quarta-feira, junho 13, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 13 June 2007

National Media Reports

Gambling is not allowed by the government
The Government of East Timor has never issued licenses for private businesses to operate casinos in the country.

The issue of illegal gambling was raised after some companies misused their business licenses for gambling purposes.

“Some businesses misused their licenses to operate illegal gambling activities. These businesses should respect the country’s laws,” said the Chief of the Business Registration Department at the Ministry of Development, Domingas da Costa Guterres, on Tuesday (12/6) in Dili. (STL and TP)

51 Australian Police are awarded with UN peacekeeping medals
The United Nations Integrated Mission in Timor Leste (UNMIT) headed by Atul Khare awarded 51 members of the Australian UNPol contingent with UN peacekeeping medals.

The SRSG and UNPol Commissioner Tor presided over the ceremony held at the Hotel Timor in Dili on 12 June. (STL)

Claudio Ximenes reappointed to Head Court of Appeals
President José Ramos-Horta officially swore in Claudio de Jesus Ximenes as President of the Court of Appeals for the period 2007-2012.

Ximenes said that during the next term he will look into the human rights programme which started in 2004. (STL, TP and TVTL)

Horta: “Alfredo confuses me”
President José Ramos-Horta said that the recent demands made by the former Military Police Commander, Alfredo Reinado, and the petitioner’s Spokesperson, Gastão Salsinha, for the state to hold a dialogue with him soon have confused him and the two Bishops.

Horta said that a dialogue would require collaboration between Alfredo’s group and the state.

“The state wants to organize a meeting but now Alfredo and his men want to do something else,” said Mr. Horta on Tuesday (12/6) in Dili. (TP)

Illegal Gambling, SRSG, Atul Khare congratulated the Police

Last Saturday afternoon, Timorese police officers led a successful operation to quash illegal gambling rings in Dili, with the support of United Nations police and the International Stabilisation Force (ISF).

The operation began at 1745hrs, with police and ISF cordoning off several roads in Dili and raiding three illegal gambling venues in central Dili.

Each gambling hall was found to have more than 50 gambling machines. In total, police seized 259 machines and US$20,000 in cash. Ninety people were arrested for identification, and a further four were detained and are facing charges. Police also seized a pen gun, 9mm ammunition and a glock magazine from one owner’s residence.

Atul Khare, the head of the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), congratulated the police for their work over the past couple of weeks:

“The success of this operation demonstrates the excellent cooperation between UNPol and the PNTL, supported by the ISF. To arrest 94 people so soon after apprehending the person responsible for the killing in Viqueque last week demonstrates the growing strength of the security sector of Timor-Leste. These sorts of operations will continue.”

PNTL took the lead for planning Operation ‘Elliot Ness’, which began over two months ago. It involved 20 PNTL officers and 24 UNPol Officers. Four platoons of ISF were also present to provide a security cordon and logistics support.

Gambling is illegal in Timor-Leste.

International Media Reports

East Timor army rebel threatens revolt
June 13, 2007 - 10:09PM
An East Timor fugitive army rebel said he would personally seek out those behind last year's violence if the government refuses to negotiate with him immediately.

Alfredo Reinado escaped last August along with 50 other inmates from a prison where he was being held on charges of involvement in a wave of violence that killed 37 people and drove 150,000 from their homes earlier that year.

"I insist East Timor authorities must hold dialogue as soon as possible, so that we can resolve the problems," Reinado told Reuters by telephone from his hideout.

"We have been very patient but if they delay the dialogue we will lose our patience. We will come down to the town to capture the perpetrators of the crisis," the former military police chief said, referring to last year's violence.

Reinado said he and his followers would not lay down arms.

"I am not a thief but I am still an active member of East Timor's defence force. We are defending the dignity of the military and are serving the nation," he said.

Reinado, East Timor's former military police chief, has been accused of raiding a police post and making off with 25 automatic weapons while on the run.

He managed to evade a raid by Australian-led troops in March, which caused thousands of his supporters to protest in the capital.

Reinado said he would only turn himself in once the ruling Fretilin party is no longer in power and foreign troops sent into East Timor after last year's violence are out of the country.

President Jose Ramos-Horta said he believed Reinado should face justice. "I told you, Alfredo Reinado's case is complicated because it is about justice, but the negotiation continues," he told reporters.

