sexta-feira, fevereiro 08, 2008

Dos leitores


Fretilin MP raises corruption allegation; Vice PM denies wrongdoing

"It is absolutely ridiculous that someone who appointed his own wife to a high paying salary in a prestigous diplomatic office is now attending a conference on good governance. Are we missing something here? It will be interesting to see whether the foreign so-called "NGOs" who preach "good governance" to the Timorese have anything to say about this.

In this interview Jose Luis Guterres admits increasing his wife´s salary. Shooting himself in the foot. And then he tries to defend himself by saying that it was the only available solution at the time. Were other options even canvassed? How was she recurited? Was there a transparent process- we doubt it. There would have been many candidates in Timor who would have put there hand up for this position, even on short notice.

Also, the ABC interviewer was also quiet correct in asking Guterres exactly why Timor-Leste taxpayers have to financially support his family's wish to continue to live the New York lifestyle rather than return to Timor-Leste, as many have done at great personal and financial cost to "serve the country".

It also shows a gross and perverted inability to distinguish between personal assets and financial resources, which one could access at will to support one's family's lifestyle, AND public assets and financial resources which one cannot access and use to support one´s family lifestyle.

It shows a fundamental and incorrigible flaw in Guterres´ character which brings into question his ability to be deputy prime minister, even on a de facto basis.

Time to go Guterres.

Railakan Makaas"

Tradução:

Deputado da Fretilin levanta alegação de corrupção; Vice-PM nega má actuação

"É absolutamente ridículo que alguém que nomeia a própria mulher com um alto salário num gabinete diplomático prestigiado esteja agora a participar numa conferência sobre boa governação. Está-nos a faltar alguma coisa aqui? Será interessante ver se as chamadas “ONG’s” estrangeiras que pregam "boa governação" aos Timorenses têm algo a dizer acerca disso.

Nesta entrevista José Luis Guterres admite ter aumentado o salário da mulher. Disparou um tiro no próprio pé. E depois tentou defender-se a si próprio dizendo que era a única solução disponível na altura. Foram sequer olhadas outras opções? Como é que ela foi recrutada?

Duvidamos que tenha havido um processo transparente. Teria havido muitos candidatos em Timor que teriam levantado a mão para este cargo, mesmo a curto-prazo.

Mais ainda, o entrevistador da ABC foi bastante correcto ao perguntar a Guterres exactamente porque é que os contribuintes de Timor-Leste têm de apoiar financeiramente o desejo da família dele continuar a viver no estilo de vida de Nova Iorque em vez de regressarem para Timor-Leste, como muitos fizeram com grandes custos pessoais e financeiros para "servir o país ".

Isso demonstra também uma grande e perversa incapacidade para distinguir entre bens pessoais e recursos financeiros, que se pode ter acesso e usar para suportar o estilo de vida da família, E bens públicos e recursos financeiros a que não se pode ter acesso e usar para apoiar o estilo de vida da família.

Isto mostra uma falha fundamental e incorrigível do carácter de Guterres o que coloca em questão a sua capacidade para ser vice-primeiro-ministro, mesmo numa base de facto.
É tempo de ires embora Guterres.


Railakan Makaas"

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dos leitores

Deputado da Fretilin levanta alegação de corrupção; Vice-PM nega má actuação

"É absolutamente ridículo que alguém que nomeia a própria mulher com um alto salário num gabinete diplomático prestigiado esteja agora a participar numa conferência sobre boa governação. Está-nos a faltar alguma coisa aqui? Será interessante ver se as chamadas “ONG’s” estrangeiras que pregam "boa governação" aos Timorenses têm algo a dizer acerca disso.

Nesta entrevista José Luis Guterres admite ter aumentado o salário da mulher. Disparou um tiro no próprio pé. E depois tentou defender-se a si próprio dizendo que era a única solução disponível na altura. Foram sequer olhadas outras opções? Como é que ela foi recrutada? Duvidamos que tenha havido um processo transparente. Teria havido muitos candidatos em Timor que teriam levantado a mão para este cargo, mesmo a curto-prazo.

Mais ainda, o entrevistador da ABC foi bastante correcto ao perguntar a Guterres exactamente porque é que os contribuintes de Timor-Leste têm de apoiar financeiramente o desejo da família dele continuar a viver no estilo de vida de Nova Iorque em vez de regressarem para Timor-Leste, como muitos fizeram com grandes custos pessoais e financeiros para "servir o país ".

Isso demonstra também uma grande e perversa incapacidade para distinguir entre bens pessoais e recursos financeiros, que se pode ter acesso e usar para suportar o estilo de vida da família, E bens públicos e recursos financeiros a que não se pode ter acesso e usar para apoiar o estilo de vida da família.

Isto mostra uma falha fundamental e incorrigível do carácter de Guterres o que coloca em questão a sua capacidade para ser vice-primeiro-ministro, mesmo numa base de facto.

É tempo de ires embora Guterres.

Railakan Makaas"

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.