quarta-feira, junho 14, 2006

Comunicado - Fretilin


Today, the 12th of June, I, Lu Olo, President of FRETILIN, through this message convey to all FRETILIN members and sympathisers spread across the 13 districts of Timor-Leste, that:
Timor-Leste is going through an enormous crisis. Therefore, the FRETILIN Party as the largest political organisation in Timor-Leste with the support of individual members must contemplate carefully,
a) why did this crisis occur?
b) how did it occur?
c) and how can all of us together free ourselves from this affliction so that we can unite once again to establish and develop peace and stability – the only condition which can guarantee reduction of poverty and ignorance in order to carry out development in Timor-Leste.
With respect to the current situation, FRETILIN maintains that:

1) From the south to the north, from the west to the east, we are all East Timorese.

2) The Maubere People were the only people responsible for carrying out the different tasks in the clandestine front, the armed front and the diplomatic front so that we were able to restore our independence on the 20 th of May 2002. When we fought for our national independence and restored our State – the Democratic Republic of Timor-Leste, we all showed to the whole world our determination, our national unity and our identity as one People.

3) As the biggest political force in Timor-Leste, FRETILIN is conscious of its responsibility and duty to maintain and promote democracy in Timor-Leste in harmony with the Constitution of the RDTL. In the second Congress, FRETILIN taught its members to look at different ways of electing delegates and party leaders in line with the law of the political parties and FRETILIN's statutes. The Congress strengthened FRETILIN's institutional life and is of the highest value as it complied with important democratic processes and contributed to the strengthening of democracy in our country. The decisions made at the second congress are valid for five years.

During the Congress, 97% of the delegates reinstated comrade Lu-Olo as President and comrade Mari Alkatiri as Secretary General. The Congress also elected members of FRETILIN's Central Committee who will oversee the party's tasks for the next five years. Last Sunday, the 4 th of June 2006, the CCF established the National Political Commission, an organ with the powers to make decisions and carry out the Central Committee's directives.

According to the law of political parties, FRETILIN has the right to elect its own leaders. As such, every East Timorese, individuals or members of other political parties must accept FRETILIN's decisions.

In order to find a solution to this crisis, FRETILIN is appealing:
First of all to its members:

- To continue to support the FRETILIN leadership – the President, Comrade Lu Olo and the Secretary General, Comrade Mari Alkatiri;

- To create and strengthen FRETILIN's structures to carry out vigilance within their neighbourhoods;

- To avoid falling into manipulations committed by others with the objective of deposing our Constitutional Government through petitions, demonstrations or other manoeuvres contrary to the RDTL Constitution.

To the People:

First of all, FRETILIN conveys its highest salutation because even if we live in distress, the vast majority of the Maubere People know better to live in peace and to continue to work promoting development in our country. They continue to be alert and tolerant.

- FRETILIN appeals to the People not to fall for rumours being spread by irresponsible individuals in order to create confusion and instil fear within the people.

We also want to guarantee every East Timorese that FRETILIN, a legally established political party, has never distributed firearms to its members or sympathisers in order to intimidate people or to kill anyone. FRETILIN is confident it will win the upcoming general elections therefore it does not need to distribute firearms to win power. FRETILIN does not have any firearms and does not need firearms to conduct politics.

FRETILIN has its own history when it resisted against Indonesia's occupying forces so that we can become independent. During the resistance, FRETILIN took it upon itself to separate FALINTIL from FRETILIN. As a result, today FALINTIL is a people's Armed Forces of Timor-Leste. Thus, FRETILIN would never harbour any intention whatsoever to use violence to intimidate the people.

FRETILIN appeals to everyone in possession of firearms to hand them over to the authorities in accordance with instructions from the President of the Republic and the Prime Minister.
When everyone has surrendered their firearms, the people will feel secure and return to their homes and live in peace.

To the other political parties:

- FRETILIN appeals to their leaders and their members to respect the constitutional legality which comes from the RDTL Constitution so that we can develop democracy and peace in our country.

- FRETILIN also appeals to the other political parties to carry out their responsibilities with peace so that we can all contribute to the democratic general elections which will be held in our country in 2007.