"I have given the opportunity to prosecutors and bishops to negotiate with Alfredo Reinado, so that he can face justice because we only get justice from a court, not through a political compromise," Ramos-Horta said.

Ramos-Horta, a Nobel peace prize winner who spent years abroad as a spokesman for East Timor's struggle for independence from Indonesian occupation, was installed as president last month.

His victory has raised hopes of greater stability in a nation still struggling to heal divisions five years after it won independence from Indonesia.

ASIA/EAST TIMOR – Returnee refugee crisis continues: local Church appeals to civil authorities

Dili, 13 June 2007(Agenzia Fides) - The crisis of returnee refugees in East Timor seems nowhere near a solution.

“Some 30,000 displaced persons are living in 51 camps in the capital Dili and another 70,000 have moved to districts where they live in extended families or in small camps. Although the total number has been reduced the situation still weighs heavily on the infrastructures of the young nation,” said director of JRS Jesuit Refugee Service Australia, Fr. David Holdcroft SJ.

The situation degenerated in March 2006 when members of the armed forces were involved in episodes of violence endangering law and order. In May last year 2,000 Australian, New Zealand and Portuguese policemen and a contingent of peacekeepers were deployed in East Timor. They were eventually replaced by UN peacekeepers.

“With the political crisis solved it was hoped the displaced persons would return home. But now the government and NGOs realise that the causes of the exodus were more complex and profound: intergenerational land disputes, poverty and high unemployment rate,” Fr. Holdcroft added.

Many returning families have neither home nor land and they need to be resettled. Evacuation to outlying areas put enormous pressure on smaller communities and there is a danger of new conflict and exodus.

The Church in East Timor has urged the civil authorities to take adequate measures to solve the refugee crisis. Since 1999 JRS is very active in assisting the affected people together with Salesians and local NGOs.

(PA) (Agenzia Fides 8/6/2006 righe 25 parole 258)

East Timor: Deaths mark election campaign’s start
13 June 2007

The start of the official campaign period for East Timor’s June 30 parliamentary elections has been marred by violence, including killings. The most serious incidents took place in Viqueque district, where two men were shot dead on June 3. An investigation by the Major Crime Investigation Unit and the National Investigation Unit is underway, focusing on a number of East Timorese police officers (PNTL).

The two slain men were both supporters of the National Congress for Timorese Reconstruction (CNRT), a new party formation headed by former president Xanana Gusmao. A June 3 CNRT media release stated that Afonso da Silva, a CNRT civil security officer, was shot in Viqueque town while riding his motorbike after participating in an election rally. The media release claimed that da Silva was shot five times by a PNTL officer who supported Fretilin. The officer, Luis de Silva, had been sighted in civilian dress near the rally. Other reports suggest more than one off-duty police officer was involved in the incident.

Later in the day, as CNRT supporters took the body of the deceased man to his family in the nearby town of Ossu, another man was shot and a youth wounded at a roadblock, again allegedly by PNTL officers. The ruling Fretilin party issued statements condemning the killings and protesting the claim that its supporters were involved. A June 3 Fretilin media release also claimed that da Silva (also known as Kudalai) was armed with a gun and that there “needs to be an inquiry to explain why a campaign team member of a political party was armed with a gun and to determine the person that provided him with that weapon”.

On June 6 the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste deputy head, Eric Tan, confirmed that UN and East Timorese police were looking for officers involved in the shooting incidents and those PNTL officers in “Ossu, Uatolari and Viqueque Town have been placed on desk duties until the investigations are concluded and UNPol is patrolling the area in the meantime”. Following negotiations, de Silva turned himself in to police on June 7 and he has been charged with homicide.

Prior to the shootings, CNRT campaign vehicles had been stoned while traveling through Viqueque district. There was also a clash between CNRT and Fretilin supporters in the city of Baucau on May 31. On June 5, a campaign cavalcade for the Timorese Social Democratic Association/Social Democratic Party (ASDT/PSD) coalition was attacked at the village of Luro in Lautem district. PSD spokesperson Joao Goncalves told the Lusa news service that “the attack was led by a group of radicals from Fretilin, which had raised barriers in the road and had mounted an ambush”.

