sexta-feira, junho 08, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 07 May 2007

National Media Reports

Alfredo’s status is unclear

The Spokesperson of the National Elections Commission, Fr. Martinho Gusmão, has called upon the Government to explain the status of the former military police commander, Alfredo Reinado Alves, ahead of any dialogue with him.

“If Alfredo’s status has not yet been properly defined, I think Alfredo has the right to hide away as the system does not favor his case,” said Fr. Gusmão at the CNE office in Kintal boot, Dili. (STL)

President demands PNTL screening

President José Ramos-Horta has called upon UNPol to screen the PNTL members in the 13 districts, following the incident in Viqueque, which he claims has ruined the PNTL’s credibility.

“Further screening should be performed across the districts, especially as some PNTL members have tried to manipulate the presidential election and the upcoming parliamentary elections. I agree with Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva’s decision to disarm the PNTL in the districts,” said Mr. Horta at a press conference held on Wednesday (6/6) at the International Airport in Dili, as he returned from his first visit to Indonesia. (STL and TP)

Alkatiri calls for an investigation to the fatal shooting in Viqueque

Fretilin’s Secretary-General Mari Alkatiri called for an investigation into the fatal shooting of a CNRT member in Viqueque last Sunday (3/6).

“It must be fully investigated in order to determine the facts and the circumstances (what, when, where, why and who),” said Alkatiri in a letter to the press on Wednesday (6/6). (STL)

Arsenio Bano: Movement group violated electoral law

The spokesperson of the ruling party – Fretilin - Arsenio Paixão Bano, said that the “Fretilin movement group” violated article 46 of the electoral law by using names of other candidates and attributes of the party in their electoral campaign.

He said such actions can confuse the voters, specifically the Fretilin supporters. (TP)

IDP problems are not treated seriously by the government

The member of the national parliament from the East Timor Socialist Party (PST), Pedro da Costa, said, on Tuesday (5/6) at the national parliament, that East Timor’s government led by the ruling party – Fretilin - has no serious interest in addressing the problems of IDPs.

He added that there still is no solution to last year’s crisis and people still live in the camps. (TP)

Party condemns the Viqueque incident

At a press conference held on Wednesday (6/6) in Dili, the Secretary-General of the National Congress for Reconstruction of Timor-Leste (CNRT), Dionisio Babo, condemned the shootings in Viqueque which led to the death of a CNRT member, Afonso Kudalai.

He also appealed to all CNRT supporters to avoid any undemocratic provocations from others that could lead to violence. (TP)

The fugitive, Alfredo receives president’s letter

The response letter from President José Ramos-Horta has been received by Alfredo Reinado Alves on Tuesday (5/6).

An unnamed lawyer of Reinado said that they have not yet received a reply from their client, Reinado, to the President’s letter. (TP)

International Media Reports

Indonesia, East Timor say leave the bloody past behind

Source: The China Post
By Muklis Ali JAKARTA, Reuters

Indonesia and East Timor pledged on Tuesday to move forward with reconciliation despite criticism over progress at looking into the violence during the tiny nation's 1999 vote for independence from Jakarta.

The two nations set up a truth commission in 2005 to investigate the bloody 1999 events.

The body, modeled on South Africa's Truth and Reconciliation Commission, has no power to prosecute, prompting criticism from rights groups that it serves to whitewash the atrocities.

Defending the body, East Timor President Jose Ramos-Horta said the Commission of Truth and Friendship (CTF) was a "noble approach" to dealing with the past.

"We will continue the process at CTF until its conclusion and we have agreed to extend for another six months," Ramos-Horta told a joint news conference after talks with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono.

"I believe that it will satisfy the people of both sides and it will set a precedent for other countries to deal with similar situations," he added. The Nobel Peace Prize winner was on his first foreign trip since taking power last month.

The United Nations estimates about 1,000 East Timorese died during the post-vote mayhem, blamed largely on pro-Jakarta militias backed by elements of the Indonesian army.

Indonesian officials say only about 100 people were killed.

Ramos-Horta did not refer to violence in which two backers of former president Xanana Gusmao died during campaigning on Sunday ahead of East Timor's June 30 parliamentary elections.

Yudhoyono said the two countries must "move forward" and leave the past behind.

"I believe very strongly that the president of Timor Leste will follow what we have agreed so far," Yudhoyono said.

Both leaders pledged to increase cooperation in trade, energy and education.

"We hope that more Indonesian companies can invest in East Timor," Yudhoyono said, adding that Indonesia planned to set up a language center in East Timor, where Indonesian is widely spoken.

