sábado, agosto 11, 2007

The United Nations strongly condemns attack on UN convoy in Baucau

UNMIT

Dili, August 11 2007 - The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste has strongly condemned those behind an attack on a UN convoy travelling from Baucau to Viqueque.

The ambush on three UN vehicles was perpetrated by a group of people between the villages of Fatumaka and Gariuai. Personnel travelling in the convoy included four UNPol officers, two national police of Timor-Leste (PNTL) officers, an UNPol language assistant, two national staff members and an NGO worker.

During the incident, which involved stone throwing and reported gunshots at UN vehicles, one UNPol vehicle was also set ablaze by the criminal elements. There were no injuries.

SRSG Atul Khare has insisted that the perpetrators be brought to justice, and condemned all those involved in the incident including those who may have inspired it.

Mr Khare recalled that the United Nations and the international community are here to assist the Timorese people, and, having been through difficult times before in this country, will not be deterred by a few criminal elements who by their ill-considered actions are trying to tarnish the good name of the majority of Timorese.

UNPol continues to work with the Government, the F-FDTL and ISF to restore law and order in the area.

However, UNPol also recommends that members of the public should not travel on the road between Baucau and Viqueque till further notice.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
As Nações Unidas condenam fortemente o ataque a uma caravana da ONU em Baucau
UNMIT

Dili, Agosto 11 2007 – O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste condenou fortemente os que estiveram por detrás de um ataque a uma caravana da ONU que viajava de Baucau para Viqueque.

A emboscada a três vículos da ONU foi perpetrada por um grupo de pessoas entre as aldeias de Fatumaka e Gariuai. O pessoal que viajava na caravana incluía quatro oficiais da UNPol, dois oficiais da PNTL um assistente de línguas da ONU, dois membros do pessoal nacional e um funcionário de uma ONG.

Durante o incidente, que envolveu apedrejamentos e segundo relatos disparos de armas de fogo a veículos da ONU, a um veículo da UNPol foi deitado fogo por elementos criminosos. Não houve feridos.

O SRSG Atul Khare insistiu que os perpetradores sejam levados à justiça, e condenou todos os envolvidos no incidente incluindo os que o possam ter inspirado.

O Sr Khare lembrou que as Naçõs Unidas e a comunidade internacional estão aqui para assistir os Timorenses, e, tendo passado tempos difíceis antes neste país, não será dissuadida por alguns elementos criminosos que pelas mal pensadas acções estão a tentar manchar o bom nome da maioria dos Timorenses.

A UNPol continua a trabalhar com o Governo, as F-FDTL e a ISF para restaurar a lei e a ordem na área.

Contudo, a UNPol recomenda também que a população não deve viajar na estrada entre Baucau e Viqueque até mais notícia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.