Viqueque, Baucau and Lautem are the three districts where Fretilin polled best in the April-May presidential election. They are of vital importance for Fretilin if the party is to retain a parliamentary majority and prevent an electoral rout on June 30. The CNRT and PSD/ASDT, along with the Democratic Party, pose the biggest threat to Fretilin’s electoral base in these districts. The situation is further complicated by campaigning in support of CNRT by the Fretilin Mudanca group (sometimes referred to as the Fretilin reform group), a faction opposed to Fretilin’s current leadership. The Fretilin leadership claims the group is violating the electoral laws by campaigning in support of CNRT.

Opposition parties and election observers have raised concerns over police involvement in intimidation and bias towards Fretilin in Viqueque. The European Union Election Observer Mission noted in its report on the second presidential round that “it is regrettable that the district police commander Gaspar da Costa remained active in the district during his voluntary leave, given the strong suspicions of intimidation against the opposition made against him in the first round”.

From: International News, Green Left Weekly issue #713, 13 June 2007.
Online 10 June 2007

East Timorese socialists set out campaign platform

Max Lane
13 June 2007

The Socialist Party of Timor (PST) is fielding 65 candidates in the June 30 parliamentary elections, and also has 25 candidates on the supplementary list (which comes into operation if candidates withdraw or die, or vacate their position after the election). Fourteen parties are contesting the elections. Topping the PST’s list of candidates is party secretary-general Avelino Coelho da Silva. PST president Nelson Correia is second on the list; two well-known women activists, Angela Fraga and Maria de Carvalho, are the third and fourth candidates.

I spoke to Coelho over the phone while he was campaigning in the area of Ossu. “First, we call on the solidarity movement to send their protests to the East Timorese prime minister and the president about the [June 3] shooting deaths of two political activists in Viqueque, both shot by police”, he said. “This must be met by protest now; we cannot let this practice become a precedent — the state apparatus shooting the people.”

“We actually need a new kind of government”, Coelho explained, “a popular worker-farmer government, which will mean that the people solve their problems through their own power. We have had a government of the bourgeoisie, the petty bourgeoisie, now for five years and it has failed to meet the people’s needs. There can be no lesser goal than 100% independence and 100% achievement of justice and prosperity.

“Apart from the two parties campaigning for a return to the system of hereditary rule, of royalty, the other 11 parties are all parties of the bourgeoisie, including [CNRT, the National Congress for Timorese Reconstruction — a new party launched by former president Xanana Gusmao] and Fretilin. Among other things it is reflected in the abstract character of the platforms they have announced. We are not interested in abstract policies, but concrete measures, and measures that help the people solve their problems.”

The PST’s platform has 26 points. “We are emphasizing the need for all of these policies, they all must be implemented.” Coelho said that “job creation is crucial … This means we have to stop importing our basic consumer goods and establish factories to process what we can produce here in East Timor. The government will need also to provide transportation to get farm produce and other products to the markets and to processing centres.” East Timor needs a “people’s bank” to provide cheap and accessible credit, he said.

Coelho explained that a Marxist analysis was crucial to working out the policies that are needed. “Everybody is talking about the need to end unemployment. This is crucial but it will be meaningless in the end if it just delivers workers into a system of exploitation. We also need policies that can encourage processes whereby the workers themselves start to own and, most importantly, control their enterprises. This can guarantee they benefit properly from their work and also ensure no arbitrary sackings.

“We are campaigning for legislation that will facilitate workers buying shares and exercising control in the enterprises where they work, either through any cooperatives they set up, or through unions or even in their individual capacity. The legislation must be guided by the cooperative ideal; it must ensure participation of the workers in controlling the enterprises. This should be facilitated on both Timorese as well as foreign companies.”

The PST’s platform also contains number points on improving welfare, such as the provision of free water and electricity, and making available cheap credit for the purchase of housing. The platform also includes the demand for a 100% increase in the salaries of lower-ranked civil servants, police and soldiers.

“We are also campaigning for a series of direct benefit payments”, he said. “This includes a US$100 per month benefit for household heads who have no employment while the government finds work for them. Also we want a $100 per month benefit for three months for new mothers and similar amount for an old age pension and a $200 a month pension for former guerrilla fighters. Very important too is $50 a month [benefit] for students studying overseas, especially in Indonesia. They should also be free of visa fees, coming in and out of Timor.”