Tension Continues in East Timor District

Source: Prensa Latina

Dili, Jun 6 (Prensa Latina) The tensions continued Wednesday in Timor Leste s Viqueque district, where three people died this weekend in two shootings related to the campaign for legislative elections June 30.

The violence in that region, 155 miles east of Dili, forced the UN Mission in Timor Leste to increase the police car patrols.

Since the campaign began May 29, violent incidents have taken place in several places in this Asian country between members of the Revolutionary Front of Independent Timor Leste, which led the nation s fight for independence, and the National Council of Reconstruction of Timor, created recently by ex President Xanana Gusmao.

Last year Timor Leste fell into a deep political crisis when almost half the army rebelled and a wave of violence caused the United Nations to deploy a 2,500-man international contingent to impose order.

The UN is investigating Tuesday s highway shooting of two members of the governing Revolutionary Front of Independent Timor Leste and the similar killing of Alfonso Guterres, chief of National Council of Reconstruction of Timor Leste security at a campaign act. hr ccs tac dor

Friends honour new nation

7th June 2007 02:05:41 AM
Source: Star news Group

Friends of Ermera
THE fifth anniversary of the independence of East Timor was celebrated in Casey at the weekend with a special flag raising ceremony.

The East Timor flag was jointly raised by Mayor Colin Butler and Gil Santos, representing the many East Timorese people now living in Casey.
“The people of East Timor have suffered hardship for many years but have shown an enormous spirit in their struggle for independence,” Cr Butler said.

“While independence was finally won, this new beginning still requires ongoing work to build the institutions of democracy as well as education, health and legal systems.

“I am pleased to acknowledge the role of the people of Casey in assisting that rebuilding.”

Casey Council has taken positive steps over the past few years to help its friendship city, the Ermera district, rebuild, including an initiative to fund the travel costs for one person each year to come from Ermera for training and professional development. Local school students and teachers are also playing an active role. Over many years, seven Casey schools and one kindergarten have developed ongoing friendship links with schools in Ermera.

Members of the local East Timorese community in Casey have also raised funds to build a primary school in Nunutali. The ceremony and celebration also acknowledged the efforts of the Friends of Ermera, a group established by concerned Casey residents.

“The Friends of Ermera have tapped into the groundswell of goodwill towards East Timor and harnessed the support of many organisations and individuals,” Cr Butler said.

“They continue to raise funds and to organise the provision of goods and services and technical advice.”

Friends of Ermera president Jan Trezise, who recently returned from East Timor, spoke of her experiences as a United Nations observer in the second round of presidential elections, and of the work that continues in that community by Casey people and organisations.


UNITED NATIONS - / U.N./ - 06 June 2007 – Although the overall security situation in Timor-Leste is stable, the district of Viqueque remains tense in the wake of two deadly shootings over the weekend, according to the United Nations peacekeeping operation in the country which the world body ushered to independence in 2002.

UN Police (UNPOL) conducted 43 patrols and responded to five incidents in the capital Dili today, and reported no injuries or damage to property, the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT) said.

UNPOL is also continuing its investigation into the two killings that took place in Viqueque over the weekend, and officers from the Major Crime Investigation Unit are working with forensics experts and other officers from the National Investigation Unit who arrived in the district today.
The first shooting took place one hour after a campaign rally for the National Congress for Reconstruction of Timor-Leste (CNRT) concluded. Following altercations between CNRT supporters and their opponents, one man was shot dead in a marketplace

Jakarta Governor Becomes Fugitive from Justice

Thursday, 7 June 2007, 2:40 pm
Press Release: Pacific Media Watch

Jakarta Governor Becomes Fugitive from Justice In Balibo Five Investigation

SYDNEY (RSF/Pacific Media Watch): Reporters without Borders voiced support today for Glebe deputy coroner Dorelle Pinch after her inquest into the 1975 murders of journalist Brian Peters and four colleagues in East Timor led to a diplomatic incident.

A former Indonesian army officer who served in East Timor in 1975 and who is now governor of Jakarta yesterday chose to cut short an official visit to Australia rather than comply with a summons to testify.

"We condemn Governor Sutiyoso's decision to flee rather than testify to the coroner's court," the press freedom organisation said. "Dorelle Pinch must continue her investigation into the killing of the five journalists on 16 October 1975 in the East Timor town of Balibo. There is no reason to keep protecting the Indonesian military indefinitely."

