quarta-feira, julho 04, 2007

Wednesday, 04 July 2007 - UNMIT – MEDIA MONITORING

National Media Reports

Horta calls on F-FDTL to respect human rights
At an F-FDTL workshop on Human Rights on Tuesday (03/7) in Dili, President José Ramos-Horta called upon the F-FDTL to ensure the respect human rights, following their involvement in the crisis last year.

“F-FDTL and police officers wear the national uniform, carry weapons and should promote law and order and respect human rights,” said Mr. Horta. (STL and TVTL)

Close competition between CNRT and Fretilin
The preliminary elections results show that [ruling party] Fretilin has a slight lead with 101,699 votes (28, 86%), however 141 ballot boxes still remain to be counted.

From the remaining boxes, it is expected that the votes will either go to CNRT or Fretilin – Fretilin to receive the majority of the votes from Baucau and Ermera Districts while CNRT hopes to have a majority in Dili, Bobonaro and Liquica. (STL)

The Indonesian language will not replace Portuguese in Timor-Leste
In response to queries regarding the official language of Timor-Leste, the Minister of Culture and Education, Mrs. Rosaria Maria Corte-Real, reportedly said that Indonesian will not replace Portuguese as the official language of the country.

However, she also said that knowledge of the Indonesian language would be beneficial for maintaining good relations -- political and economic -- with its neighboring country. (STL)

Rerden: “ISF conducted patrols across Timor-Leste”
The Commander of International Stabilization Forces (ISF), Brigadier Mal Rerden, reportedly said that prior to the parliamentary elections on 30 June, the ISF supported UNPol and PNTL in preparing the elections security plan.

Mr. Rerden mentioned that the ISF provided 20 helicopters for the operation and 800 ISF officers from Australia and New Zealand cooperated with UNPol to conduct 140 patrols across Timor-Leste. (DN)

UN provides 123.500 tons of food to Timorese people in need
At an UNMIT press conference held on Tuesday (3/7) in Dili, DSRSG Finn Reske-Nielsen stated that the UN will provide 123.500 tons of food to assist the people of Timor-Leste. (DN)

WFP and FAO report identified six districts in danger of facing a food crisis
At an UNMIT press conference on Tuesday (3/7) in Dili, DSRSG Finn Reske-Nielsen said that the WFP/FAO report identified six districts which are in danger of facing a food crisis from October 2007 until March 2008.

“Manatuto, Baucau, Bobonaro, Ermera, Lautem and Oecusse districts have been identified by the WFP/FAO as the risk areas,” said Mr. Reske-Nielsen, who was accompanied by the Acting Director of WFP, Ms. Angeline Rudakubana and the FAO Director Chana Epeskorku. (TP)

Horta: too early to define the status of Alfredo
At an F-FDTL workshop on Human Rights on Tuesday (03/7) in Dili, President José Ramos-Horta said that the status of former military Police Commander, Major Alfredo Reinado Alves, will be decided after the proposed dialogue with him. (DN and TP)

ISF: Mission Impossible to arrest Alfredo
The ISF Commander, Brigadier Mal Rerden, acknowledged that the operation to capture former military Police Commander, Major Alfredo Reinado Alves and his men was complicated. He said that the difficult terrain made it difficult to use modern military equipment.

“I think the Timorese people understand that owing to the difficult terrain in this country, it was difficult to find their hide-out,” said Mr. Rerden. (TP)

Counting of Votes will end on 15 July
At a CNE press conference held on Tuesday (3/7) in Dili, the CNE Spokesperson, Maria Angelina Sarmento, informed the media that the counting process for the parliamentary elections will end on 15 July 2007.

“An end date has not been determined by the law but the CNE expects that all votes will be counted by the 15th of July,” said Ms. Sarmento.

She also appealed to the media to confirm their information regarding statistics and preliminary results prior to publishing. (TP)


Security:

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Wednesday, 4 July 2007

The security situation across the country has been calm.

Today in Dili, UNPol were required to attend five incidents. None were major. An international woman was robbed of her handbag at knifepoint on the Beach Road. The suspects fled, but Police managed to catch and arrest them later. Separately, a vehicle caught fire on Comoro Bridge. The Fire Brigade was called and they extinguished the blaze and removed the burnt car from the bridge.