Coelho emphasized the need for building up the people’s organization at the village level. “The government must build community centres in all villages. At the national level, the people must have their own languages. Tetum must be the official national language [it is currently Portuguese] and Indonesian the official working language. We should throw Portuguese back into the sea and let it float back to Portugal.”

“There must be a regeneration of national political leadership”, he said. “We can start with repealing the law giving the current parliamentarians a pension for life. The labour laws should also be repealed. All the corruptors must be brought to court and real investigation into who was responsible for the military/political crisis last year. Exploiting racial, primordial and fascist tendencies must be criminalised. The army and police have to be restructured.”

“We need new laws on political parties too”, he said. “we have to bring to an end this situation where business can put money into a political party as an investment, making it their instrument. Parties must belong to and be instruments of the people, not capital.”

There was more to talk about, especially on agriculture, but the phone line was weakening. We switched quickly to get an idea of the PST’s campaigning. “At the moment we have four teams operating in different regions … we are concentrating on community meetings at the village level, consolidating our support. If we can, in the next phase we will try to organise rallies or other events at the district level. We are aiming to increase our vote by a third up to 3%, which will guarantee us representation in parliament, and a better base for the next stage of our struggle.

Although the PST is not campaigning at all for CNRT — we are focusing on our own campaign — we also have five members on the CNRT list. If the PST wins 3% of the vote, and CNRT also gets a big vote, it means we will have around eight MPs in the next parliament. We are Marxists, and Marxists never accept defeat, never tire of the struggle; we are preparing for the next stage.”

From: International News, Green Left Weekly issue #713 13 June 2007.

3 comentários:

Anónimo disse...

Portuguese is NOT the official national language. If you're going to ditch Portuguese, fine, but don't sideline Tetum by using Indonesian as either an official or working language.

And if you hate Portuguese influence so much, why don't you throw your Portuguese name Avelino Coelho, into the sea?

Anónimo disse...


Anónimo disse...

Quarta-feira, Junho 13, 2007
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 13 Junho 2007
Relatos dos Media Nacionais

O jogo não é autorizado pelo governo
O Governo de Timor-Leste nunca emitiu licenças para homens de negócio privados operarem casinos no país.

A questão do jogo ilegal foi levantada depois de algumas companhias terem abusado das suas licenças comerciais para propósitos de jogo.

“Alguns homens de negócios abusaram das suas licenças para actividades de jogo ilegal. Esses homens de negócios devem respeitar as leis do país,” disse a Chefe do Departamento do Registo de Negócios do Ministério do Desenvolvimento, Domingas da Costa Guterres, na Terça-feira (12/6) em Dili. (STL e TP)

51 polícias Australianos foram condecorados com medalhas da ONU
A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) liderada por Atul Khare condecorou 51 membros Australianos do contingente da UNPol com medalhas da ONU.

O SRSG e o Comissário Tor da UNPol presidiram à cerimónia realizada no Hotel Timor em Dili em 12 Junho. (STL)

Cláudio Ximenes re-nomeado para liderar o Tribunal de Recurso
O Presidente José Ramos-Horta deu posse oficial a Cláudio de Jesus Ximenes como Presidente do Tribunal de Recurso para o período 2007-2012.

Ximenes disse que no próximo termo analisará o programa de direitos humanos que começou em 2004. (STL, TP e TVTL)

Horta: “Alfredo confunde-me”
O Presidente José Ramos-Horta disse que as recentes exigências do antigo comandante da Polícia Militar, Alfredo Reinado, e do porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, para o Estado fazer um diálogo com ele em breve o confundiram a ele e aos dois bispos.

Horta disse que o diálogo requererá colaboração entre o grupo de Alfredo e o Estado.

“O Estado quer organizar um encontro mas agora Alfredo e os seus homens querem fazer outra coisa,” disse o Sr. Horta na Terça-feira (12/6) em Dili. (TP)

Jogo ilegal, o SRSG, Atul Khare dá os parabéns à polícia

No sábado passado à tarde, oficiais da polícia Timorense realizaram uma operação com sucesso para esmagar uma rede de jogo ilegal em Dili,com o apoio da polícia da ONU e da Força Internacional de Estabilização (FIE).

