quarta-feira, outubro 25, 2006

Comunicado - PM

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
________________________________________________________________________


25 October 2006 For immediate release


Statement issued by Prime Minister Dr José Ramos-Horta

“The incidents in Dili in the last 24 hours have caused me great concern, disappointment and sadness, and heartache.

Concern because the ramifications that the temporary closure - hopefully less than 24 hours -of the Dili airport will have on Timor-Leste’s immediate future.

Today’s temporary closure was necessary because the staff felt unsafe to travel to work.

Today’s closure is ironic, as we survived the worst of the crisis without any closure, and now due to a gang of common criminals, who deliberately targeted defenceless citizens, we had to close it.

We have now made the airport precinct safe for the staff and airlines to go about their business.

I want to thank UNPOL and the international forces JTF631 for their well coordinated effort to secure the airport area and restore law and order.

As UNPOL, working with PNTL, deploy in the country, law and order is gradually being brought under control.

I feel disappointed and sad because once again we see our people fighting each other resulting in pointless deaths.

Heartache because of the unnecessary loss of life and to see how we ourselves are weakening the very values we showed in our struggle to be free.

Despite this current setback, I have faith that normalcy will soon return, due to the courageous spirit of our people. I appeal to all sectors of our population to be mindful that peace has to be worked at and all have to maintain their commitment to it.

Timor-Leste’s Armed Forces, the F-FDTL, led by Brigadier General Taur Matan Ruak, demonstrated that courageous spirit, in a public statement issued today. They apologised to all Timorese for all the damage caused directly and indirectly by them during the crisis and they also offered their condolences to the families of the people who died during that time. They also stressed the need for us all to strengthen our national unity and our supreme interests as a people and a nation.

In Rome, on the eve of meeting His Holiness Pope Benedict XVI, I have been in constant contact with the Vice Prime Minister Eng Estanislau Silva who, with other Cabinet colleagues, has been coordinating the response to the incidents of the last 24 hours.

I have been in contact with my President H.E. Kay Rala Xanana Gusmao to review the situation and discuss a coordinated response to this new development.

I also spoke with many other Timorese religious, civic and political leaders including Secretary General of Fretilin and former Prime Minister Dr. Mari Alkatiri, who indicated to me his readiness to help lessen the tension and violence. He said that he would visit the Airport IDP camp to talk to people there, to seek their cooperation. I fully support this initiative.

Besides discussing many issues with His Holiness, I will brief him on the current situation in Timor-Leste and ask him to pray for our country and for our people in this hour of need.” – ENDS.

.

3 comentários:

Anónimo disse...

The PM's statement about TMR/FDTL's press release is laughable. TMR/FDTL clearly see the recent crisis as coup attempt, of which there are strong grounds to suspect the PM's complicity. The PM's press release didn't even touch on TMR/FDTL's claims, which by all means have a far greater implication than the pleas for forgiveness. Can someone contact the PM's office for his response to the TMR/FDTL claims? This I would like to hear. Or maybe the PM will seek assylum at the Vatica?

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado - PM
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
________________________________________________________________________


25 Outubro 2006 Para emissão imediata

Declaração emitida pelo Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta

“Os incidentes em Dili nas últimas 24 horas causaram-me grande preocupação, desapontamento e tristeza e dor no coração.

Preocupação por causa das ramificações que o fecho temporário – com esperança menos de 24 horas – do aeroporto de Dili terá no futuro imediato de Timor-Leste.

O fecho temporário de hoje foi necessário porque o pessoal se sentiu inseguro para viajar e trabalhar.

O fecho de hoje é irónico, porque sobrevivemos o pior da crise sem nenhum fecho, e agora devido a um gang de criminosos comuns, que visaram deliberadamente cidadãos sem defesa, tivemos de o fechar.

Já tornámos o limite do aeroporto seguro para o pessoal e as linhas aéreas poderem trabalhar.

Quero agradecer à UNPOL e às forças internacionais JTF631 pelo seu esforço bem coordenado para segurar a área do aeroporto e restaurar a lei e a ordem.

Desde que a UNPOL, a trabalhar com a PNTL, está destacada no país, a lei e a ordem têm estado gradualmente a ser postas sob controlo.

Sinto-me desapontado e triste porque mais uma vez vemos a nossa gente a lutar uns contra os outros resultado mortes sem sentido.

Com dor no coração por cauda da desnecessária perda de vidas e por ver como nós próprios estamos a enfraquecer os mesmos valores que mostrámos na nossa luta para sermos livres.

Apesar deste recuo corrente, tenho fé que a normalidade regresse em breve, devido ao espírito corajoso da nossa gente. Apelo a todos os sectores da nossa população para terem em mente que a paz tem que ser trabalhada e que temos que manter o nosso compromisso com isso.

As Forças Armadas de Timor-Leste, as F-FDTL, lideradas pelo Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, demonstraram esse espírito corajoso, numa declaração pública emitida hoje. Pediram desculpa a todos os Timorenses por todos os prejuízos causados directa e indirectamente por eles durante a crise e eles ofereceram também as suas condolências às famílias das pessoas que morrerem durante esse tempo. Também sublinharam a necessidade de todos nós reforçarmos a nossa unidade nacional e os nossos interesses supremos como um povo e uma nação.

Em Roma, na véspera do encontro com Sua Santidade o Papa Benedict XVI, tenho estado em contacto constante com o Vice Primeiro-Ministro Eng Estanislau Silva que, com outros colegas do Gabinete, tem estado a coordenar a resposta aos incidentes das últimas 24 horas.

Tenho estado em contacto com o meu Presidente H.E. Kay Rala Xanana Gusmão para rever a situação e discutir uma resposta coordenada a este novo desenvolvimento.

Também falei com muitos outros Timorenses líderes religiosos, cívicos e políticos incluindo o Secretário-Geral da Fretilin e antigo Primeiro-Ministro Dr. Mari Alkatiri, que me indicou a sua prontidão para ajudar a baixar a tensão e a violência. Ele disse que visitaria o campo de deslocados do Aeroporto para falar com as pessoas lá, para procurar a cooperação delas. Apoio completamente esta initiativa.

Além de discutir muitas questões com Sua Santidade, informá-lo-ei da situação corrente em Timor-Leste e vou pedir-lhe para rezar pelo nosso país e pela nossa gente nesta hora de necessidade.” – Fim.

Anónimo disse...

Primeiro, por alegadas "razões técnicas" a TV de Timor-Leste ficou off e não passou em directo a Conferência de Imprensa do Brigadeiro-General das F-FDTL. Vinte e quatro horas depois o Timor-Online, que denunciou tão estranha avaria, bloqueou. Quem é que está a amordaçar a liberdade de expressão em Timor-Leste?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.