Yesterday in Dili, a sergeant from the F-FDTL was involved in a fist fight with a taxi driver in Bidau over a traffic incident. UNPol intervened and resolved the situation before anyone was injured. Also in Dili, unidentified people threw rocks at the house of a government employee, smashing three windows and a table. The Dili investigation unit is looking into the case.

UNPol in Dili yesterday received reports of a stabbing that took place in Makadiki, Viqueque district, on 3 July. Two teenagers were fighting, and one received minor injuries to his left hand and right arm. The suspect has been arrested and PNTL are investigating further.

The UNPol Election Security Plan is currently in Phase Four, the post-polling phase. UNPol, PNTL and Formed Police Units remain deployed and are on stand-by for any post-polling clashes or victory processions. The International Stabilisation Forces are also on stand-by, ready to be deployed on request.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Quarta-feira, 04 Julho 2007 - UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
Relatos dos Media Nacionais

Horta apela às F-FDTL para respeitarem os direitos humanos
Num workshop das F-FDTL sobre Direitos Humanos na Terça-feira (03/7) em Dili, o Presidente José Ramos-Horta apelou às F-FDTL para garantir o respeito dos direitos humanos, depois do seu envolvimento na crise do ano passado.

“As F-FDTL e os oficiais da polícia usam o uniforme nacional, carregam armas e devem promover a lei e a ordem e respeitar os direitos humanos,” disse o Sr. Horta. (STL e TVTL)

Competição apertada entre o CNRT e a Fretilin
Os resultados preliminares das eleições mostram que a Fretilin tem algum avanço com 101,699 votos (28, 86%), contudo faltam contar ainda 141 caixas de votos.

Dessas caixas, espera-se que os votos irão ou para CNRT ou para a Fretilin – a Fretilin espera receber a maioria dos votos dos distritos de Baucau e Ermera enquanto o CNRT espera ter uma maioria em Dili, Bobonaro e Liquica. (STL)

A lingua Indonésia não substituirá o Português em Timor-Leste
Em resposta a perguntas sobre a língua oficial de Timor-Leste, a Ministra da Cultura e Educação, Srª Rosaria Maria Corte-Real, disse que o Indonésio não substituirá o Português como língua oficial do país.

Contudo, disse ainda que o conhecimento da língua Indonésia será benéfico para se manter boas relações – políticas e económicas – com o país vizinho. (STL)

Rerden: “ISF conduziu patrulhas por Timor-Leste”
O Comandante da Força Internacional de Estabilização (ISF), Brigadeiro Mal Rerden, disse que antes das eleições legislativas de 30 de Junho, a ISF apoiou a UNPol e a PNTL na preparação do plano de segurança das eleições.

O Sr. Rerden mencionou que a ISF providenciou 20 helicópteros para a operação e 800 oficiais da ISF da Austrália e da Nova Zelândia cooperaram com a UNPol para conduzirem 140 patrulhas por Timor-Leste. (DN)

ONU fornece 123.500 toneladas de alimentação para Timorenses necessitados
Numa conferência de imprensa da UNMIT realizada na Terça-feira (3/7) em Dili, o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen afirmou que a ONU fornecerá 123.500 toneladas de alimentação para assistir o povo de Timor-Leste. (DN)

Relatórios da WFP e da FAO identificaram seis distritos em perigo de enfrentar uma crise alimentar
Numa conferência de imprensa da UNMIT na Terça-feira (3/7) em Dili, o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen disse que o relatório da WFP/FAO identificou seis distritos que estão em perigo de enfrentar uma crise alimentar de Outubro de 2007 até Março de 2008.

“Os distritos de Manatuto, Baucau, Bobonaro, Ermera, Lautem e Oecusse foram identificados pela WFP/FAO como as areas de risco,” disse o Sr. Reske-Nielsen, que estava acompanhado pela Directora em exercício da WFP, Ms. Angeline Rudakubana e pelo Director da FAO Chana Epeskorku. (TP)

Horta: demasiado cedo para definer o estatuto de Alfredo
Num workshop das F-FDTL sobre Direitos Humanos na Terça-feira (03/7) em Dili, o Presidente José Ramos-Horta disse que o estatuto do antigo comandante da polícia militar, major Alfredo Reinado Alves, será decidido depois do diálogo proposto com ele. (DN e TP)

ISF: Missão impossível prender Alfredo
O Comandante da ISF, Brigadeiro Mal Rerden, reconheceu que a operação para capturar o antigo comandante da polícia militar, major Alfredo Reinado Alves e os seus homens foi complicada. Disse que o terreno difícil dificultou o uso de equipamento militar moderno.

