentavam para combate r um grupo rival nas ruas de Díli, sendo que pelo menos um elemento do grupo agr essor foi, no domingo, identificado e detido pelo mesmo oficial numa outra opera ção.

Com mais de uma dezena de mandados de captura emitidos pelas autoridade s judiciais e com o grupo referenciado ao bairro do mercado de Comoro, os políci as internacionais juntaram-se durante a madrugada no quartel australiano e parti ram para o bairro, a pouco mais de cinco minutos do local da concentração, quand o o dia começa a nascer na capital timorense.

Dispostos os polícias em volta do bairro para fechar qualquer tentativa de fuga que fosse encetada, foi dada ordem para avançar pelo comando conjunto a o que os grupos de agentes espalhados no perímetro respondem com o início da ope ração e com a detenção dos suspeitos.

Apanhados de surpresa, os habitantes do bairro foram acordados ao som d e portas a serem destruídas e com a polícia dos três países envolvidos a deter v árias pessoas e a conduzir mulheres e crianças para um pequeno recinto descobert o enquanto decorriam as operações de busca de armas nas casas.

Com 62 detidos, entre os quais o cabecilha do grupo que alegadamente ag rediu o oficial australiano, uma hora depois a operação estava acabada, continua ndo, no entanto, algumas operações de busca nas habitações também rapidamente co ncluídas.

Entre catanas, setas com a ponta trabalhada em forma de anzol, fisgas - que servem para lançar as setas - e pelo menos uma arma branca de cerca de 30 c entímetros, os agentes internacionais que asseguram a ordem da capital timorense confiscaram diverso material que é habitualmente usado em acções de violência p raticada por grupos de jovens.

Depois de revistados e colocados dentro das carrinhas, os detidos foram todos conduzidos ao Centro de Detenção de Díli onde serão agora identificados e interrogados pelas três forças policiais antes de serem presentes ao juiz.

O percurso entre o bairro do mercado de Comoro e o Centro de Detenção f oi efectuado com duas viaturas Proteto da GNR a abrir e fechar a coluna de carro s de forma a garantir a segurança de polícias e detidos.

Ainda as polícias internacionais não tinham saído do bairro do mercado de Comoro e já os habitantes das redondezas circulavam, entre homens e mulheres armados, dirigindo-se aos mercados informais comuns nas ruas de Díli onde vendem carne, frutos e aves.

Além da curiosidade que o aparato policial causava, os timorenses queri am mesmo era umas garrafas de água ou outros bens que os polícias distribuem, qu ando a população lhes pede, durante as operações.

JCS.

Dos leitores

...os bispos e os padres eram timorenses como timorenses eram os agricultores e os professores e as donas de casa no tempo da ocupação indonésia e em todas as profissões, sexos e idades houve gente que lutou pela libertação do seu país. Em todos os países ocupados isso aconteceu e acontece. Está agora a querer pôr ao mesmo nível a luta de libertação com a luta político-partidária? Porque o que acontece em 2006 é uma luta político-partidária, ou tem dúvidas nisso? Eu não retiro o direito aos bispos e padres de terem as suas preferências partidárias - são cidadãos como os outros - mas o que acho que não é aceitável é usarem a sua posição para "legitimarem" uns e "deslegitimarem" outros do alto dos púlpitos ou, como foi o caso do Bispo de Dili, abusando da sua posição.

Margarida.

13 feridos em lutas em Timor-Leste

Tradução da Margarida


Salon
Agosto 24, 2006 DILI, Timor-Leste

Gangs rivais armados com catanas e pedras lutaram na capital de Timor-Leste no fim do dia, Quinta-feira, ferindo pelo menos 13 pessoas, disseram testemunhas e funcionários.

Centenas de jovens participaram nas lutas frente ao Hospital Guido Valadares, disse um repórter da Associated Press, no local.

Dos leitores

Eu não só costumo ler este blog como, estou convencido de este ser um ponto de encontro e discussão bastante mais elucidativo de algumas questões que os meios de comunicação social convencionais.

Apesar de ter algum conhecimento da situação, vejo o caso do voto de "mão no ar" ter demasiado o ónus da decisão em congresso.
Eu pessoalmente, sou contra o voto de braço no ar em questões que envolvam pessoas. Eleições, moções de censura, moções de confiança ou outro tipo de documentos ou questões que envolvam pessoas devem ser sempre tratados com anonimato.

A legitimidade da Direcção eleita em congresso não pode ser contestada com o voto não-secreto. Se existem provas de coacção essas é que devem ser usadas. Se existem provas de irregularidades no processo de eleição de congressistas, essas é que devem ser denunciadas.

Resta aos "opositores" conseguir convocar um congresso extraordinário para novas eleições.

Cabe aos dirigentes eleitos executar ou zelar pela execução do seu programa para o partido.

Não me parece que se venha fazer dentro da FRETILIN, uma golpe de estado de baixo nível como se viu fazer noutros casos. (não me referindo especificamente a nenhum).

Outra coisa, se não "sabem como" se identificar no blog, podem ir a www.blogger.com

César Valentim.