A operação começou às 17h45, com a polícia e a FIE a fecharem várias estradas em Dili e a assaltarem três locais de jogo ilegal no centro de Dili.

Foi descoberto que em cada local de jogo havia mais de 50 máquinas de jogo. No total, a polícia apanhou mais de 259 máquinas e US$20,000 em dinheiro. Foram detidas noventa pessoas para identificação, e mais quarto foram detidas e enfrentam acusações. A polícia apanhou também um revolver de caneta, munições de 9mm e um pente de armas da residência de um dos donos.

Atul Khare, o responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT), deu os parabéns à polícia pelo seu trabalho das duas últimas semanas:

“O sucesso desta operação demonstra a excelente cooperação entre a UNPol e a PNTL, apoiada pela FIE. Prender 94 pessoas logo após terem detido a pessoa responsável pela morte em Viqueque na semana passada demonstra a força crescente do sector de segurança em Timor-Leste. Este tipo de operações continuará.”

A PNTL teve a liderança do planeamento da Operação ‘Elliot Ness’, que começou há dois meses atrás. Envolveu 20 oficiais da PNTL e 24 oficiais da UNPol. Quatro batalhões da FIE estiveram ainda presentes para fazer o cordão de segurança e apoio logístico.

O jogo é ilegal em Timor-Leste.

Relatos dos media internacionais

Amotinado de Timor-Leste ameaça revolta
Junho 13, 2007 - 10:09PM
Um amotinado foragido de Timor-Leste disse que vai pessoalmente procurar os que estiveram por detrás da violência do ano passado se o governo recusar negociar com ele imediatamente.

Alfredo Reinado escapou em Agosto passado juntamente com 50 outros detidos da prisão onde estava com acusações de envolvimento na vaga de violência que matou 37 pessoas e levou 150,000 das suas casas anteriormente nesse ano.

"Insisto que as autoridades de Timor-Leste têm que ter um diálogo tão cedo quanto possível, para que possamos resolver os problemas," disse Reinado à Reuters por telefone do seu esconderijo.

"Temos tido muita paciência mas se atrasarem o diálogo perderemos a paciência. Desceremos à cidade para capturar os perpetradores da crise," disse o antigo chefe da polícia militar, referindo-se à violência do ano passado.

Reinado disse que ele e os seus seguidores não baixariam as armas.

"Não sou um ladrão sou ainda um membro no activo da força de defesa de Timor-Leste. Estamos a defender a dignidade das forças militares e a servir a nação," disse.

Reinado, antigo chefe da polícia militar de Timor-Leste, foi acusado de ter assaltado um posto de polícia e de roubar 25 armas automáticas desde que está em fuga.

Conseguiu evadir-se de um assalto das tropas lideradas pelos Australianos em Março, o que fez com que milhares de apoiantes seus protestassem na capital.

Reinado disse que se entregaria apenas quando a Fretilin deixasse de estar no poder e as tropas estrangeiras enviadas para Timor-Leste depois da violência do ano passado estiverem fora do país.

O Presidente José Ramos-Horta disse que acredita que Reinado deve enfrentar a justiça. "Disse-lhe que o caso de Alfredo Reinado é um caso complicado porque tem a ver com a justiça, mas as negociações continuam," disse aos repórteres.

"Deu aos procuradores e aos bispos a oportunidade de negociarem com Alfredo Reinado, de modo a poder enfrentar a justiça porque apenas obtemos justiça num tribunal, não através de um compromisso político," disse Ramos-Horta.

Ramos-Horta, um laureado do Nobel que passou muitos anos no estrangeiro como porta-voz da luta para a independência de Timor-Leste da ocupação Indonésia, tomou posse como presidente no mês passado.

A sua vitória elevou a esperança a uma maior estabilidade numa nação ainda a lutar para curar divisões cinco anos depois de ter conquistado a independência da Indonésia.

ASIA/TIMOR-LESTE – crise dos deslocados continua: Igreja local apela às autoridades civis

Dili, 13 Junho 2007(Agenzia Fides) – Parece que não está perto de solução a crise dos deslocados em Timor-Leste.