Ohin, loron 12 fulan Junu, liu husi lia menon ida ne'e, hau, Lu-Olo, hanesan Prezidente FRETILIN nian, hato'o ba'a militantes no simpatizantes partido FRETILIN nian namokari iha distritus 13 iha rai Timor- Leste tomak, katak:

Timor –Leste liu dadaun husi situasaun krize bo'ot tebe'tebes. Tamba ida ne'e, partidu FRETILIN hanesan organizasaun politika bo'ot liu iha Timor-Leste ho apoiu husi militante ida-idak, tenki hanoin ho ulun malirin

a) tamba sá krize ne'e akontese,

b) oinsá akontese

c) no halu nusá ita hotu, hamutuk, bele kore ita nia a'an husi susar ida ne'e, hodi ita bele hela hamutuk fila fali atu hakiak no haburas dame no estabilidade - kondisaun ne'ebé fo garantia ba'a hamenus kiak no beik atu halao dezenvolvimentu iha Timor-Leste.

Kona ba' a situasaun ohin loron nian, FRETILIN hametin nafatin katak:

1) Husi tasi feto to'o tasi mane, husi loromonu to lorosae, ita hotu mesak Timor oan deit,

2) Povu Maubere tomak maka halao knaar oi'oin iha frente klandestina, frente armada no frente diplomátika hodi ita bele restaura ka hari hikas fali ita nia independênsia iha 20 de Maiu 2002. Bainhira ita halao luta ba'a independénsia nasional no bainhira ita hari hikas fali ita nia estadu – REPÚBLIKA DEMOKRÁTIKA TIMOR-LESTE, ita hatudu ba'a mundu tomak ita nia kbi'it, ita nia unidade nasional no ita nia identidade hanesan povu.

3) FRETILIN hanesan forsa politica ida ke bo'ot iha rai Timor-Leste hatene nia responsabilidade no dever ba'a hakiak no haburas demokrasia iha Timor-Leste tuir Konstitusaun RDTL nian. Ho Kongresu ba'a dala rua, FRETILIN eduka militantes atu hare'e dalan oi-oin ba'a hili delegadus no oinsá hili lideres partidu nian tuir regulamentus ne'ebé hasai husi lei partidu politikus nian no estatutus partidu FRETILIN nian.

Nune'e, Kongresu ne'e hametin vida institusional partidu FRETILIN nian no iha valor a'as tamba tuir prosesu demokratiku ida ké importante tebe-tebes tamba kontribui ba'a hametin demokrasia iha ita nia rai laran. Desizaun ne'ebé hola iha Kongresu ne'e sei vale ba'a tinan lima nia laran. Iha Kongresu, 97% delegadus mak hili hikas fali kamarada Lu-Olo nudar Presidente no kamarada Mari Alkatiri nudar Sekretáriu Jeral. Kongresu hili mo'os Komite Central FRETILIN hodi tau matan ba'a partido nia knaar iha tinan lima nia laran. Domingu kotuk, loron 4/6/06, CCF harii Komisaun Politika Nasional hanesan órgaun ne'ebé sei hola desizaun no mo'os implementa orientasoes Comité Central FRETILIN nian.

Tuir lei partidus politikus nian, FRETILIN iha kbiit ba'a hili rasik ninia lideres. Nune'e timor oan hotu hotu, hamriik mesak ka halo parte partidus polítikus sira seluk tenki simu desizaun FRETILIN nian.

Atu hadia situasaun krise ida ne'e , FRETILIN husu:

Primeiru ba'a militantes sira:

- Fo'o apoio nafatin ba'a lideransa FRETILIN - Camaradas Presidente Lu- Olo no Secretario- Geral Mari Alkatiri;

- Hamoris no hametin estruturas FRETILIN nian ba halao vijilánsia iha ida-idak nia fatin moris;

- Husu militantes sira labele monu ba'a manipulasaun ne'ebé ema seluk halo atu hatun ita nia governu konstitusional liu husi petisaun, manifestasaun ka manobra oi-oin ne'ebé la tuir Konstituisaun RDTL nian;

Ba' povu tomak:

Uluk liu, FRETILIN hato'o saudasaun bo'ot tebe-tebes tamba, biar ita moris iha susar laran, maioria povu Maubere hatene moris hakmatek no servisu nafatin ba'a haburas dezenvolvimentu iha ita nia rain maibe néon nain no toleransia nafatin;

- FRETILIN husu labele fiar boatus ka rumorus ne'ebé ema a'at sira hamosu hodi halo konfusaun no halo tauk povu;

Ami hakarak hato'o mo'os ba'a Timor oan hotu katak FRETILIN , hanesan partidu polítiku ne'ebé legal, la fahe kilat ba'a ninia militantes no simpatizantes sira hodi halo tauk ka atu oho fali ema ruma. FRETILIN hatene tia ona katak sei manan nafatin iha eleisaun geral oin mai. Tmaba ne'e la presiza kilat hodi manan poder. FRETILIN la iha kilat e la precisa kilat hodi halao politica;

FRETILIN iha ninia esperiénsia rasik bainhira halao resisténsia hasoru tropas okupasaun Indonésia nian atu ita bele ukun rasik a'an. Iha resisténsia ne'e, FRETILIN rasik mak hola desizaun hodi haketak FALINTIL hosi FRETILIN. Tamba ne'e FALINTIL, ohin loron, sai hanesan Forsas Armadas Povu Timor-Leste nian. Tamba ne'e, FRETILIN nunka iha intensaun atu kaer fali kroat ba'a hatauk povu.

FRETILIN husu ba'a ema hotu hotu ne'ebé iha kilat atu entrega ba'a autoridades kompetentes tuir orientasaun mai husi Presidente Repúblika no Primeiru-Ministru.

Bainhira ema hotu entrega ona siran ia kilat, povu bele fila fali ho seguransa ba'a sira nia uma no moris ho paz .

Ba'a partidu polítikus sira seluk:

- FRETILIN husu ba'a lideres sira no membrus partidus politikus nian atu respeita legalidade konstitusional ne'ebé harii ho lei inan – Konstituisaun RDTL nian para nune'e ita bele haburas demokrasia ho dame iha ita nia rain.

- FRETILIN mo'os husu partidus politikus sira atu halao sira nia knaar ho dame atu hotu hotu bele kontribui ba'a eleisaun jeral demokratika ne'ebé sei halao iha ita nia rain iha 2007.


14 comentários:

Anónimo disse...

Ola amiga Margarida, pode traduzir esta mensagem para portugues?

Anónimo disse...

Burro ida lo-olo ne nonok tia diak liu!!! so diz Porcarias

Anónimo disse...

A mesma retórica de sempre.

As acções falam mais alto que as palavras e a realidade no terreno desmente, pelos menos em parte, essas mesmas palavras.

Anónimo disse...

No último mês, em Timor-Leste, Todos se dão ao 'luxo' de fazer declarações, dar entrevistas, mesmo aqueles que apenas se representam a si próprios e o fazem para ganhar estatuto 'instantâneo' de 'estrelas'.

Porque não haveria a Fretilin de tomar uma posição pública através de uma mensagem do seu Presidente?

Em particular, quando não faz mais do que apresentar aos militantes e à população de Timor-Leste, a sua interpretação da situação e apelar à não resposta a manobras e provocações - que, por sinal, se sucedem diariamente.

É um acto de maturidade que só peca por um pouco tardio.

Já imaginaram o que teria acontecido se a direcção da Fretilin não tivesse contido os seus militantes e simpatizantes e estes tivessem vindo para as ruas em resposta à violência que ocorreu?

Independentemente das opções da linguagem adoptada na mensagem, trata-se de um gesto de maturidade política de tranquilização.

Grave seria a Fretilin manter-se em silêncio ou, pior ainda, nada ter feito durante toda a crise para conter os seus militantes e simpatizantes, evitando uma situação de descontrole total e bem maior violência.

Parece-me que alguns tentam "prender por ter cão e por não ter"!


Anónimo disse...

Sim, estou muito de acordo de que o LU'OLO seria melhor que esteja calado do que abrir a boca OU PARA ENTRAR AS MOSCAS OU PARA SAIR ASSINEIRAS....

