quarta-feira, maio 16, 2007

East Timor's Imperfect Election

Far Eastern Economic Review - May 2007

by Jill Jolliffe

The high level of instability afflicting East Timor since independence in May 2002 has its international partners wondering whether the new nation is suffering more than postindependence growing pains. Perhaps, they speculate, it is time to declare it a basket case. Of urgent relevance is whether the present cycle of scheduled elections, for a new president and parliament, will change things.

The country was rebuilt by the United Nations after Indonesia's scorched-earth withdrawal from the former Portuguese colony in 1999. The first free elections were held in April 2001, with former guerrilla chief Xanana Gusmão becoming president with 82.7% of the vote. In August of that year, the liberation party, Fretilin, won government with 55 seats in the 88-seat parliament, under Prime Minister Mari Alkatiri.

Even before independence there was concern in U.N. circles that some institutions it had built were fragile, particularly in the justice and law-enforcement sectors. Alarms sounded in December 2002, when rioters attacked parliament and burned politicians' homes and some businesses. The culprits have never been identified, but the issues they were acting out against included police brutality, alleged government corruption, unemployment and Portuguese as an official language.

Despite consolidating revenues from the Timor Sea gas and oil fields which are exploited jointly with Australia (income from the fields is predicted to rise to $350 million in fiscal year 2006), the Fretilin government has not attracted other steady investment. Discontent has grown as the economy stagnates.

Last year these sentiments climaxed over government mishandling of a mutiny by soldiers from western regions who accused army commanders of ethnic bias. Their rampage through Dili attacking government buildings and burning the homes of easterners sparked months of political and ethnic violence. Then-Prime Minister Alkatiri was forced to resign in June, after allegations, since shelved, that he armed civilians to kill political opponents.

The election underway in East Timor to replace President Xanana Gusmão, who has completed his term, is unlikely to cure the country's chronic troubles. Its likely outcome is a mere trading of places between government politicians. Even so, first-round results have served notice on the country's long-time leaders that they are dealing with a more discerning electorate that should not be taken for granted. In the elections of April 9 this year, parliamentary speaker Francisco "Lu-olo" Guterres, of the governing Fretilin party, came in as most-voted candidate with 27.89% of the vote. Because he did not receive the 50% needed to win outright, he will compete on May 9 against Prime Minister José Ramos-Horta, who polled 21.8%. Mr. Ramos-Horta is an independent who replaced Mr. Alkatiri when he resigned in June.

In an interesting twist, the fate of this election lies to some extent in the hands of a fugitive former army major, Alfredo Reinado, and his armed band of followers. The 41-year-old former head of military police is a hero to East Timorese youth, and to many others in the western districts where the Fretilin government stands accused of discrimination. In May 2006 he refused orders from pro-Fretilin army leaders to fight against 600 mutinous fellow-soldiers from the west known as "petitioners." Mr. Reinado and around 20 of his men instead took to the mountains with their guns. His saga continued throughout 2006, with an arrest by the Australian military peacekeeping force, a subsequent jailbreak and a series of press interviews from jungle hideouts.

Events escalated in February of this year, and in early March five of Maj. Reinado's men were killed in an attack on his base. The operation angered locals and in Dili his supporters lashed out. Traditionally pro-Australian, there was now an anti-Australian tinge to their rage. However, greatest anger was reserved for Mr. Gusmão and the Ramos-Horta government. Maj. Reinado urged supporters not to vote either for the Fretilin party or Mr. Ramos-Horta on April 9.

The story of Maj. Reinado, however, is only part of the picture. Another key issue involves Portuguese and Australian competition for post independence influence, an issue linked to a drive for generational leadership change. The tragedy for East Timor is that during its most difficult years of post independence growth, Australia and Portugal-two countries with grave responsibilities in its botched decolonization-have never combined forces for the country's good.

During the troubles of 2006, hate blogs sprang up in Dili, of which the Portuguese "East Timor Online" was most read. Its contributors defended the Fretilin leadership and Mr. Alkatiri, accused Australia's Howard government of staging a covert coup to seize East Timor's oil riches, and fanned the flames of hatred for Australian soldiers. An anonymous entry of Oct. 26 reads: "All Timorese who love their country must unite in a grand popular movement (easterners and westerners) to drive out the Australians, who've invaded and occupied, to steal your sovereignty."

