segunda-feira, agosto 27, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 27 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports


Horta: too early to be sorry to the IDPs

Speaking to the journalists on Friday (24/8) President José Ramos Horta said that the IDPs have become victims for the second time.

“They have twice become victims for both the crisis and the action of radical Fretilin members who threat them everyday,” said President Horta while talking to an NGO Forum IN Dili.

Separately, the member of national parliament from the Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão, said that some peoples’ discontent following the president’s decision on the new government formation could create an unstable situation. (TP)

980 police officers to be active

The members of PNTL who completed their screening following last year’s crisis are now on active duty in Dili.

The PNTL Commander-Designated, Afonso de Jesus said that 980 PNTL members are now on duty in Dili, this excludes members who in the process of being screened. (TP)

ISF to collaborate with the local authority in security escalation

The Chief Village of Afaloikai, Henrique de Carvalho has asked the International Stabilization Forces (ISF) that are allocated in Uatolari, Viqueque district to collaborate with the local authorities to secure the district.

Speaking to the journalists on Friday (24/8) in his residence, Mr. Carvalho said that if ISF, UIR and F-FDTL withdraw from the region, the problems will reemerge. (TP)

Autonomist government, a rumor

Prime Minister Xanana Gusmão said there does not need to be a law passed to check the background of parliamentarians because the accusations that the government is unconstitutional are based on rumours only.

He said that rather than waste funding on this, which will have no benefit for the people, it is better to forget the past and come together to discuss the future of the people in this country. (TP)

Bishop Basilio: “I believe, Fretilin will not destroy the efforts of 24 years”

Bishop Basilio Nascimento of Baucau Diocese believes that Fretilin will not destroy the independence benefits it fought 24 years to get.

“I think that they should know and consider that Fretilin’s struggle and bloodshed for 24 years should not be destroyed,” said Bishop Nascimento in Baucau.

Commenting to the accusation that the Catholic Church supports the Alliance government, the bishop said that the Catholic Church never backed any party. (DN)

President submit Alfredo and Petitioners’ case to Xanana

President José Ramos-Horta will submit the case of Alfredo Reinado Alves and petitioners officially on Tuesday (28/8) to the Prime Minister Xanana Gusmão to try and solve both problems peacefully.

“Alfredo is ready to have dialogue to solve this problem,” said President José Ramos-Horta on Friday (24/8) after meeting with students in the Presidential Palace in Caicoli, Dili. (STL)

Longuinhos, does not fulfill the criteria to be PNTL commander

The member of national parliament from Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão said that the Attorney –General Longuinhos Monteiro does not qualify to be the PNTL commander, even though he knows much about the police force.

He revealed that the new PNTL commander should have a vision for reform to restore the reputation that was ruined in last year’s crisis and if a commander has no credibility the reform goals will not be achieved.

“We should observe that during his roles as the Attorney-general he failed to resolve a lot of problems which remain controversial, such as the case of Alfredo Reinado,” said Mr. Mario. (STL)

Furthermore, another MP from CNRT, Aderito Hugo da Costa said that to convinced people that the reform of the judiciary is and PNTL is solid, it needs a credible and knowledgeable figure.

“It is the competence of the president to nominate an attorney general, but he/she should be a credible figure to run the office,” said Mr. Hugo on Friday (24/8) in PNTL’s office, Dili. (STL)

President threats to take out IDPs from camps

The President José Ramos-Horta has threatened to remove the IDPs from Metinaro because of their ongoing provocation that resulted in house burnings on Thursday last week.

Speaking to journalist on Friday (24/8) the President said that he will recommend the F-FDTL secure IDP camps Metinaro.

“if they destroy people’s properties, the state will not recognize them as IDPs,” said President Horta.

He added that he has heard that IDPs in Metinaro kill others’ livestock, loot properties and throw rocks at cars.

“I call on radical members of Fretilin in the Airport, Metinaro, Jardim and Obrigado Barracks to stop the provocation,” said President Horta. (DN)

Adriano: We try and persuade Alfredo and the petitioners to return back to F-FDTL

During the electoral campaign of presidential election, the Democratic Party stated it defended Alfredo Reinado, his followers and the petitioners to return back to F-FDTL, said the PD parliamentary leader Adriano do Nascimento.

He added that PD continues to make efforts to raise the issue of halting the operation against Reinado and his men.

“We raise this issue at the plenary session to support the president’s ideas,” said Mr. Adriano on Friday (24/8) at the parliament, Dili. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 27 Agosto 2007
"A UNMIT não assume a responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT, expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por nenhuma consequência que resulte da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções.”

Relatos dos Media Nacionais

Horta: demasiado cedo ter pena dos deslocados

Falando aos jornalistas na Sexta.feira (24/8) o Presidente José Ramos Horta disse que os deslocados se tornaram vítimas pela segunda vez.

“Tornaram-se vítimas pela segunda vez em ambas as crises e da acção de membros radicais da Fretilin que os ameaçam todos os dias,” disse o Presidente Horta quando falava num Fórum de ONG's em Dili.