Reporters without Borders added: "Justice must now prevail, not impunity or diplomatic deals. What happened in Balibo was a war crime - the physical elimination of people who knew too much about a military invasion that subsequently led to the deaths of tens of thousands of Timorese."

The guest of the New South Wales government, Jakarta governor Sutiyoso was at his Sydney hotel yesterday when a police officer handed him a summons to appear before Pinch's court, located in the Sydney suburb of Glebe. A retired lieutenant-general and possible candidate in the next presidential election, Sutiyoso was asked to testify as a member of the Indonesian brigade that attacked Balibo at the start of the invasion of East Timor.

According to an Indonesian war reporter, Sutiyoso was a member of the special forces that killed the five journalists, although he denies being in Balibo.

In his summing-up, coroner's legal counsel Mark Tedeschi yesterday asked the court to reach a verdict that the deaths of Peters and his four colleagues - who all worked for Australia TV stations - were premeditated murders by the Indonesian armed forces.

Since resuming hearings on 2 May, the inquest has gathered ample evidence, including testimony by new witnesses, to establish that these murders were "war crimes" and to have recourse to international police procedures.

The Geneva Conventions concerning the protection of civilians in wartime empower the Australian judicial authorities to continue investigating these murders and to punish the perpetrators and their accomplices. ENDS

3 comentários:

Anónimo disse...

"I think Alfredo has the right to hide away as the system does not favor his case,” said Fr. Gusmão at the CNE office"

O Padre Martinho há muito que devia ter sido demitido da CNE. Para além do seu facciosismo, demonstrado diversas vezes, agora resolveu comentar um assunto - Reinado - que nem sequer tem relação com as eleições.

Ainda por cima, o seu comentário foi desastroso e lamentável, dizendo que Reinado "tem o direito de se esconder".

E o assassino de Kuda Lay não?

Timor caminha a passos largos para se tornar uma república das bananas.

Anónimo disse...

Adiamento da rotação da GNR gera protestos dos militares
Jornal de Notícias, 08/06/07

Perante a "insatisfação generalizada" dos militares do Subagrupamento Bravo da GNR em Timor-Leste quanto ao adiamento da rotação do contingente que estava prevista para meados de Julho, fonte do Ministério da Administração Interna esclareceu ontem que Portugal, ONU e Timor estão a negociar a substituição do contingente.

O Ministério indicou que no dia 23 de Maio o ministro da Administração Interna recebeu Atul Khare, representante da ONU para Timor, que manifestou "profundo interesse em que a presença da GNR" naquele país continue, "pedindo uma moratória, de duração limitada, na substituição do contingente da GNR por outro da mesma força, que garanta o cumprimento da missão".

O Regimento de Infantaria, a unidade de origem do Subagrupamento Bravo com que a GNR participa na missão integrada das Nações Unidas (UNMIT) foi informado anteontem que a ONU não autoriza qualquer rotação das suas forças no país, durante o mês de Julho.

É o segundo adiamento de uma missão que começou, para esses militares, em Novembro, e que estava inicialmente previsto terminar a 27 de Maio.

Segundo o MAI, "tendo em conta que está a decorrer a negociação para fixar a data concreta em que a rotação se fará, não é oportuno prestar esclarecimentos adicionais".

A GNR tem actualmente em Timor-Leste 220 militares e a rotação prevista para 14 de Julho devia abranger 131 elementos.

"Isso afecta apenas a unidade portuguesa, porque mais nenhuma das forças da UNMIT tinha rotação de contingente", referiu uma fonte do Regimento de Infantaria.

"O descontentamento dos militares tem a ver com a extensão de uma missão que tem sido muito exigente e com a necessidade de cancelar todas as marcações de férias feitas com as famílias em Portugal", adiantou a mesma fonte, que pediu para não ser identificada.

O adiamento da rotação foi decidido em Nova Iorque pelo departamento de Operações de Apoio à Paz da ONU, na sequência da visita do representante-especial do secretário-geral das Nações Unidas em Timor-Leste, Atul Khare.