Confrontos regressam a Timor-Leste

DN
24.08.06
Armas

Abel Coelho de Morais

Grupos de jovens atacaram de terça para quarta-feira elementos da polícia australiana e malaia em missão de patrulha no bairro de Comoro, provocando nove feridos e a destruição dos veículos em que se deslocavam as forças de segurança.

Segundo o comandante da GNR em Díli, capitão Gonçalo Carvalho, ouvido pela Lusa, os confrontos verificaram-se junto ao campo de refugiados Obrigado, na estrada do aeroporto, e envolveram jovens "alegadamente a viver no campo" e grupos rivais. Há divergência sobre o número dos envolvidos, referindo o capitão Carvalho "cerca de 30 jovens" que enfrentaram um outro grupo, de número indeterminado de elementos, enquanto os media australianos referem "cerca de 200 jovens", não indicando se se trata apenas de um grupo ou do total.

Os polícias australianos e malaios tentaram interpelar alguns dos elementos de um dos grupos, estes reagiram lançando pedras e procurando destruir os veículos; perante esta situação, foram feitos disparos de munição real e a GNR foi chamada de emergência, procedendo "ao disparo com munições de borracha para dispersar os atacantes", disse o oficial da GNR à Lusa. Segundo os media australianos, registaram-se nove feridos, sete australianos, um malaio e uma timorense ao serviço da força internacional presente em Timor.

Esta é a segunda vez, em me- nos de uma semana, que a zona de Comoro é palco de confrontos junto ao campo Obrigado, alvo de regulares ataques com cocktails Molotov e pedras. O campo, segundo The Age, de ontem, com cerca de três mil deslocados, principalmente da re- gião oriental de Timor-Leste, é apenas protegido por um muro e um destacamento sem armas da ONU.
O ministro do Interior, Alcino Barris, prestou ontem esclarecimentos no Parlamento de Díli sobre o processo de reactivação da polícia timorense, salientando que esta será formada por elementos não envolvidos nos incidentes de Abril e Maio.

Interrogado pelos deputados, o ministro reconheceu existir um grande número de armas espalhadas pelo território, mas escusou-se a revelar mais detalhes até à conclusão de um relatório sobre o assunto.

.

13 Injured in Fighting in East Timor

Salon
August 24,2006 DILI, East Timor

Rival gangs armed with machetes and stones fought in East Timor's capital late Thursday, injuring at least 13 people, witnesses and officials said.

Hundreds of youths took part in the fighting in front of Guido Valadares Hospital, an Associated Press reporter at the scene said.

.

Confrontos entre jovens

Ocorreram confrontos entre jovens perto do aeroporto e perto do hospital Guido Valadares.

A GNR voltou a ocorrer em ajuda às forças australianas, tendo disparado granadas de borracha.

.

Timor-Leste: apelo de emergência

Tradução da Margarida.

Fonte: Plan

Data: 23 Agosto 2006

O Plan continua a apelar a financiamentos para ajudar as milhares de crianças e adultos que fugiram das suas casas por causa da violência politica na capital de Timor-Leste, Dili.

Por favor envie os donativos para o Gabinete do Plan mais próximo: Austrália, Japão, USA

Desde Abril, a violência nas ruas em numerosas ocasiões levou a muitas mortes, feridos e casas destruídas.

Apesar da situação estar agora mais estável do que há alguns meses, mais de 150,000 pessoas ainda vivem em campos em Dili e nos distritos. Os campos vão de abrigos improvisados para cerca de 4,000 pessoas a campos grandes de 10,000 pessoas, geralmente em seminários ou colégios Católicos, mas outras vezes em campos abertos como parques, edifícios abandonados e escolas.

O trabalho de resposta de emergência do Plan ajudou mais de 15,000 deslocados em Dili e Metinaro – mas muito mais é preciso ainda fazer.

Projectos do Plan

O Plan foca-se na resposta a desastres em quatro áreas chaves: saúde, aprendizagem, ambiente, e protecção infantil e participação.

O nosso projecto de trabalho até à data inclui:

- construção de instalações higiénicas e chuveiros em campos de Dili

- distribuição de tendas, plásticos, itens de casa e de alimentação a deslocados

- organização do Conselho Nacional da Juventude para falar a favor da paz e da reconciliação e para dar passos positivos para reduzir tensões na comunidade

- treino para voluntários e prestadores de cuidados de necessidades especiais de crianças nos campos

- montagem de espaços para crianças e para reuniões de mulheres nos nossos campos

- campanhas de higiene e de limpeza para salientar os perigos para a saúde de má colocação do lixo, latrinas sujas e águas paradas

- educação de saúde para grávidas.

Trabalhamos com uma série de agências locais e internacionais, incluindo Bibi Bulak (Crazy Goat) que fornece workshops de teatro nalguns dos nossos campos.

Também procuramos iniciativas de longo termo e temos esperança de reiniciar o nosso programa de trabalho na região de Aileu, 50 kilometros a sul de Dili, no futuro próximo.

Por favor ajude a apoiar os milhares afectados por esta violência.