The bloggers' heroes are the Guarda Nacional Republicana (National Republican Guard), the militarized Portuguese police who patrol Dili streets alongside the Australians in an atmosphere of mutual dislike. These people do not reflect official Portuguese opinion but rather the widespread fear in the Portuguese community that if the Fretilin government falls decisively they will no longer be welcome.

Lisbon has cultivated close ties with Fretilin leaders since Indonesia's 1999 withdrawal, in keeping with its foreign policy of developing cultural and commercial interests in all its ex-colonies, from Africa to Macau.

Many of Timor's younger generation are fiercely anti-Portuguese. They have nothing in common with Fretilin, and resent its choice of Portuguese as an official language. Educated under the Indonesian system and now unemployed, they see the language of the political elite as an instrument of their exclusion, and even tend to put Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta in the same basket as former Prime Minister Alkatiri. In the current election approximately 100,000 first voters-those who turned 17 since 2001-are registered to vote, representing a fifth of the electorate.

On the Australian side, Prime Minister John Howard saw the 2006 violence as confirming an "arc of instability" to Australia's north threatening its well-being. Lumping East Timor with other potential "failed states" in the region, Canberra found new justification for regional intervention. His view was expressed on the abc's Asia Pacific program on Aug. 25, 2006 thus: "It is overwhelmingly in our interest to stop states failing and to deal with ... an incipient failure with problems in our region. I have very much in mind the examples of East Timor, the Solomons, the worry I continue to have about Papua New Guinea, Vanuuatu....The rest of the world rightly says 'this is Australia's patch.'"

The statement suggested that Australian foreign policy for this vastly different and complex nation remains as primitive as it was in the 1990s when Australia backed Indonesia's military occupation. An anti-Australian chorus followed from Fretilin. When eastern demonstrators traveled to Dili to support Mr. Alkatiri, they carried slogans describing Australia as "communist" (a catch-all phrase for anything bad) and calling on its troops to withdraw.

Timorese Horse-Trading

So who was on the ballot of the April 9 elections? There were eight registered candidates for the presidential office, ranging from Marxists to monarchists. On the fringes were candidates such as Avelino Coelho da Silva, a flamboyant Guevara-like personality who formed the Timorese Socialist Party (PST) from a split with Fretilin. He won 2.06% of the vote and has asked his supporters to vote for Mr. Ramos-Horta in the second round. Another fringe candidate was monarchist Manuel Tilman, who polled 4.09%. He plans to endorse Fretilin's Mr. Guterres.

The sole female candidate was Lucia Lobato, an articulate deputy for the opposition Social Democratic Party (PSD). She polled 8.86% and joined veteran politician Francisco Xavier do Amaral in redirecting votes to Ramos-Horta for the run-off. The aged Mr. Amaral is a founding father of Timorese nationalism and of Fretilin, who now leads the Timorese Social Democratic Association (ASDT). His candidature attracted 14.39%-double the ASDT's tally of 7.84% in the 2001 parliamentary elections.

Ms. Lobato and Mr. Amaral had a pact with Democratic Party (PD) candidate Fernando Lasama to give voting preferences to any one of this all-western trio who made it to the second round. Mr. Lasama, is seen as a political cleanskin and was expected to poll well enough to run against Mr. Guterres in the final round. He is unusual among former resistance operatives in never having belonged to Fretilin, and has youth backing. He served seven years in Jakarta's Cipinang prison, alongside Xanana Gusmão, and won the 1992 Reebok Human Rights Award.

Messrs. Lasama and Amaral took the lion's share of votes in the western districts, partly due to endorsement from Mr. Reinado. Nationwide, Mr. Lasama came in third with 19.18% (the Democratic Party won 8.72% in 2001). He alleged Fretilin rigged the vote against him in various districts of the territory. Six other candidates backed his claims, but evidence he presented was dismissed in court-just as his opponents dismissed him as a sore loser.
A meeting of Democratic Party members on April 25 decided to back Mr. Ramos-Horta for the second round on May 9, guaranteeing his status as front-runner. There was a price, however-the Democratic Party demanded that Mr. Ramos-Horta resume with Mr. Reinado, the rebel soldier. The request was accepted. Mr. Reinado and his armed band, it seems, were the backstage guarantors of the poll.

Winning first-round candidate "Lu-olo" (Mr. Guterres) has been the parliamentary speaker since 2001. He had an unbroken record of service with the guerrilla resistance during its 24 years in the bush, principally as a political commissar. He's seen as an austere figure who lacks the popular touch, but has the advantage of being a family man with two children, which Fretilin campaign propaganda emphasizes. His 27.89% in the first round made him most-voted, but it was a big slump compared to Fretilin's 2001 parliamentary result (57.37%). In the second round on May 9 he can expect to glean up to 7% more from votes redirected from Joao Carrascalão and Manuel Tilman, but will otherwise depend for victory on stronger Fretilin mobilization.