"Reinado vai entregar-se"

A entrevista recente do major fugitivo Alfredo Reinado "foi gravada em território indonésio", afirma o presidente da República timorense à Lusa, acrescentando que o militar "não está na Indonésia" e que "o Governo tem uma ideia razoável de onde ele está". Reinado, ex-comandante da Polícia Militar e um dos rostos da crise política e militar de 2006, evadiu-se de uma prisão em Díli a 30 de Agosto e é alvo de um mandado de captura. Ramos-Horta diz que "a posição do Estado é a mesma quer uma solução pacífica para o caso do major Alfredo". "Ele vai ter que cumprir com o seu compromisso de entregar-se à justiça com as suas armas", sublinhou José Ramos-Horta. O bispo de Díli, D. Ricardo, o procurador-geral da República e o advogado de Reinado "estão em contacto com ele e espero que haja desenvolvimentos nos próximos dias ou nas próximas duas semanas", disse Ramos-Horta.

Anónimo disse...

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 07 Maio 2007
Relatos dos Media Nacionais

Não é claro o estatuto de Alfredo

O porta-voz da Comissão Nacional de Eleições, padre Martinho Gusmão, pediu ao Governo para explicar o estatuto do antigo comandante da polícia militar, Alfredo Reinado Alves, antes de qualquer diálogo com ele.

“Se o estatuto de Alfredo ainda não foi definido adequadamente, penso que Alfredo tem o direito de se esconder visto que o sistema não favorece o caso dele,” disse o padre Gusmão na sede da CNE em Kintal boot, Dili. (STL)

Presidente pede escrutínio da PNTL

O Presidente José Ramos-Horta pediu à UNPol para escrutinar os membros da PNTL nos 13 distritos, depois do incidente em Viqueque, que afirma, arruinou a credibilidade da PNTL.

“Deve ser feito escrutínio pelos distritos, especialmente quando alguns membros da PNTL tentaram manipular as eleições presidenciais e as próximas eleições legislativas. Concordo com a decisão do Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva de desarmar a PNTL nos distritos,” disse o Sr. Horta numa conferência de imprensa realizada na Quarta-feira (6/6) no Aeroporto Internacional em Dili, quando regressou da sua primeira visita à Indonésia. (STL e TP)

Alkatiri pede uma investigação ao tiroteio fatal em Viqueque

O Secretário-Geral Mari Alkatiri pediu uma investigação ao tiro fatal contra um membro do CNRT em Viqueque no último Domingo (3/6).

“Deve ser totalmente investigado de modo a determinar os factos e as circunstâncias (o que, quando, onde, porquê e quem),” disse Alkatiri numa carta para a imprensa na Quarta-feira (6/6). (STL)

Arsénio Bano: grupo mudança violou lei eleitoral

O porta-voz do partido do governo – a Fretilin - Arsénio Paixão Bano, disse que o “Fretilin grupo mudança” violou o artigo 46 da lei eleitoral ao usar nomes de outros candidatos e atributos do partido na sua campanha eleitoral.

Disse que tais acções podem criar confusão nos eleitores, especificamente nos apoiantes da Fretilin. (TP)

Problemas dos deslocados não são tratados seriamente pelo governo

O deputado do PST, Pedro da Costa, disse na Terça-feira (5/6) no Parlamento Nacional, que o governo da Fretilin não tem interesse sério em resolver os problemas dos deslocados.

Acrescentou que não há ainda solução para a crise do ano passado e que as pessoas vivem ainda nos campos. (TP)

Partido condena o incidente em Viqueque

Numa conferência de imprensa realizada na Quarta-feira (6/6) em Dili, o Secretário- Geral do CNRT, Dionisio Babo, condenou os disparos em Viqueque que levou à morte de um membro do CNRT, Afonso Kudalai.

Pediu também a todos os apoiantes do CNRT para evitarem provocações anti-democráticas de outros que possam levar à violência. (TP)

O foragido Alfredo recebe carta do presidente

A carta de resposta do Presidente José Ramos-Horta foi recebida por Alfredo Reinado Alves na Terça-feira (5/6).

Um advogado não identificado de Reinado disse que não receberam ainda uma resposta do seu cliente, Reinado, à carta do Presidente. (TP)

Relatos dos Media Internacionais

Indonésia, Timor-Leste dizem para deixar para trás o passado sangrento

Fonte: The China Post
Por Muklis Ali JAKARTA, Reuters

A Indonésia e Timor-Leste prometeram na Terça-feira andar para a frente com a reconciliação apesar das críticas aos progressos na análise à violência durante a votação em 1999 na pequena nação para a independência de Jacarta.

As duas nações montaram uma comissão da verdade em 2005 para investigar os eventos sangrentos em 1999.

O órgão, conforme modelo da Comissão da Verdade e Reconciliação da África do Sul, não tem poder para processar, o que desencadeou críticas de grupos de direitos de que serve para branquear as atrocidades.

