segunda-feira, setembro 10, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 10 September 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Manuel Tilman: solving Alfredo’s case, the failure of general prosecutor

Manuel Tilman, MP from KOTA said that the unsolved case of Alfredo Reinado should be considered a failure of the Prosecutor General’s. (PGR).

“It has bee the Prosecutor General’s failure that this case has not been transparent or professionally dealt with.

“Some days ago the Prosecutor met with Reiando but he did not arrest him, this is a failure of the Prosecutor,” said Mr. Tilman on Friday (7/9) in Memorial Hall, Dili. (TP)

Reconciliation, to end conflict between the Alliance and Fretilin

The organization of no parliamentary political parties – known as Progressive Democratic League (LDP) has stated the only way to end the conflict between the Alliance and Fretilin is through political reconciliation.

“I think political reconciliation should be conducted to solve the conflict between the Alliance and Fretilin.

It may be that the structure of the Alliance be revised or the Alliance embraces all the districts and sub-districts administrators of Fretilin in order to solve the conflict,” said Hermenegildo Lopes, the spokesperson of LDP.

Mr. Lopes also said that if there is another election the LDP will moving forward as a block. Before and during the campaign, LDP will appear with its own head of parliament, prime minister, ministers and MPs to have a strong legitimacy for the people. (STL)

Lucia Lobato:”East Timorese are ready, international judges going home”

In her speech on the celebration of General Assembly Constituent – Timorese Lawyers Association, the minister of justice, Lucia Lobato said that if the East Timorese are ready to carry on the judicial process, the international judges, prosecutors and lawyers will leave Timor-Leste.

“Someday the Timorese will be ready and the international judges will leave East Timor as they only work here temporarily,” said Ms. Lobato.

“At the present we have been training judges, prosecutors and lawyers and we all have to proud of them,” she added. (STL)

Riak Leman: Xanana is using his capability solving Alfredo’s case

The MP from Social Democratic Party (PSD), Riak Leman guaranteed that Prime Minister Xanana Gusmão will use his political experience to solve Reinado’s case as he is a well-known figure.

“Even though some groups have an aversion to him, we know that Xanana is a leader who has wide range influence and support from many people.

“The Prime Minister with his members of the government will solve the case of Alfredo in short time,” said Mr. Riak Leman. (DN)

Mateus Fernandes: PNTL has identified the actors of violence

The Deputy Operational Commander of the National Police of Timor-Leste (PNTL), Mateus Fernandes said that those involved in the recent violence have been identified based upon concrete evidence.

Mr. Fernandes also said that the PNTL along with UNPol and ISF are working together to identify people who involved in the violence and crime. (DN)

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 10 Setembro 2007
"A UNMIT não assume responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela exactidão das traduções. A escolha dos artigos e os conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implicado de maneira alguma UNMIT não se responsabiliza por qualquer consequência resultante da publicação de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Manuel Tilman: resolver o caso de Alfredo, o falhanço do Procurador-Geral

Manuel Tilman, deputado do KOTA disse que o caso não resolvido de Alfredo Reinado deve ser considerado um falhanço do Procurador-Geral. (PGR).

“Tem sido um falhanço do Procurador-Geral, este caso não tem sido transparente nem gerido com profissionalismo.

“Há alguns dias atrás, o Procurador-Geral encontrou-se com Reinado mas não o prendeu, este é um falhanço do Procurador,” disse o Sr. Tilman na Sexta-feira (7/9) em Memorial Hall, Dili. (TP)

Reconciliação, para acabar o conflito entre a Aliança e a Fretilin

A organização dos partidos não representados no parlamento – conhecida como Liga Progressista Democrática (LDP) afirmou que a única maneira para acabar o conflito entre a Aliança e a Fretilin é através da reconciliação política.

“Penso que se deve conduzir a reconciliação política para resolver o conflito entre a Aliança e a Fretilin.

Pode acontecer que seja revista a estrutura da Aliança ou que a Aliança englobe todos os administradores de distritos e sub-distritos da Fretilin de modo a resolver o conflito,” disse Hermenegildo Lopes, o porta-voz da LDP.

O Sr. Lopes disse ainda que se houver outras eleições a LDP avançará com um bloco. Antes e durante a campanha, a LDP aparecerá com o seu próprio responsável para o parlamento, primeiro-ministro, ministros e deputados para ter uma legitimidade forte das pessoas. (STL)

Lúcia Lobato:”Timorenses estão prontos, juízes internacionais regressam a casa”

No seu discurso na homenagem à Assembleia Geral Constituinte – Associação dos Advogados Timorenses, a ministra da justiça, Lúcia Lobato disse que se os Timorenses estiverem prontos para desenvolverem o processo judicial, os juízes, procuradores e advogados internacionais sairão de Timor-Leste.

“Um dia os Timorenses estarão prontos e os juízes internacionais sairão de Timor-Leste visto que estão apenas temporariamente a trabalhar cá,” disse a Srª Lobato.

“Presentemente temos estado a treinar juízes, procuradores e advogados e estamos todos orgulhosos deles,” acrescentou. (STL)

Riak Leman: Xanana está a usar a sua capacidade para resolver o caso de Alfredo

O deputado do PSD, Riak Leman garantiu que o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão usará a sua experiência política para resolver o caso de Reinado visto ser uma figura bem conhecida.

“Mesmo apesar de alguns grupos lhe terem aversão, sabemos que Xanana é um líder com muita influência e apoio de muita gente.

“O Primeiro-Ministro com os membros do governo resolverão o caso de Alfredo em pouco tempo,” disse o Sr. Riak Leman. (DN)

Mateus Fernandes: a PNTL identificou os autores da violência

O Vice-Comandante Operacional da PNTL, Mateus Fernandes disse que os envolvidos na recente violência foram identificados com evidência concreta.

O Sr. Fernandes disse que a PNTL ao lado da UNPol e ISF está a trabalhar em conjunto para identificar pessoas que se envolveram na violência e em crimes. (DN)

Anónimo disse...

"we know that Xanana is a leader who has wide range influence and support from many people."

"Many people" = 24%

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.