East Timor's best-known politician and Nobel Peace Prize winner Mr. Ramos-Horta served as foreign minister in the Alkatiri government after 2001, and replaced him as prime minister last year. He is an accomplished diplomat who spent the occupation years abroad representing East Timor at the U.N. He was a founder of Fretilin but left in the 1980s when Mr. Gusmão formed a nonparty resistance front. He remains close to Mr. Gusmão, but is a political chameleon who has defended Mr. Alkatiri.

Mr. Ramos-Horta's 21.81% vote was won with the help of two groups: first, the UNDERTIM party formed recently by charismatic ex-guerrilla L7 (Cornélio Gama), who mobilized a sweeping eastern network to back his childhood friend against Fretilin; and second, the dissident Fretilin faction Fretilin Mudança (Fretilin Reform), led by Foreign Minister José Luís Guterres.

Mr. Gusmão, who is forming a new party to contest the 30 June parliamentary elections, persuaded Mr. Mudança to back Mr. Ramos-Horta instead of fielding its own presidential candidate. (The outgoing president is planning to trade places with Mr. Ramos-Horta, by running for prime minister as head of the new party.) Some in the reformist group are disappointed, having expected their strategy would result in the Democratic Party's Mr. Lasama being in the run-off, rather than two first-generation nationalist politicians.

It has been an imperfect election so far, but the first-round trend towards closing the unhealthily large gap betweengovernment and opposition parties means it has rung in some useful change. If the second round proceeds normally, Fretilin may suffer a substantial reverse in its fortunes as the electorate punishes its arrogance. Both leading candidates have been in touch with the once-reviled Mr. Reinado to propose a voter-pleasing peace deal. President Gusmão's bid to trade places with Prime Minister Ramos-Horta instead of meeting a promise to retire as a pumpkin-farmer means the younger generation will continue to be frustrated by the behavior of older politicians, who they see as blocking meaningful change.
- Ms. Jolliffe is a free-lance journalist working on the Living Memory Project, a video archive of testimony by East Timor's former political prisoners.

NOTA DE RODAPÉ:

É pena que a jornalista não assuma quando escreve as suas preferências políticas, ao contrário de nós.

Nunca fomos um blog de "ódios". Pelo contrário. Sempre lutámos por valores democráticos.

3 comentários:

Anónimo disse...

JILL JOLLIF, WAKE UP. THE ONLY THING THAT HAS BEEN CONTINIUOSLY DEBATED ON THIS BLOGS SITE IS THE DEMOCRATIC RIGHT OF AN ELECTED GOVERNMENT. BUT THEN YOUR AN AUSSIE GOVERNMENT SUPPORTER SO THERES NO CHANCE OF THE TRUTH.

Anónimo disse...

"Freelance" (note correct spelling) is a euphemism for unemployed. Or rather, mercenary or prostitute.

Anónimo disse...

Tradução:
Eleição imperfeita de Timor-Leste
Far Eastern Economic Review - Maio 2007

Por Jill Jolliffe

O alto nível de instabilidade que tem afligido Timor-Leste desde a independência em Maio de 2002 tem levado os seus parceiros internacionais a interrogarem-se se a nova nação está a sofrer mais qualquer coisa além das dores de crescimento pós-independência. Talvez, especulem, que chegou a altura de o declarar um caso de histeria. De relevância urgente é se o ciclo actual de eleições agendadas, para um novo presidente e parlamento, mudarão as coisas.

O país foi reconstruído pela ONU depois da terra queimada pela Indonésia na retirada da antiga colónia Portuguesa em 1999. As primeiras eleições livres realizaram-se em Abril 2001, tornando-se presidente o antigo chefe da guerrilha Xanana Gusmão, com 82.7% dos votos. Em Agosto desse ano o partido da libertação, a Fretilin, ganhou um governo com 55 lugares no parlamento de 88 lugares, sob o Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.

Mesmo antes da independência havia preocupações em círculos da ONUque algumas das instituições que tinha construído eram frágeis, particularmente nos sectores da justiça e da aplicação da lei. Soaram alarmes em Dezembro de 2002, quando desordeiros atacaram o parlamento e queimaram casas de políticos e alguns negócios. Os autores nunca foram identificados, mas as questões alegadas para a sua actuação incluíam brutalidade policial, alegada corrupção do governo e o Português como língua oficial.