“Cerca de 30,000 deslocados continuam a viver em 51 campos na capital Dili e uns 70,000 outros mudaram-se para os distritos onde vivem juntamente em famílias alargadas ou em pequenos campos. Apesar do seu número total ter sido reduzido a situação ainda pesa pesadamente nas infra-estruturas da jovem nação,” disse o director do JRS Serviço Jesuita de Refugiados da Austrália, padre David Holdcroft SJ.

A situação degenerou em Março de 2006 quando membros das forças armadas se envolveram em episódios de violência pondo em perigo a lei e a ordem. Em Maio do ano passado 2,000 polícias Australianos, da Nova Zelândia e Portugueses e um contingente de tropas estrangeiras foram destacados para Timor-Leste. Foram eventualmente substituídos por capacetes azuis da ONU.

“Com a crise política resolvida era esperado que os deslocados regressassem a casa. Mas agora o governo e as ONG’s percebem que as causas do êxodo eram mais complexas e profundas: disputas inter-geracionais de terras, pobreza e altas taxas de desemprego,” acrescentou o padre Holdcroft.

Muitas famílias que querem regressar nem têm casa nem têm terra e precisam de ser re-instaladas. A evacuação para áreas circundantes põem enorme pressão em comunidades mais pequenas e há o perigo de novo conflito e êxodo.

A igreja em Timor-Leste pediu às autoridades civis para tomar medidas adequadas para resolver a crise dos deslocados. Desde 1999 o JRS é muito activo na assistência a pessoas afectadas juntamente com os Salesianos e ONG’s locais.

(PA) (Agenzia Fides 8/6/2006 righe 25 parole 258)

Timor-Leste: mortes marcam começo da campanha eleitoral
13 Junho 2007

O começo do período oficial da campanha para as eleições legislativas de 30 Junho ficou manchado pela violência, incluindo mortes. O incidente mais sério ocorreu no distrito de Viqueque, onde dois homens foram mortos a tiro em 3 de Junho. Está em curso uma investigação da Unidade de Investigação dos Crimes Sérios e da Unidade de Investigação Nacional, focando alguns oficiais da polícia Timorense (PNTL).

Os dois eram apoiantes do CNRT, uma nova formação partidária liderada pelo antigo presidente Xanana Gusmão. Um comunicado de imprensa do CNRT de 3 de Junho afirmava que Afonso da Silva, um segurança do CNRT, foi morto a tira na cidade de Viqueque quando andava de motorizada depois de ter participado num comício eleitoral. O comunicado de imprensa afirmava que da Silva foi baleado três vezes por um oficial da PNTL que apoiava a Fretilin. O oficial, Luis de Silva, foi visto vestido à civil perto do comício. Outros relatos sugerem que mais de um oficial de polícia fora de serviço esteve envolvido no incidente.

Mais tarde nesse dia, quando apoiantes do CNRT levavam o corpo para a família na cidade próxima de Ossu, um outro homem foi morto a tiro e um jovem ferido num bloqueio na estrada, outra vez alegadamente por oficiais da PNTL. A Fretilin, o partido do governo emitiu declarações condenando as mortes e protestando a afirmação de os seus apoiantes estarem envolvidos. Um comunicado de imprensa de 3 de Junho da Fretilin afirma ainda que da Silva (conhecido também como Kudalai) estava armado com uma pistola e que é “preciso haver um inquérito para explicar porque é que um membro da equipa da campanha de um partido político estava armado com uma pistola e para determinar a pessoa que lhe forneceu essa arma”.

Em 6 de Junho o vice-responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, Eric Tan, confirmou que a polícia da ONU e Timorense andavam à procura de oficiais envolvidos no incidente dos disparos e que os oficiais da PNTL em “Ossu, Uatolari e cidade de Viqueque tinham sido colocados em tarefas administrativas até se concluírem as investigações e que entretanto a UNPol patrulha a área”. Depois de negociações, de Silva entregou-se à polícia em 7 de Junho e foi acusado de homicídio.