Agora, todo o mundo internacional e o proprio povinho sofredor timerense ja sabem tudo o que ja se tinha acontecido e o que esta acontecendo em Timor... O povinho timorense sofredor ja esta mutissimo farto de ouvir todas estas mentiras...

Anónimo disse...

Mas porque é que as declarações são só feitas em Inglês e Tetum.

Pelos vistos a própria Fretilin não respeita o Português como língua oficial ou demonstra respeito pelos Portugueses que aqui neste blog tanto a defendem.

Talvez estão meramente a seguir o exemplo do PM que também não se digna em visitar o povo que tanto o “apoia” para partilhar com eles a sua dór.

Grande Fretilin!

Anónimo disse...

Ai,ai,ai Sr. Luolo, como pode cometer uma tamanha gafe destas!

Anónimo disse...

"Ai,ai,ai Sr. Luolo, como pode cometer uma tamanha gafe destas!"

Margarida, ó Margarida! Onde está a margarida quando se precisa dela? Tradução já!

Anónimo disse...

é verdade! Onde esta a Margarida? E àonde foi? Margarida! Margarida! Traduçao, Margarida!

Anónimo disse...

Ai..ai..aiii... Como é que possivel tão patético fazer estas mensagens assim, na sua mensagem dizia.:......FRETILIN rasik mak hola desizaun hodi haketak FALINTIL hosi FRETILIN...tão..tão parvo esta declaração. Se a fretelin quizer aparecer como um partido politica após o referendum/Independencia automaticamente tem que separar as forças armadas. Porque não houve nenhum partido politico no mundo que tem as suas proprias forças armadas. Não é necessariamente a fretelin decidir separar, pelo contrario não houve o partdo FRETILIN (após a independencia)que o senhor tem vindo a presedir.

Anónimo disse...

A dispartidarizacao das Falintil ainda durante os anos de resistencia foram da autoria do visionario Kay Rala Xanana Gusmao, Comandante Supremo das Falintil e nao da Fretilin.
Talvez possam dizer com razao que os comandantes ainda adeptos da Fretilin limitaram-se a aceitar essa visao tao correcta do KRXG

Anónimo disse...

Ha comentaristas muito ignorantes quanto a historia de Timor. Por outro lado, segundo a RTTL, a mensagem do Lu Olo foi feita em tetum (uma das linguas oficiais). A traducao em ingles foi feita depois, julgo, para outros que nao falam tetum...E se a Margarida quiser traduzir para portugues tambem sera benvinda.

Anónimo disse...


Mensagem do Presidente da Fretilin
Aos membros do Partido e ao Povo

Hoje, em 12 de Junho, eu, Lu Olo, Presidente da FRETILIN, através desta mensagem transmito a todos os membros e simpatizantes da FRETILIN espalhados pelos 13 distritos de Timor-Leste, que:

Timor-Leste está a atravessar uma enorme crise. Por esta razão, a FRETILIN a maior organização politica em Timor-Leste com o apoio de membros individuais deve examinar cuidadosamente,

a) porque é que ocorreu esta crise?

b) como é que ela ocorreu?

c) e como é que todos nós juntos nos podemos livrar desta aflição de modo a que nos possamos unir mais uma vez para estabelecer e desenvolver a paz e a estabilidade – a única condição que pode garantir a redução da pobreza e da ignorância de modo a potenciar o desenvolvimento em Timor-Leste.

Em relação à situação corrente, a FRETILIN mantém que:

1) Do Sul ao Norte, do Oeste para o Leste, somos todos Timorenses do Leste.

2) O Povo Maubere foi o único povo responsável pela condução das tarefas diferentes na frente clandestina, na frente armada e na frente diplomática e para que tivéssemos sido capazes de restaurar a nosso independência em 20 de Maio de 2002. Quando lutámos pela nossa independência nacional e restaurámos o nosso Estado – a República Democrática de Timor-Leste, todos nós mostrámos ao mundo inteiro a nossa determinação, a nossa unidade nacional e a nossa identidade como um Povo.