Apesar de ter consolidado rendimentos das explorações de petróleo e gás que são exploradas conjuntamente com a Austrália (as receitas dos campos está previsto aumentarem para $350 milhões no ano fiscal de 2006), o governo da Fretilin não atraiu outros investimentos regulares. O descontentamento tem crescido à medida que a economia estagna.

No ano passado esses sentimentos atingiram o pico com a má condução pelo governo de um motim de soldados das regiões do oeste que acusaram comandantes das forças militares de preconceitos étnicos. A fúria deles por Dili atacando edifícios do governo e queimando as casas de gente do leste despoletou meses de violência política e étnica. O então Primeiro-Ministro Alkatiri foi forçado a resignar em Junho, depois de alegações, entretanto arquivadas, de ter armado civis para matar opositores políticos.

A eleição em curso em Timor-Leste para substituir o Presidente Xanana Gusmão, que completou o seu mandato, não é provável que cure os problemas crónicos do país. O resultado provável é uma mera troca de lugares entre políticos do governo. Mesmo assim, os resultados da primeira volta serviram para os líderes de há muito tempo verem que estão a lidar com um eleitorado muito mais perspicaz que não deve ser subestimado. Nas eleições de 9 de Abril deste ano, o presidente do parlamento Francisco "Lu-olo" Guterres, da Fretilin, foi o candidato mais votado com 27.89% dos votos. Como não teve uma maioria absoluta de mais de 50%, disputará a segunda volta em 9 de Maio contra o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, que teve 21.8%. O Sr. Ramos-Horta é um independente que substituiu o Sr. Alkatiri quando resignou em Junho.

Numa viragem interessante, o destino desta eleição está nas mãos de um foragido antigo major das forças armadas, Alfredo Reinado, e do seu grupo de seguidores armados. O antigo chefe da polícia militar de 41 anos é um herói da juventude Timorense, e para muitos outros dos distritos do oeste onde o governo da Fretilin é acusada de discriminação. Em Maio de 2006 recusou ordens de líderes das forças armadas pró-Fretilin para lutar contra 600 soldados amotinados do oeste conhecidos como "peticionários." Em vez disso o Sr. Reinado e cerca de 20 dos seus homens foram para as montanhas com as suas armas. A saga deles continuou em 2006, com uma detenção pelas tropas Australianas, uma subsequente fuga da prisão e uma série de entrevistas à imprensa do esconderijo do mato.

Os eventos escalaram em Fevereiro deste ano, e no princípio de Março cinco homens do major foram mortos num ataque na sua base. A operação zangou os locais e em Dili os seus apoiantes revoltaram-se. Tradicionalmente pró-Australianos, havia agora uma cor anti-Australiana na sua raiva. Contudo, a maior raiva foi reservada para o Sr. Gusmão e para o governo de Ramos-Horta. O major Reinado pediu aos apoiantes para não apoiarem nem a Fretilin nem o Sr. Ramos-Horta em 9 de Abril.

A história do major Reinado, contudo, é apenas parte do filme. Uma outra questão chave envolve a competição Portuguesa e Australiana pela influência pós-independência, uma questão ligada à direcção para uma mudança geracional de liderança. A tragédia de Timor-Leste é que nos mais mais difíceis do crescimento pós- independência, a Austrália e Portugal, dois países com grandes responsibilidades na sua mal feita descolonização nunca combinaram forças para o bem do país.

Durantes os problemas de 2006, blogs de ódio apareceram em Dili, sendo o mais lido o " Timor Online" em português. Os seus participantes defenderam a liderança da Fretilin e do Sr. Alkatiri, acusaram o governo da Austrália de Howard de desencadearem um golpe encoberto para deitarem a mão às riquezas do petróleo de Timor-Leste e inflamaram labaredas de ódio contra soldados Australianos. Numa entrada anónima de 26 de Outubro lê-se: "Todos os Timorenses que amam o seu país devem unir-se num grande movimento popular (os do leste e os do oeste) para correrem com os Australianos, que invadiram e ocuparam para roubar a nossa soberania."

Os heróis dos bloggers são a Guarda Nacional Republicana, a polícia Portuguesa militarizada que patrulha as ruas de Dili ao lado dos Australianos numa atmosfera de desamor recíproco. Esta gente não reflecte a opinião oficial Portuguesa mas antes o receio alargado na comunidade Portuguesa que se o governo da Fretilin cair eles decisivamente deixarão de ser bem vindos.