Antes dos disparos, veículos de campanha do CNRT tinham sido apedrejados quando viajavam no distrito de Viqueque. Houve ainda um confronto entre apoiantes do CNRT e da Fretilin na cidade de Baucau em 31 de Maio. Em 5 de Junho, uma caravana eleitoral da coligação ASDT/PSD foi atacada na cidade de Luro no distrito de Lautem. O porta-voz do PSD João Gonçalves disse à Lusa que “o ataque foi liderado por um grupo de radicais da Fretilin, que tinha levantado um bloqueio na estrada e tinha feito uma emboscada”.

Viqueque, Baucau e Lautem são os três distritos onde a Fretilin teve melhor votação nas eleições presidenciais de Abril-Maio. São de importância vital para a Fretilin se o partido quiser reter uma maioria parlamentar e prevenir um despiste eleitoral em 30 de Junho. O CNRT e o PSD/ASDT, juntamente com o Partido Democrático, coloca a maior ameaça à base eleitoral da Fretilin nesses distritos. A situação é mais complicada para a campanha em apoio do CNRT pelo grupo Mudança da Fretilin (às vezes referido como o grupo reformista da Fretilin), uma facção que se opõe à liderança corrente da Fretilin. A liderança da Fretilin afirma que o grupo está a violar as leis eleitorais ao fazer campanha em apoio do CNRT.

Partidos da oposição e observadores eleitorais levantaram preocupações com o envolvimento da polícia em intimidação e parcialidade a favor da Fretilin em Viqueque. A Missão de Observadores da União Europeia anotou no seu relatório da segunda volta das presidenciais que “é lamentável que o comandante distrital da polícia Gaspar da Costa permanecesse activo no distrito durante a sua licença voluntária, dadas as fortes suspeitas de intimidação contra a oposição feitas contra ele na primeira volta”.

De: Notícias Internacionais, Emissão Semanal da Green Left #713, 13 Junho 2007.
Online 10 June 2007

Socialistas Timorenses montam plataforma de campanha

Max Lane
13 Junho 2007

O Partido Socialista de Timor (PST) apresenta 65 candidatos para as eleições legislativas de 30 de Junho e tem ainda 25 candidatos suplentes (que entram se candidatos saírem ou morrerem, ou se o seu lugar ficar vago depois das eleições). Catorze partidos estão a disputar as eleições. à frente da lista de candidatos do PST está o secretário-geral do partido Avelino Coelho da Silva. O presidente do PST Nelson Correia é o segundo; duas activistas conhecidas, Angela Fraga e Maria de Carvalho, são os candidatos em terceiro e quarto lugares.

Falei ao telefone com Coelho quando estava a fazer campanha na área de Ossu. “Primeiro, apelamos a um movimento de solidariedade para protestar junto do primeiro-ministro e do presidente Timorenses acerca das mortes por disparos (3 de Junho) de dois activistas políticos em Viqueque, ambos mortos pela polícia”, disse. “Tem que se responder a isto com protestos agora; Não podemos deixar que esta prática se torne um precedente — o aparelho do Estado a disparar contra as pessoas.”

“De facto precisamos de um governo de novo tipo”, explicou Coelho, “um governo popular de trabalhadores e agricultores, que significará que o povo resolverá os seus problemas através do seu próprio poder. Temos tido um governo da burguesia, da pequena burguesia, durante cinco anos e falhou em responder às necessidades do povo. Não pode haver um objectivo menos do que 100% de independência e 100% de conquista da justiça e prosperidade.

“Além dos dois partidos que fazem campanha para o regresso do sistema de governo hereditário, da realiza, os outros 11 partidos são todos partidos da burguesia, incluindo o CNRT — um partido novo lançado pelo antigo presidente Xanana Gusmão e a Fretilin. Entre outras coisas isso reflecte-se no carácter abstracto das plataformas que anunciaram. Não estamos interessados em políticas abstractas mas em medidas concretas, e medidas que ajudem as pessoas a resolver os seus problemas.”

A plataforma do PST tem 26 pontos. “Estamos a enfatizar a necessidade de todas estas políticas, devem ser todas implementadas.” Coelho disse que “a criação de emprego é crucial … Isto significa que temos de parar com a importação dos nossos bens de consumo básicos e estabelecer fábricas que possam produzir aqui em Timor-Leste. O governo precisa ainda de providenciar transportes para levar os produtos das quintas para os mercados e outros produtos para os mercados e centros de processamento.” Timor-Leste precisa de um “banco do povo” para fornecer crédito barato e acessível, disse.