Em separado, o deputado do PSD, Mário Viegas Carrascalão, disse que o descontentamento de algumas pessoas após a decisão do presidente sobre a formação do novo governo pode criar uma situação instável. (TP)

980 oficiais da polícia estão no activo

Os membros da PNTL que completaram o escrutínio depois da crise do ano passado estão agora activos no serviço em Dili.

O Comandante-Designado da PNTL, Afonso de Jesus disse que 980 membros da PNTL estão agora ao serviço em Dili, isto exclui os membros que estão no processo de escrutínio. (TP)

ISF vai colaborar com a autoridade local na escalada de segurança

O Chefe de Aldeia de Afaloikai, Henrique de Carvalho pediu à ISF que está alocada em Uatolari, no distrito de Viqueque para colaborar com as autoridades locais para fazer segurança no distrito.

Falando aos jornalistas na Sexta-feira (24/8) na sua residência, o Sr. Carvalho disse que se a ISF, UIR e F-FDTL se retirarem da região, os problemas re-emergirão. (TP)

Governo autonomista, um rumor

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que não precisa de ter uma lei para controlar os passados dos deputados porque as acusações de que o governo é inconstitucional são baseadas apenas em rumores.

Diz que em vez de se estragar dinheiro com isto, que não traz benefícios para as pessoas, é melhor esquecer o passado e juntarem-se para discutir o futuro das pessoas neste país. (TP)

Bispo Basilio: “Acredito que a Fretilin não destruirá os esforços de 24 anos”

O bispo Basílio Nascimento da diocese de Baucau acredita que a Fretilin não destruirá os benefícios da independência que durante 24 anos lutou para obter.

“Penso que devem saber e considerar que a luta e derramamento de sangue da Fretilin durante 24 anos não deve ser destruída,” disse o bispo Nascimento em Baucau.

Comentando a acusação de que a igreja Católica apoia o governo da Aliança o bispo disse que a igreja Católica nunca apoiou nenhum partido. (DN)

Presidente submete o caso de Alfredo e dos peticionários a Xanana

O Presidente José Ramos-Horta submeterá oficialmente o caso de Alfredo Reinado Alves e dos peticionários na Terça-feira (28/8) ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para tentar resolver ambos os problemas pacificamente.

“Alfredo está pronto para dialogar para resolver este problema,” disse o Presidente José Ramos-Horta na Sexta-feira (24/8) depois de se encontrar com estudantes no Palácio Presidencial em Caicoli, Dili. (STL)

Longuinhos, não preenche os critérios para ser comandante da PNTL

O deputado do PSD, Mário Viegas Carrascalão disse que o Procurador-Geral Longuinhos Monteironão tem qualificações para ser comandante da PNTL, mesmo apesar de saber muito acerca da força da polícia.

Revelou que o novo comandante da PNTL deve ter uma visão para reformar ou restaurar a reputação que foi arruinada na crise do ano passado e que se um comandante não tem credibilidade os objectivos da reforma não serão alcançados.

“Devemos observar que do exercício do cargo de Procurador-Geral ele falhou em resolver muitos problemas controversos que se mantém, como o caso de Alfredo Reinado,” disse o Sr. Mário. (STL)

Mais ainda, outro deputado do CNRT, Adérito Hugo da Costa disse que para convencer as pessoas que a reforma do sistema judicial e da PNTL é sólida, que a PNTL precisa de uma figura credível e conhecedora.

“É da competência do presidente nomear o procurador-geral, mas este deve ser uma figura credível para dirigir o gabinete ,” disse o Sr. Hugo na Sexta-feira (24/8) na sede da PNTL, Dili. (STL)

Presidente ameaça tirar os deslocados dos campos

O Presidente José Ramos-Horta tem ameaçado remover os deslocados do campo de Metinaro por causa das suas provocações em curso que resultaram em queima de casas na Quinta-feira da semana passada.

Falando aos jornalistas na Sexta-feira (24/8) o Presidente disse que recomendará que a F-FDTL faça segurança nos campos de deslocados de Metinaro.

“Se eles destruírem propriedades das pessoas, o Estado não os reconhecerá como deslocados,” disse o Presidente Horta.

Acrescentou que tem ouvido dizer que os deslocados em Metinaro matam gado de outros, pilham propriedades e apedrejam carros.

“Apelo aos membros radicais da Fretilin no Aeroporto, Metinaro, Jardim e Obrigado Barracks para pararem a provocação,” disse o Presidente Horta. (DN)

Adriano: Tentamos convencer Alfredo e os peticionários para regressarem à F-FDTL

Durante a campanha eleitoral das presidenciais, o Partido Democrático afirmou que defendeu que Alfredo Reinado, os seus seguidores e os peticionários regressem à F-FDTL, disse o líder parlamentar do PD Adriano do Nascimento.

Acrescentou que o PD continua a fazer esforços para levantar a questão de parar a operação contra Reinado e os seus homens.

“Levantamos esta questão na sessão plenária para apoiar as ideias do presidente,” disse o Sr. Adriano na Sexta-feira (24/8) no parlamento, Dili. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.