segunda-feira, outubro 15, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 15 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Xanana: Transitional Budget Will Be Implemented

The Prime Minister Xanana Gusmão has confirmed that the Government will implement the transitional budget for two and half months. (TP)

Government Promises to Resolve the Alfredo Problem within two months

Prime Minister Xanana Gusmão has promised to resolve the issues of internally displaced persons and the fugitive Alfredo Reinado in next two months.

“All of these problems should be resolved by the end of this year,” said Mr. Prime Minister. (TP)

Xanana: Malnutrition and Famine Will Be Avoided

The Prime Minister Xanana Gusmão has promised the East-Timorese people that there will not be famine in the future.

“Women will be essential in contributing to the fight against famine and malnutrition in the future,” said Mr. Prime Minister. (TP)

Fire PNTL Member Involve in Politic

The Former Falintil Commander for Region IV, Ernesto Fernandes alias ‘Dudu’ has insisted to Government that any police members involved in political activities, political parties, illegal groups or found committing crimes should be sacked.

“Last year’s political crisis happened because PNTL members could not work impartially or neturally.

Therefore most of them have to be screened before returning to service,” said “Dudu”. (STL)

Timor Leste Needs 6,000 Police

The Secretary of State for Security, Mr. Francisco Guterres said that Timor Leste still needs a total of 6000 of police members to strengthen national security.

That number includes 1000 for the Special Operations Unit (SOU), and a further 5000 police officers for community policing service and administration. (STL)

Government Has Commitment to Improve Quality of Life

The Prime Minister Xanana Gusmão said that the Government has a strong commitment to improve the quality of life for its citizens.

He said an essential aspect of this will be to ensure sustainability of food security in the rural areas. (STL)

Mari Alkatiri: Government Will Bury Itself

The Former Prime Minister, Mr. Mari Alkatiri, said that the government will bury itself due of no planning or ability to execute the budget.

His comments come even though the budget has been approved by National Parliament. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

UNMIT – MEDIA MONITORING - Segunda-feira, 15 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais

Xanana: Orçamento transitório será implementado

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão confirmou que o Governo vai implementar o orçamento transitório para dois meses e meio. (TP)

Governo promete resolver o problema de Alfredo dentro de dois meses

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão prometeu resolver as questões dos deslocados e do foragido Alfredo Reinado nos próximos dois meses.

“Todos estes problemas devem ser resolvidos até ao fim deste ano,” disse o Primeiro-Ministro. (TP)

Xanana: a má mutrição e a fome serão evitadas

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão prometeu aos Timorenses que não haverá fome no futuro.

“As mulheres serão essenciais na contribuição na luta contra a fome e a má nutrição no futuro,” disse o Primeiro-Ministro. (TP)

Despedir os membros da PNTL que se envolverem na política

O antigo Comandante das Falintil da Região IV, Ernesto Fernandes alias ‘Dudu’ tem insistido com o Governo que quaisquer membros da polícia envolvidos em actividades políticas, partidos políticos, grupos ilegais ou que sejam encontrados a cometer crimes devem ser despedidos.

“Aconteceu a crise política no ano passado porque os membros da PNTL não podiam trabalhar com imparcialidade e neutralidade.

Por isso a maioria deles teve que ser escrutinizado antes de regressar ao serviço,” disse “Dudu”. (STL)

Timor Leste precisa de 6,000 polícias

O Secretário do Estado para a Segurança, Sr. Francisco Guterres disse que Timor-Leste precisa ainda do total de 6000 membros da polícia para reforçar a segurança nacional.

O número inclui 1000 para a Unidade de Operações Especiais (SOU), e mais 5000 oficiais de polícia para serviço de policiamento comunitário e administração. (STL)

Governo comprometeu-se a melhorar a qualidade de vida

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que o Governo tem um forte compromisso para melhorar a qualidade de vida dos seus cidadãos.

Disse que um aspecto essencial disto é assegurar a sustentabilidade da segurança alimentar nas áreas rurais. (STL)

Mari Alkatiri: Governo vai enterrar-se por si próprio

O antigo Primeiro-Ministro, Sr. Mari Alkatiri, disse que o governo se vai enterrar por si próprio devido a não ter planeamento ou capacidade para executar o orçamento.

O seu comentário chegou mesmo apesar do orçamento ter sido aprovado pelo Parlamento Nacional . (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.