domingo, janeiro 14, 2007

KKP to invite Habibie and Xanana in February

Antara News - January 13, 2007

Jakarta - The Indonesia-Timor Leste Truth and Friendship Commission (KKP) will invite around 70 people and those concerned with human rights violations in the 1999 post-plebiscite period in East Timor, including former President BJ Habibie and President Xanana Gusmao.

Benyamin Mangkoedilaga, chairman of KKP from Indonesia made the remarks here Friday on the sidelines of the 19th plenary meeting of the Commission.

"We will invite parties or people who were in some way or other related to the human rights violations in East Timor, for their information and knowledge about those happenings, next month. Everybody, including those involved in the act in the field,"
Benyamin said.

According to him, Habibie was invited because he was Indonesian president in those days.

He also mentioned some other names, inluding Xanana, Archbishop Belo and Gen (ret) Wiranto, former commander of the Indonesian Armed Forces (TNI).

The Commission will hold hearings with them aimed at getting information and knowledge from February through June 2007. "The hearings will take place in open or closed door meetings, depending on the wishes of the invitees," he added.

Achmad Ali, member of KKP, meanwhile said, the Commission would try to be equal in inviting the parties both from Indonesia and Timor Leste. "It is important to avoid an impression that the KKP merely corners Indonesia, instead of seeking the truth," he said.

Achamd said it was also important to help people understand the context of the historical events ahead or in the aftermath of the referendum.

"The UN Security Council has given an opportunity to KKP to make reliable recommendations and we will try to have our recommendations accepted by the UN," he said.

KKP has been assisted by a number of human rights experts in the Commission on Truth and Reconsiliation in some countries.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
KKP vai convidar Habibie e Xanana em Fevereiro
Antara News - Janeiro 13, 2007

Jakarta – A Comissão Indonesia-Timor Leste Verdade e Amizade (KKP) convidará cerca d 70 pessoas e os que se preocupam com a vilação dos direitos humanos no período pós-referendo de 1999 em Timor-Leste, incluindo o antigo Presidente BJ Habibie e o Presidente Xanana Gusmão.

Benyamin Mangkoedilaga, presidente da KKP da Indonésia afirmou isto aqui, na Sexta-feira, à margem do 19º encontro plenário da Comissão.

"Convidaremos as partes ou pessoas que estiveram de certo modo relacionados com as violações de direitos humanos em Timor-Leste, pelas informações e conhecimentos do que aconteceu, no próximo mês. Todos, incluindo os que estiveram envolvidos nos actos no terreno”, disse Benyamin.

De acordo com ele, Habibie foi convidado porque era o presidente Indonésio, nesses dias.

Mencionou ainda outros nomes, incluindo Xanana, Arcebispo Belo e Gen (ret) Wiranto, antigo comandante das Forças Armadas Indonésias (TNI).

A Comissão terá audições com eles visando obter informações e conhecimentos de Fevereiro a Junho de 2007. "As audições terão lugar em encontros abertos ou fechados, dependendo da vontade dos convidados," acrescentou.

Achmad Ali, membro da KKP, disse entretanto que a Comissão tentará ser equitativa nos convites às partes da Indonésia e de Timor-Leste. "É importante evitar dar a impressão que a KKP trata meramente da Indonésia, em vez de procurar a verdade," disse.

Achamd disse que é também importante ajudar as pessoas a compreenderem o contexto de eventos históricos antes ou depois do referendo.

"O Conselho de Segurança da ONU deu uma oportunidade à KKP para fazer recomendações confiáveis e tentaremos que as nossas recomendações sejam aceites pela ONU," disse.

A KKP tem sido assistida por peritos de direitos humanos na Comissão da Verdade e Reconciliação nalguns países.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.