segunda-feira, junho 04, 2007

Call on Government to act on killing of New Zealander

Indonesia Human Rights Committee Media Release - 3 June, 2007

IHRC wants NZ Government to seek justice for "Balibo Five" & Gary Cunningham

The Sydney coronial inquest into the deaths of the five Australian based journalists at Balibo in East Timor on October 16, 1975 has just concluded with a hard-hitting summation from the Coroner's legal counsel.

"It is now time for New Zealand to stop playing possum. For 32 years New Zealand has ducked for cover and left it to Australia to 'investigate' the deaths. Now because of the determined actions of the families of the deceased the truth is finally coming out," said Maire Leadbeater speaking for the Indonesia Human Rights Committee.

Counsel Mark Tedeschi QC said that the deaths amounted to pre-meditated murder and he wants to see two Indonesian citizens face trial for war crimes. There is now strong evidence to charge Mohammed Yunus Yosfiah and Christoforus da Silva with a direct role in the killings. New evidence also establishes the culpability of Australian politicians and officials who were complicit with Indonesia in covering up these crimes as well as Indonesia's plans to invade and occupy East Timor.

"We owe it to Gary Cunningham's memory and to his family to do our part to see that justice is finally achieved. We are now urging the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs to take this issue to the Solicitor General to ask him to advise on the way forward under provisions in New Zealand and international law.

Mr Tedeschi has pointed out that the Geneva Protocols are applicable and that Under Article 147 the deliberate killing of civilian non-combatants in war-like situations, constituted an a war crime, punishable with up to life imprisonment. It may also be appropriate to take this issue to the International Criminal Court. What is essential is that New Zealand works with Australia to ensure that an internationally just trial is held."

"Last week the Governor of Jakarta angrily turned down an invitation to present evidence before the Coroner's Court and hurriedly left Australia. That is a clear indication that Indonesian authorities are unlikely to cooperate with a war crimes trial. However, this is all the more reason why New Zealand must now take a stand."

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Apelo ao Governo para actuar na morte do Neo-zelandês
Comunicado para os Media do Comité da Indonésia para os Direitos Humanos - 3 Junho, 2007

O IHRC quer que o Governo da NZ procure justiça para os "Cinco de Balibo " & Gary Cunningham

O inquérito judicial de Sydney às mortes dos cinco jornalistas com base na Austrália em Balibo em Timor-Leste em 16 de Outubro de 1975 acabou mesmo agora com uma conclusão severa do conselheiro legal do inquérito judicial.

"Chegou a altura de Nova Zelândia parar de jogar à avestruz. Durante 32 anos a Nova Zelândia tem metido a cabeça na areia e deixou para a Austrália a 'investigação' das mortes. Agora por causa das acções determinadas das famílias dos mortos a verdade está finalmente a vir ao de cima," disse Maire Leadbeater falando pelo Comité da Indonésia para os Direitos Humanos.

O advogado Mark Tedeschi QC disse que as mortes são de assassínio premeditado e quer ver dois cidadãos Indonésios enfrentarem julgamento por crimes de guerra. Há agora evidência forte para acusar Mohammed Yunus Yosfiah e Christoforus da Silva com um papel directo nas mortes. A nova evidência estabelece também a culpabilidade de políticos e funcionários Australianos que foram cúmplices com a Indonésia no encobrimento desses crimes bem como com planos da Indonésia para invadir e ocupar Timor-Leste.

"Devemos isso à memória de Gary Cunningham e à sua família fazer a nossa parte e ver que a justiça seja finalmente alcançada. Estamos agora a urgir o Primeiro-Ministro e o Ministro dos Negócios Estrangeiros para levarem esta questão do Procurador-Geral e pedir-lhe para aconselhar a maneira de a fazer avançar sob a lei da Nova Zelândia e a lei internacional.

O Sr Tedeschi apontou que os Protocolos de Geneva são aplicáveis e que sob o Artigo 147 a morte deliberada de civis não combatentes em situações de guerra, constituem um crime de guerra, puníveis com prisão de vida. Pode ainda ser apropriado levar a questão ao Tribunal Criminal Internacional. O que é essencial é que a Nova Zelândia trabalhe com a Austrália para assegurar que se faça um julgamento internacionalmente justo."

"Na semana passada o Governador de Jacarta devolveu zangado um pedido para se apresentar diante do inquérito judicial e saiu à pressa da Austrália. Esta é uma indicação clara de que não é provável que as autoridades Indonésias cooperem com um julgamento por crimes de guerra. Contudo, isto dá mais razão à Nova Zelândia para agora afirmar a sua posição."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.