Lisboa tem cultivado laços apertados com os líderes da Fretilin desde a retirada da Indonésia em 1999, mantendo a sua política estrangeira de desenvolver interesses culturais e comerciais em todas as suas ex-colónias, da África a Macau.

Muitos da mais jovem geração de Timor são ferozmente anti-Portugueses. Nada têm em comum com a Fretilin, e ressentem a sua escolha do Português como língua oficial. Educados no sistema Indonésio e agora desempregados, consideram a lingual da elite política como um instrumento da sua exclusão, e tendem mesmo a pôr o Sr. Gusmão e o Sr. Ramos-Horta no mesmo cesto do antigo Primeiro-Ministro Alkatiri. Nas eleições correntes houve aproximadamente 100,000 eleitores que votaram pela primeira vez que fizeram os 17 desde 2001 e que representam um quinto do eleitorado.

Do lado Australiano, o Primeiro-Ministro John Howard viu a violência de 2006 como uma confirmação do "arco de instabilidade" para o norte da Austrália ameaçando o seu bem-estar. Juntando Timor-Leste com outros potenciais "Estados falhados " na região, Canberra encontrou uma nova justificação para a intervenção regional. A sua opinião ficou expressa no programa da abc Asia Pacific em 25 de Agosto de 2006 assim: "É da maxima importância para os nossos interesses impedir que Estados falhados lidem com ... um falhanço incipiente com problemas na nossa região. Tenho bem em mente os exemplos de Timor-Leste, Ilhas Salomão, as preocupações que continuo a ter com a Papua Nova Guiné, Vanuuatu....O resto do mundo diz com razão 'isto é um pedaço da Austrália.'"

A declaração sugere que a política estrangeira Australiana para esta nação bastante diferente e complexa mantém-se tão primitiva quanto era nos anos de 1990’s quando a Austrália apoiou a ocupação militar da Indonésia. Seguiu-se um coro anti-Australiano da Fretilin. Quando manifestantes do leste viajaram para Dili para apoiar o Sr. Alkatiri, traziam slogans descrevendo a Austrália como "comunista" (uma frase para tudo o que é mau) e exigindo a retirada das suas tropas.

Troca de cavalos Timorense

Quem ia pois a votos nas eleições de 9 de Abril? Houve oito candidatos para o cargo presidencial, que iam desde Marxistas a monárquicos. Nas franjas houve candidatos como Avelino Coelho da Silva, uma figura exuberante do tipo Guevara que formou o Partido Socialista Timorense (PST) de uma ruptura com a Fretilin. Obteve 2.06% dos votos e pediu aos apoiantes para votarem no Sr. Ramos-Horta na segunda volta. Noutra franja estava o monárquico Manuel Tilman, que teve 4.09%. Planeia endossar o Sr. Guterres da Fretilin.

A única candidate mulher foi Lúcia Lobato, uma deputada articulada do Partido Social Democrático (PSD) da oposição. Obteve 8.86% e juntou-se ao político veterano Francisco Xavier do Amaral para redireccionar os votos para Ramos-Horta na segunda volta. O idoso Sr. Amaral é um pai fundador do nacionalismo Timorense e da Fretilin, que lidara agora a Associação Social Democrática Timorense (ASDT). A sua candidatura atraíu 14.39% o dobro que a ASDT obteve de 7.84% nas eleições parlamentares de 2001.

A Srª Lobato e o Sr. Amaral tinham um pacto com o candidato do Partido Democrático (PD) Fernando Lasama para darem preferência de votos a qualquer um do trio do oeste que chegasse à segunda volta. O Sr. Lasama, é visto como um puro-sangue político e esperava-se que tivesse sucesso suficiente que o levasse a concorrer na segunda volta contra o Sr. Guterres. É atípico entre os antigos operacionais da resistência dado que nunca pertenceu à Fretilin, e tem apoio da juventude. Passou sete anos na prisão de Cipinang em Jacarta, ao lado de Xanana Gusmão, e ganhou o Prémio em 1992 Reebok dos Direitos Humanos.

