terça-feira, julho 03, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 03 July 2007

National Media Reports

Petitioners did not destroy the nation
The Vice Chairman for Security, Defence and Foreign Affairs at the National Parliament, Mr. Clementino dos Reis Amaral, reportedly said that the petitioners want to contribute towards the stability of the country.

“The petitioners never wanted to destroy the nation. They are Timorese and want to contribute to the stability of the country,” said Mr. Reis on Monday (02/7) at the National Parliament. (STL)

Coalition protests, transferring votes to Fretilin
On the second day of the counting process, the ASDT/PSD coalition in Baucau complained that the polling staff transferred their votes to the ruling party Fretilin.

This incident, which also delayed the counting process in the District, was objected by national, international and political party observers. CNE Coordinator of Baucau District Lucas Ximenes said that the ASDT/PSD coalition has good reason to bring this case up to the national authorities for investigation. (STL)

PNTL Screening will take place
At a press conference held on Monday (2/7) in Dili, the Director of the Police Academy, Inspector Julio da Costa Hornai, said that the PNTL screening process will resume in the coming days.

He explained that the objective of the screening process is to determine the candidates’ ability, dedication and professionalism to do the job. The screening will focus on the candidates’ behaviors towards community work, knowledge and respect for human rights, detention, etc. (STL, TP and DN)

European Union praises the media
At a press conference held on Monday (2/7) in Dili, the Electoral Observers Commission of the European Union acknowledged the good conduct of the media during the electoral process. (STL)

Horta: “refusing elections results demonstrates lack of loyalty”
President José Ramos-Horta on Monday (2/7) called upon the Timorese people, especially the party leaders, to accept the results of the parliamentary election. Not accepting the results would demonstrate lack of loyalty to the nation and the people.

“Essentially we all have to recognize the results of this election. If we refuse to do so, we would destroy the democratic efforts of the people and their sacrifices they have made,” said Mr. Horta. (DN)

Estanislau: “People must remain calm and accept results”
Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva reportedly called upon the population and political party supporters to remain calm and accept the results of the parliamentary elections, which will be announced in a few days. (DN and TP)

Atul Khare: “The security situation throughout the country remains calm”
At an UNMIT press conference held on Monday (02/07) in Dili, the SRSG, Mr. Atul Khare, said that the security situation throughout the country remained calm throughout the electoral process. (DN)

Some Administrators wrote down the registration card numbers
Democratic Party (PD) representative Julião Mausiri Agosto said that some village representatives and administrators wrote down the numbers of voters’ electoral cards before they cast their votes. (TP)

*************************

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Tuesday, 3 July 2007

The security situation across the country has been calm.

Today in Dili, UNPol were required to attend eight incidents. None were serious. One was a disturbance at UN House where 30 women were protesting at the termination of their work contracts. Police succeeded in calming the situation.

UNPol also received reports of rock throwing taking place behind the Portuguese Embassy. Upon arrival, the police discovered that just one man was throwing the rocks, and he fled once he saw them. UNPol also received reports of another individual throwing rock in Audian Road. One woman sustained a minor stomach injury, and the suspect fled before the arrival of the police.

There were no reports of serious security incidents in the districts yesterday. In Ainaro, a 16-year-old boy is missing, presumed drowned near Hatu-Udo. He was last seen by his brother swimming in a nearby lake.

The UNPol Election Security Plan is currently in Phase Four, the post-polling phase. UNPol, PNTL and Formed Police Units remain deployed and are on stand-by for any post-polling clashes or victory processions. The International Stabilisation Forces are also on stand-by, ready to be deployed on request.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 03 Julho 2007
Relatos dos Media Nacionais

Peticionários não destruíram a nação
O Vice-Presidente da Comissão da Segurança, Defesa e Negócios Estrangeiros do Parlamento Nacional, Sr. Clementino dos Reis Amaral, disse que os peticionários querem contribuir para a estabilidade do país.

“Os peticionários nunca quiseram destruir a nação. São Timorenses e querem contribuir para a estabilidade do país,” disse o Sr. Reis na Segunda-feira (02/7) no Parlamento Nacional. (STL)

Coligação protesta, transferência de votos para a Fretilin
No Segundo dia do processo de contagem, a coligação ASDT/PSD em Baucau queixou-se de que o pessoal eleitoral transferiu os seus votos para a Fretilin.