Defendendo o órgão, o Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta disse que a Comissão de Verdade e Amizade (CTF) era uma "abordagem nobre" para lidar com o passado.

"Continuaremos o processo na CVA até à conclusão e concordámos em alargar o prazo por mais seis meses," disse Ramos-Horta numa conferência de imprensa conjunta depois de conversações com o Presidente Indonésio Susilo Bambang Yudhoyono.

"Acredito que satisfará as pessoas de ambos os lados e que marcará um precedente para outros países lidarem com situações similares," acrescentou. O laureado do Nobel estava na sua primeira visita ao estrangeiro desde que tomou o poder no mês passado.

A ONU estima que cerca de 1,000 Timorenses morreram durante os distúrbios após a votação, largamente culpada a milícias pró-Jacarta apoiadas por elementos das forças armadas Indonésias.

Entidades oficiais Indonésias dizem que apenas foram mortas cerca de 100 pessoas.

Ramos-Horta não se referiu à violência na qual dois apoiantes do antigo presidente Xanana Gusmão morreram em campanha no Domingo antes das eleições legislativas de 30 de Junho em Timor-Leste.

Yudhoyono disse que os dois países devem "andar para a frente " e deixar para trás o passado.

"Acredito muito fortemente que o presidente de Timor-Leste seguirá aquilo em que concordámos até agora," disse Yudhoyono.

Ambos os líderes prometeram aumentar a cooperação no comércio, energia e educação.

"Esperamos que mais companhias Indonésias possam investir em Timor-Leste," disse Yudhoyono, acrescentando que a Indonésia planeou montar um centro de língua em Timor-Leste, onde o Indonésio é muito falado.

Tensão continua em distrito de Timor-Leste

Fonte: Prensa Latina

Dili, Jun 6 (Prensa Latina) As tensões continuavam na Quarta-feira no distrito de Viqueque em Timor-Leste, onde morreram três pessoas este fim-de-semana em doi tiroteios relacionados com a campanha para as eleições legislativas em 30 de Junho.

A violência nessa região, 155 milhas a leste de Dili, forçou a Missão da ONU em Timor-Leste a aumentar os carros de patrulhas da polícia.

Desde que começou a campanha em 29 de Maio, houve incidentes violentos e vários locais neste país Asiático entre membros da Fretilin, que liderou a luta da nação para a independência e o CNRT criado recentemente pelo ex-Presidente Xanana Gusmão.

O ano passado Timor-Leste caiu numa profunda crise política quando quase metade das forças armadas se amotinaram e uma vaga de violência levou a ONU a destacar um contingente de 2,500 homens para impor a ordem.

A ONU está a investigar disparos na estrada na Terça-feira contra dois membros da Fretilin e a morte similar de Afonso Guterres, chefe da segurança do CNRT num acto da campanha. hr ccs tac dor

Amigos celebram a nova nação

7 Junho 2007 02:05:41 AM
Fonte: Star news Group

Amigos de Ermera
O quinto aniversário da independência de Timor-Leste foi celebrado no fim-de-semana em Casey com uma cerimónia especial de levantar da bandeira.

A bandeira de Timor-Leste foi levantada conjuntamente pelo Presidente de Câmara Colin Butler e Gil Santos, representante das muitas pessoas Timorenses que vivem agora em Casey.
“O povo de Timor-Leste sofreu duramente durante muitos anos mas mostrou grande coragem na luta pela sua independência,” disse Cr Butler.

“Conquanto ganhasse finalmente a independência, este novo começo requer ainda trabalho em curso para construir as instituições da democracia bem como os sistemas da educação, saúde e legal.

“Estou contente em reconhecer o papel das pessoas de Casey na ajuda a essa reconstrução.”

O Concelho de Casey deu passos positivos nos últimos anos a ajudar a sua cidade amiga, o distrito de Ermera, a reconstruir, incluindo uma iniciativa para financiar os custos de viagem todos os anos a uma pessoa para ir de Ermera para treino e desenvolvimento profissional. Alunos e professores da escola local têm também um papel activo. Durante muitos anos, sete escolas e um jardim de infância de Casey desenvolveram ligações de amizade em curso com escolas em Ermera.

Membros da comunidade local Timorense em Casey também recolheram fundos para construir uma escola primária em Nunutali. A cerimónia e a homenagem reconheceu ainda os esforços dos Amigos de Ermera, um grupo criado por residentes preocupados de Casey.