Coelho explicou que era crucial uma análise Marxista para desenvolver as políticas que são necessárias. “Toda a gente fala da necessidade de acabar com o desemprego. Isto é crucial mas não terá sentido se no fim apenas resultar em trabalhadores num sistema de exploração. Precisamos ainda de políticas que possam encorajar processos pelos quais os próprios trabalhadores comecem por ser proprietários e, mais importante ainda, controlem as suas empresas. Isto pode garantir que beneficiem adequadamente do seu trabalho e garante ainda que não há despedimentos arbitrários.

“Estamos a fazer campanha por legislação que facilite que os trabalhadores comprem acções e exerçam o controlo nas empresas onde trabalham, seja através de cooperativas que organizem ou mesmo pela sua capacidade individual. A legislação deve ser guiada pelo ideal cooperativo; deve garantir a participação dos trabalhadores no controlo das empresas. Isto deve ser facilitado tanto pelas companhias Timorenses como pelas estrangeiras.”

A plataforma do PST contém também alguns pontos para melhorar o bem-estar tais como o fornecimento gratuito de água e electricidade, e disponibilizar crédito barato para a compra de casas. A plataforma inclui também a exigência de um aumento de 100% nos salários dos funcionários públicos da escala mais baixa, de polícias e soldados.

“Fazemos também campanha para uma série de pagamentos de subsídio directo”, disse. “Isto inclui um subsídio de US$100 por mês para os cabeças de casal desempregados enquanto o governo não encontrar trabalho para eles. E queremos também um subsídio mensal de $100 durante três meses para as novas mães e uma similar quantia por mês para pensão de idosos e pensões de $200 por mês a para antigos lutadores da guerrilha. Muito importante também é um subsídio de $50 por mês para os estudantes a estudarem no exterior, especialmente na Indonésia. Não devem ainda pagar os vistos ao entrarem e saírem de Timor.”

Coelho enfatizou a necessidade de construir uma organização popular ao nível da aldeia. “O governo deve construir centros comunitários em todas as aldeias. As pessoas devem ter uma língua a nível nacional, as pessoas devem ter as suas próprias línguas. O Tétum deve ser língua oficial nacional [correntemente é o Português] e o Indonésio a língua oficial de trabalho. Temos de atirar o Português ao mar e deixá-lo flutuar até Portugal.”

“Tem de haver uma regeneração da liderança política nacional”, disse. “Podemos começar repudiando a lei que dá uma pensão perpétua aos actuais deputados. As leis do trabalho têm também de ser rejeitadas. Todos os corruptos devem ser levados a tribunal e fazer-se investigação real a quem foi de facto responsável pela crise militar/política do ano passado. Deve ser criminalizada a exploração racial, primordial e de tendências fascistas. As forças armadas e a polícia têm de ser re-estructuradas.”

“Precisamos ainda de leis sobre os partidos políticos”, disse. “Precisamos de acabar com a situação em que os negócios podem meter dinheiro num partido político como se fosse um investimento, fazendo deles os seus instrumentos. Os partidos devem pertencer e ser instrumentos do povo, não do capital.”

Havia mais para falar, especialmente sobre a agricultura, mas a linha telefónica estava a enfraquecer. Mudámos rapidamente para ter uma ideia da campanha do PST. “Nesta altura temos quatro equipas a operar em regiões diferentes … concentramo-nos em encontros com a comunidade a nível das aldeias, , consolidando o nosso apoio. Se pudermos, na próxima fase tentaremos organizar comícios ou outros eventos a nível de distrito. Visamos aumentar a nossa votação num terço até 3%, que nos garantirá representação no parlamento, e uma melhor base para a nova fase da nossa luta.

Apesar do PST não estar a fazer campanha para o CNRT — estamos focados na nossa própria campanha — também temos cinco membros na lista do CNRT. Se o PST tiver 3% da votação, e o CNRT tiver também uma grande votação, significará que teremos à volta de oito deputados no próximo parlamento. Somos Marxistas, e os Marxistas nunca aceitam a derrota, nunca se cansam da luta; estamos a preparar-nos para o próximo estágio.”

De: Notícias Internacionais, Edição Semanal do Green Left #713 13 Junho 2007.


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.