Este incidente, que também fez atrasar o processo de contagem no Distrito, foi reclamado por observadores nacionais, internacionais e dos partidos políticos. O Coordenador da CNE no Distrito de Baucau Lucas Ximenes disse que a coligação tem razões para levar esta caso para investigação pelas autoridades nacionais. (STL)

Escrutínio da PNTL ocorrerá
Numa conferência de imprensa realizada na Segunda-feira (2/7) em Dili, o Director da Academia da Polícia, Inspector Júlio da Costa Hornai, disse que o processo de escrutínio da polícia recomeçará nos próximos dias.

Explicou que o objectivo do processo de escrutínio é para determinar as capacidades dos candidatos ao cargo e a sua dedicação e profissionalismo. O escrutínio focará no comportamento dos candidates em relação ao trabalho na comunidade, conhecimento e respeito pelos direitos humanos, detenção, etc. (STL, TP e DN)

União Europeia louva os media
Numa conferência de imprensa realizada na Segunda-feira (2/7) em Dili, a Comissão de Observadores Eleitorais da União Europeia reconheceu a boa conduta dos media durante o processo eleitoral. (STL)

Horta: “recusar os resultados das eleições mostra falta de lealdade”
O Presidente José Ramos-Horta na Segunda-feira (2/7) apelou aos Timorenses, especialmente aos líderes dos partidos, para aceitarem os resultados das eleições legislativas. Não aceitar os resultados mostrará falta de lealdade com a nação e o povo.

“Essencialmente temos de reconhecer os resultados desta eleição. Se recusarmos aceitá-los, destruiremos os esforços democráticos e os sacrifícios que fizeram,” disse o Sr. Horta. (DN)

Estanislau: “As pessoas devem manter-se calmas e aceitar os resultados”
O Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva apelou à população e aos apoiantes dos partidos políticos para se manterem calmos e aceitarem os resultados das eleições legislativas, que serão anunciados dentro de poucos dias. (DN e TP)

Atul Khare: “A situação de segurança mantém-se calma pelo país”
Numa conferência de imprensa da UNMIT realizada na Segunda-feira (02/07) em Dili, o SRSG, Sr. Atul Khare, disse que a situação de segurança pelo país manteve-se calma durante o processo eleitoral. (DN)

Alguns Administradores escreveram os números dos cartões de registo
O representante do Partido Democrático (PD) Julião Mausiri Agosto disse que alguns representantes de aldeias e administradores escreveram os números dos cartões eleitorais antes de votarem. (TP)

*************************

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação de segurança no país.

Terça-feira, 3 Julho 2007

A situação de segurança mantém-se calma no país.

Hoje em Dili, a UNPol foi chamada para acudir em oito incidentes. Nenhum era sério. Um foi um distúrbio numa Cada da ONU onde 30 mulheres protestavam com o fim dos seus contractos de trabalho. A polícia com sucesso acalmou a situação.

A UNPol recebeu ainda relatos de apedrejamentos por detrás da embaixada Portuguesa. Quando chegou a polícia descobriu que apenas um homem estava a atirar pedras e que fugiu mal os viu. A UNPol recebeu ainda relatos de um outro indivíduo estar a atirar pedras na Estrada Audian. Uma mulher ficou com uma ferida ligeira no estômago e o suspeito fugiu antes da polícia chegar.

Não há relatos de nenhum incidente sério de segurança nos distritos ontem. Em Ainaro, desapareceu um rapaz de 16 anos, provavelmente afogado perto de Hatu-Udo. A última vez que foi visto foi por um irmão que nadava num lago perto.

O Plano de Segurança das Eleições da UNPol está correntemente na fase Quatro, a fase pós-eleições. A UNPol, PNTL e Unidades Formadas de Polícia mantêm-se destacadas e estão em guarda para qualquer confronto pós-eleitoral ou para qualquer caravana de vitória. A Força Internacional de Estabilisação está também em alerta, pronta para ser destacada, se tal for pedido

A polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar para as áreas mais afectadas pelos distúrbios. Chame 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta foi uma emissão diária da Polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.