“Penso que os Timorenses entendem que por causa do terreno difícil deste país, foi difícil descobrir o seu esconderijo,” disse o Sr. Rerden. (TP)

Contagem dos votos terminará em 15 de Julho
Numa conferência de imprensa realizada na Terça-feira (3/7) em Dili, a porta-voz da CNE, Maria Angelina Sarmento, informou os media que o processo de contagem das eleições legislativas acabará em 15 de Julho de 2007.

“A lei não determina uma data final mas a CNE espera que todos os votos estejam contados por 15 de Julho,” disse a Srª Sarmento.

Também apelou aos media para confirmarem a informação sobre estatísticas e resultados preliminares antes de os publicarem. (TP)


Segurança:

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação de segurança no país.

Quarta-feira, 4 de Julho de 2007

A situação de segurança no país tem estado calma.

Hoje em Dili, à UNPol foi pedido para atender cinco incidentes. Nenhum foi sério. Uma mulher internacional foi roubada da sua mala à mão armada na Estrada da Praia. Os suspeitos fugiram, mas a polícia conseguiu apanhá-los e prendê-los mais tarde. Um veículo incendiou-se na ponte de Comoro. Chamou-se os bombeiros que extinguiram as chamas e removeram o carro queimado da ponte.

Ontem em Dili, um sargento das F-FDTL esteve envolvido numa zaragata com um motorista de taxi em Bidau por causa de um incidente de trânsito. A UNPol interveio e resolveu a situação antes de alguém ficar ferido. Também em Dili, pessoas não identificadas atiraram pedras contra a casa de um empregado do governo, partindo três janelas e uma mesa. A unidade de investigação de Dili está a estudar o caso.

A UNPol ontem em Dili recebeu relatos de um esfaqueamento que ocorreu em Makadiki, distrito de Viqueque, em 3 de Julho. Dois adolescentes andaram a lutar e um recebeu ferimentos menores na mão esquerda e braço direito. O suspeito foi detido e a PNTL está a investigar mais.

O Plano de Segurança das Eleições da UNPol está correntemente na Fase Quatro, a fase pós-eleições. A UNPol, PNTL e Unidades Formadas da Polícia mantên-se destacadas e estão em alerta para qualquer confronto pós-eleitoral ou caravana de vitória. A Força Internacional de Estabilização está também em alerta pronta para ser usada se for pedido

A polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar para as áreas mais afectadas por distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta foi uma emissão diária da Polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste

Anónimo disse...

"The ISF Commander, Brigadier Mal Rerden, acknowledged that the operation to capture former military Police Commander, Major Alfredo Reinado Alves and his men was complicated. He said that the difficult terrain made it difficult to use modern military equipment."

Habituado às guerras épicas que revelaram grandes generais, como Júlio César, Alexandre Magno, Rommel, Montgomery ou MacArthur, nunca imaginei ouvir um brigadeiro confessar tamanho atestado de auto-incompetência para justificar o fiasco monumental de Same. Ainda por cima a desculpa de que o terreno não permitia o uso de material "moderno" é confrangedora.

Então o exército de um dos países mais avançados do mundo (ou será que é só fachada?) é enviado para um país vizinho, que ainda por cima dista apenas 450km, sem conhecer sequer o "terreno"? O que é que eles conheciam então? os bares de Dili? E que tal substituírem o equipamento "moderno" por arcos e flechas ou canivetes suíços?

E ainda querem eles dar ensinamentos aos timorenses, em matéria militar...

Anónimo disse...

ISF: Mission Impossible to arrest Alfredo
The ISF Commander, Brigadier Mal Rerden, acknowledged that the operation to capture former military Police Commander, Major Alfredo Reinado Alves and his men was complicated. He said that the difficult terrain made it difficult to use modern military equipment.

“I think the Timorese people understand that owing to the difficult terrain in this country, it was difficult to find their hide-out,” said Mr. Rerden. (TP)

Well Mr. Rerden speak to our president, According to him, Reinado is in Dili, you Morron, as far as i know dili's terrain is pretty good. Please stop with your daily dose of bulshit.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.