Os senhores Lasama e Amaral ficaram com a parte de leão dos votos dos distritos do oeste, parcialmente devido ao endosso do Sr. Reinado. Em termos nacionais o Sr. Lasama ficou em terceiro lugar com 19.18% o Partido Democrático obteve 8.72% em 2001). Alegou que a Fretilin manipulou a votação contra ele em vários distritos do território. Seis outros candidatos apoiaram as suas queixas, mas a evidência que apresentou foi descartada pelo tribunal enquanto os seus opositores lhe chamaram mau perdedor.
Uma reunião de membros do Partido Democrático em 25 de Abril decidiu apoiar o Sr. Ramos-Horta na segunda volta em 9 de Maio, garantindo o seu estatuto de corredor da frente. TContudo, houve um preço, o Partido Democrático exigiu que o Sr. Ramos-Horta retomasse com o Sr. Reinado, o soldado amotinado. A exigência foi aceite. O Sr. Reinado e o seu bando armado, parecem, são os guardas de bastidores das eleições.

O candidato vencedor da primeira volta "Lu-olo" (Sr. Guterres) tem sido o Presidente do Parlamento desde 2001. Tem um registo sem quebra de serviço com a guerrilha da resistência durante 24 anos no mato, principalmente como comissário político. É visto como uma figura austera a quem falta o toque popular, mas tem a vantagem de ser um homem de família com duas crianças, o que a campanha de propaganda da Fretilin enfatiza. Os seus 27.89% na primeira volta tornaram-no o mais votado, mas foi uma grande baixa comparado com os resultados parlamentares da Fretilin em 2001 (57.37%). Na segunda volta em 9 de Maio pode-se esperar que obtenha até mais 7% dos votos redireccionados de João Carrascalão e Manuel Tilman, mas a vitória dependerá de uma mais forte mobilização da Fretilin.

O mais conhecido político de Timor-Leste e vencedor do Nobel da Paz o Sr. Ramos-Horta foi o ministro dos estrangeiros no governo de Alkatiri depois de 2001, e substituiu-o como primeiro-ministro no ano passado. É um diplomata completo que passou os anos da ocupação no estrangeiro a representar Timor-Leste na ONU. Foi um dos fundadores da Fretilin mas deixou-a nos anos 1980’s quando o Sr. Gusmão formou uma frente da resistência não partidária. Mantém-se próximo do Sr. Gusmão, mas é um camaleão político que tem defendido o Sr. Alkatiri.

Os 21.81% dos votos do Sr. Ramos-Horta foram obtidos com a ajuda de dois grupos: primeiro, o UNDERTIM partido formado recentemente pelo carismático ex-guerrilheiro L7 (Cornélio Gama), que mobilizou uma rede de elementos do leste para apoiar o seu amigo de infância contra a Fretilin; e depois, a facção dissidente da Fretilin Mudança, liderada pelo Ministro dos Estrangeiros José Luís Guterres.

O Sr. Gusmão, que está a formar um novo partido para concorrer às eleições parlamentares de 30 de Junho p, persuadiu a Fretilin Mudança a apoiar o Sr. Ramos-Horta em vez de avançar com o seu próprio candidato presidencial. (O presidente que está de partida planeia trocar de lugar com o Sr. Ramos-Horta, ao concorrer a primeiro-ministro como responsável do novo partido.) Alguns do grupo reformista estão desapontados, dado que contavam que da sua estratégia resultaria que na segunda volta estivesse o Sr. Lasama do Partido Democrático em vez de dois políticos da primeira geração dos nacionalistas.

Tem sido uma eleição imperfeita até agora, mas a tendência da primeira volta para fechar o grande e não saudável intervalo entre partidos do governo e da oposição significa que obteve algumas mudanças úteis. Se a segunda volta se processar normalmente, a Fretilin pode sofrer um revés substancial quando o eleitorado punir a sua arrogância. Ambos os candidatos que estão à frente têm estado em contacto com o antes criticado Sr. Reinado para propor um acordo de paz para acalmar eleitores. A tentativa do Presidente Gusmão de trocar de lugar com o Primeiro-Ministro Ramos-Horta em vez de cumprir a promessa de se tornar um cultivador de abóboras significa que a geração mais jovem continuará frustrada pelo comportamento dos políticos mais velhos, que vêem como bloqueadores de mudanças.

- A Srª Jolliffe é uma jornalista por conta própria que trabalha no Living Memory Project, um arquivo em vídeo de testemunhos de antigos presos políticos de Timor-Leste.

NOTA DE RODAPÉ:

É pena que a jornalista não assuma quando escreve as suas preferências políticas, ao contrário de nós.

Nunca fomos um blog de "ódios". Pelo contrário. Sempre lutámos por valores democráticos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.