sexta-feira, fevereiro 23, 2007

Dos leitores

Comentário sobre a sua postagem "Um dos deslocados atingido encontrava-se dentro da...":

I was at the Dili Airport on the 26th October 2006 to pick up my relative. The airport was closed following clashes around the airport the previous day. While at the airport I met a friend who had been living at the IDP camp. He explained to me that it was difficult for those living at the camp because many of them were unable to travel outside of the camps into Dili to study, work or to buy food etc. because they were being targeted.

They say that they are constantly being surveyed by groups outside of the camp. The IDP camp is located south of the airport. On the day of the attack on the camp, it came from all the directions the southern from the main road, the eastern from the comoro river side and the western from the tasi tolu side.

With the youths from the camp coming under great pressure to sustain the attack on the camp, things where made worse when the Police shot tear gas into the camps. This led to camp residents including women, children and elderly running into the airport and many reacted angrilly stoning the airport.

This is not an isolated incident, the Australian Police within UNPOL have been accused of heavy handed tactics including shooting gas cannisters into other IDP camps where women and children also reside during clashes between IDP'd and attacking groups. I am not suprised that now the ISF may have caused the death of a Timorese youth.

The Australian presence have much more to destabilise Timor than to provide security. More houses were burned down when Australian soldiers were present in the streets of Dili, than during the clashes of May.

Alfredo one of those responsible for the crisis and wanted for murder has been given preferential treatment by the ISF.

Many of the groups involved in the clashes are sponsored by anti-Fretilin individuals or groups but Australian officials like the Australian media seem to focus their attention on undermining F.

It is unbelieveable when most Timorese know about these facts and the Australians are ignorant of it.

I believe that the Australian forces were required but I hope in the interest of Timor they are not taking sides.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dos leitores
Comentário sobre a sua postagem "Um dos deslocados atingido encontrava-se dentro da...":

Estava no Aeroporto de Dili em 26 de Outubro de 2006 para receber um familiar meu. O aeroporto estava fechado no seguimento de confrontos à volta do aeroporto no dia anterior. Enquanto estava no aeroporto encontrei um amigo que tinha estado a viver no campo de deslocados. Ele explicou-me que era difícil viver no campo porque muitos deles não conseguiam viajar para for a do campo para Dili para estudar, trabalhar ou mesmo comprar comida etc. porque estavam a ser tidos como alvos.

Dizem que estão constantemente a ser supervisionados por grupos do exterior do campo. O campo de deslocados está localizado a sul do aeroporto. No dia do ataque ao campo, (o ataque) veio de todas as direcções, do sul pela estrada principal, do leste pelo lado do rio comoro e do oeste pelo lado de tasi tolu.

Com os jovens no campo sob grande pressão para suster o ataque contra o campo, as coisas pioraram quando a Polícia disparou gás lacrimogéneo para dentro do campo. Isto levou a que residentes do campo incluindo mulheres, crianças e idosos corressem para o aeroporto e muitos reagiram enfurecidos apedrejando o aeroporto.

Este não é um incidente isolado, a Polícia Australiana no seio da UNPOL tem sido acusada de tácticas de mão pesada incluindo disparos de cápsulas de gás noutros campos de deslocados onde também residem mulheres e crianças durante confrontos entre deslocados e grupos atacantes. Não estou surpreendido que a ISF possa ter causado a morte de um jovem Timorense.

A presença Australiana tem sido muito mais para desestabilizar Timor do que para dar segurança. Mais casas arderam quando os soldados Australianas estavam presentes nas ruas de Dili, do que durante os confrontos de Maio.

A Alfredo um desses responsáveis pela crise e procurado por homicídio tem sido dado tratamento preferencial pela ISF.

Muitos dos grupos envolvidos nos confrontos são patrocinados por indivíduos ou grupos anti-Fretilin mas os funcionários Australianos bem como os media Australianos parecem focar a sua atenção em minar F.

É inacreditável, quando a maioria dos Timorense conhecem estes factos que os Australianos os ignorem.

Acredito que pediram as forças Australianas mas tenho esperança a bem do interesse de Timor que não estejam a tomar lados.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.