3) Como a maior força política em Timor-Leste, a FRETILIN está consciente da sua responsabilidade e dever de manter e promover a democracia em Timor-Leste em harmonia com a Constituição da RDTL. No seu segundo Congresso, a FRETILIN ensinou aos seus membros para observar maneiras diferentes de eleger delegados e os líderes do partido em linha com a lei dos partidos políticos e o Estatuto da FRETILIN. O Congresso fortaleceu a vida institucional da FRETILIN e teve o maior valor porque consentiu processos democráticos importantes e contribuiu para o reforço da democracia no nosso país. As decisões tomadas no segundo Congresso são válidas por cinco anos.

Durante o Congresso, 97% dos delegados re-instalaram o camarada Lu-Olo como Presidente e o camarada Mari Alkatiri como Secretário-Geral. O Congresso também elegeu os membros do Comité Central da FRETILIN que superintenderão as tarefas do partido durante os próximos cinco anos. No Domingo passado, dia 4 de Junho de 2006, o CCF instituíu a Comissão Política Nacional, um órgão com os poderes de tomar decisões e levar à prática as directivas do Comité Central.

De acordo com a lei dos partidos políticos, a FRETILIN tem o direito de eleger os seus próprios líderes. Assim, cada Timorense do Leste, individuais ou membros doutros partidos políticos devem aceitar as decisões da FRETILIN.

De modo a encontrar uma solução para esta crise a FRETILIN apela:
Primeiro a todos os seus membros:

- Que continuem a apoiar a liderança da FRETILIN – o Presidente, Camarada Lu Olo e o Secretário-Geral, Camarada Mari Alkatiri;

- Que criem e fortaleçam as estruturas da FRETILIN para fazerem a vigilância no âmbito das suas vizinhanças;

- Que evitem cair em manipulações cometidas por outros com o objectivo de depor o nosso Governo Constitucional através de petições, demonstrações ou outras manobras contrárias à Constituição da RDTL.

Ao povo:

Primeiro que tudo, a FRETILIN transmite as suas melhores saudações porque mesmo se vivemos na amargura, a vasta maioria do Povo Maubere sabe melhor viver em paz e continua a trabalhar para promover o desenvolvimento no nosso país. Eles continuam a estar alertas e a serem tolerantes.

- a FRETILIN apela ao Povo para não acreditar em rumores que estão a ser espalhados por indivíduos irresponsáveis para criar a confusão e instalar medo no seio do povo.

Também queremos garantir a cada um dos Timorenses do Leste que a FRETILIN, um partido político legalmente estabelecido, nunca distribuiu armas aos seus membros ou simpatizantes para intimidar as pessoas ou para matar alguém. A FRETILIN está confiante que vencerá as próximas eleições gerais e portanto não precisa de distribuir armas para ganhar o poder. A FRETILIN não tem nenhumas armas e não precisa de armas para fazer política.

A FRETILIN tem a sua própria história quando resistiu contra as forças de ocupação indonésias para que nos pudéssemos tornar independentes. Durante a resistência, a FRETILIN tomou ela própria a decisão de separar as FALINTIL da FRETILIN. Como resultado, hoje a FALINTIL são as Forças Armadas do povo de Timor-Leste. Deste modo, a FRETILIN nunca acolheria qualquer intenção, fosse qual fosse, para usar a violência para intimidar o povo.

A FRETILIN apela a todas as pessoas que tenham armas em seu poder para as entregarem às autoridades de acordo com as instruções do Presidente da República e do Primeiro-Ministro.
Quando toda a gente tiver entregue as suas armas, o povo sentir-se-à seguro, regressará às suas casas e viverá em paz.

Para os outros partidos politicos:

- A FRETILIN apela aos seus líderes e aos seus membros para respeitarem a legalidade constitucional que vem da Constituição da RDTL de modo a podermos desenvolver a democracia e a paz no nosso país.

- A FRETILIN também apela aos outros partidos políticos para desenvolverem as suas responsabilidades com paz de modo a que todos possamos contribuir para as eleições gerais democráticas que serão realizadas no nosso país em 2007.

Anónimo disse...

Peço desculpa pela demora mas vocês estão com uma grande produção e às vezes não há tempo para acompanhar tudo e esta - que por sinal é muito interessante - estava cá para o fundo. Além de que só amanhã é que é feriado e hoje tive que trabalhar.


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.