“Os Amigos de Ermera canalizaram dádivas de boa vontade para Timor-Leste e recolheram apoio de muitas organizações e indivíduos,” disse Cr Butler.

“Continuam a recolher fundos e a organizar a recolha de bens e serviços e de aconselhamento técnico.”

A presidente dos Amigos de Ermera Jan Trezise, que regressou recentemente de Timor-Leste, falou da sua experiência como observadora da ONU na segunda volta das eleições presidenciais e do trabalho que continua nessa comunidade por gente e organizações de Casey.


ONU - / U.N./ - 06 Junho 2007 – Apesar de no geral a situação de segurança ser estável em Timor-Leste, o distrito de Viqueque mantém-se tenso após dois disparos fatais durante o fim-de-semana, de acordo com a operação da ONU no país que o órgão mundial guiou para a independência em 2002.

A polícia da ONU (UNPOL) conduziu 43 patrulhas e respondeu a cinco incidentes hoje na capital Dil, e relatou que não houve feridos nem estragos em propriedades, disse a missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT).

A UNPOL continua ainda a investigação às duas mortes ocorridas em Viqueque durante o fim-de-semana, e oficiais da Unidade de Investigação de Crimes Sérios estão a trabalhar com peritos forenses e outros oficiais da Unidade Nacional de Investigação que chegaram hoje ao distrito.
O primeiro disparo ocorreu uma hora depois de ter acabado um comício de campanha do CNRT. Após discussões entre apoiantes do CNRT e opositores, um homem foi morto a tiro no local do mercado

Governador de Jacarta torna-se fugitivo da justiça

Quinta-feira, 7 Junho 2007, 2:40 pm
Comunicado de Imprensa: Pacific Media Watch

Governador de Jacarta tornou-se fugitivo da justiça na investigação aos Cinco de Balibo

SYDNEY (RSF/Pacific Media Watch): Os Repórteres sem Fronteiras deram apoio hoje à vice-inquiridora de Glebe Dorelle Pinch depois de o seu inquérito judicial aos homicídios em 1975 do jornalista Brian Peters e quatro colegas em Timor-Leste ter levado a um incidente diplomático.

Um antigo oficial das forças armadas Indonésias que serviu em Timor-Leste em 1975 e que é agora governador de Jacarta escolheu abreviar uma visita oficial à Austrália em vez de obedecer a uma convocatória para testemunhar.

"Condenamos a decisão do Governador Sutiyoso de fugir em vez de testemunhar no tribunal judicial," disse a organização de liberdade de imprensa. "Dorelle Pinch deve continuar a sua investigação à morte de cinco jornalistas em 16 de Outubro de 1975 na cidade Balibo em Timor-Leste. Não há nenhuma razão para continuar a proteger indefinidamente as forças militares Indonésias."

Os Repórteres sem Fronteiras acrescentaram: "A justiça deve prevalecer, não a impunidade ou acordos diplomáticos. O que aconteceu em Balibo foi um crime de guerra – a eliminação física de pessoas que sabiam demais acerca de uma invasão militar que subsequentemente levou à morte de dezenas de milhares de Timorenses."

Convidado do governo de New South Wales, o governador de Jacarta Sutiyoso estava no seu hotel de Sydney ontem quando um official de polícia lhe entregou a convocatória para comparecer no Tribunal de Pinch, localizado em Glebe, no subúrbio de Sydney. Um general retirado e possível candidate nas próximas eleições presidenciais, foi pedido a Sutiyoso para testemunhar como membro da brigada Indonésis que atacou Balibo no começo da invasão de Timor-Leste.

De acordo com um correspondente de guerra Indonésio, Sutiyoso era membro das forças especiais que mataram os cinco jornalistas, apesar de ele negar ter estado em Balibo.

Nas conclusões, o advogado da inquiridora Mark Tedeschi ontem pediu ao tribunal para chegar a um veredicto sobre as mortes de Peters e dos seus quarto colegas –trabalhavam todos para estações de TV da Austrália – terem sido homicídios premeditados pelas forças armadas Indonésias.

Desde que recomeçou as audições em 2 de Maio, o inquérito judicial recolheu muita evidência, incluindo o testemunho de novas testemunhas, para estabelecer que esses homicídios foram " crimes de guerra" e para ter recurso a procedimentos internacionais de polícia.

As Convenções de Geneva que dizem respeito à protecção de civis em tempo de Guerra dão autoridade às judiciais Australianas para continuarem a investigar esses homicídios e para punir os perpetradores e os seus cúmplices. FIM


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.