quarta-feira, janeiro 31, 2007

UNMIT's Daily Media Review - 30 January 2007



National Media Reports

MPs Ask PM To Resign

Francisco Xavier do Amaral (ASDT) and Pedro da Costa (PST) have called for Prime Minister Ramos-Horta’s resignation for failing to resolve the political military crisis and the confrontation between martial arts groups, reported STL Tuesday. According to both MPs, since taking the role as Prime Minister, Ramos-Horta promised many things and made decisions without taking proper measures. Xavier do Amaral further said that the Ramos-Horta government has remained silent during the violence between rival groups and therefore he considers ‘this government’ ill fated and thinks that Ramos-Horta has compromised with some people in maintaining the country destabilized. Pedro da Costa said the violence in Timor-Leste derives from various interests; from having political leaders that want to run the country for a long term to those with international interests that want to maintain that presence in the country. (STL)

PM Do Not Accept Protest Demands

Prime Minister Ramos-Horta said he does not accept the protesters putting pressure on the judiciary system currently in process, adding that the court, which is carrying out its role independently and impartially has to be respected. He said the people holding the demonstration are wrong and he is not going to allow it to happen, stressing that the court would be the one to make a decision even if it takes a month or two. The Minister said the justice processes are in the hands of the court and he does not agree that any group should pressure the courts. He refuse to further comment on the judiciary system noting that the UN is providing assistance and one must not forget that Timor-Leste is a new nation. MUNJ spokesperson, Nino Pereira said if Rogerio Lobato and Mari Alkatiri are not confined the protest will continue. (STL)

UIR Entitle To Use Big Weapons

In a ceremony held on Monday for the reactivation of 38 members of UIR, Prime Minister Ramos-Horta told the officers not to be scared to act against the people creating violence and destabilizing the country for fear of human rights abuse accusations. Ramos-Horta said if anyone criticizes them of human rights abuse they should directly speak to him.

He added that he personally requested UNMIT to speed up the re-integration of UIR and that the officers would be entitled to carry big weapons and pistols.

Minister of Interior Alcino Barris also informed that soon PNTL Transit Unit would be reactivated. In relation to the MUNJ protest, he said his Ministry received a letter from the organization that was unclear.

Some of the population from Raihun, Ailoklaran and Matadouro claimed they had to flee their homes following the violence between rival groups as well as receiving threats from unknown groups with guns, rama ambons, grenades and machetes. The population sought refuge in the IDPs camps. Two sisters who fled to the nuns’ compound in Balide said they were threatened by the groups from Dare who told them to leave their crop plantation, not to take anything from their houses or they would burn it and seek refuge in the camps.

A girl from Manumeta Raihun said the Australian forces did not act to the groups that threatened the population there because they had guns.

UNMIT Hopes Alfredo’s Case Will Be Resolved Soon

Speaking to the media following the high level meeting in the Presidential Palace on Monday, Deputy Prime Minister Estanislau da Silva said UNMITs DSRSJ Eric Tan is working to find a solution to Major Alfredo’s case before the elections. Da Silva said the high level meeting focused on many issues including election preparations. (TP)

Government Will Compensate Information Required

The Government will establish a decree law to compensate Timorese who wishes to collaborate with the police and the State with information on criminals. Prime Minister Ramos-Horta said if anyone provides accurate information, which will lead to the detention of the criminals, these people would be awarded with materials worth between US$25-and US$25,000.

He further said the government he is leading would request the Parliament to establish legislations to authorize the police to enter and inspect houses hiding weapons, stressing that all means must be used to detain the criminals who are trying to challenge the government’s strength. (TP)

RTTL news headlines

Government Signs Construction Agreement With PRC

The Governments of Timor-Leste and the People’s Republic Of China signed an
agreement on Monday on the construction of the Presidential Palace.

Minister of Public Works, Odete Vitor said the government sent a letter to Australian Brigadier Rerden in November requesting the troops to vacate the area in order to proceed with the construction implementation. The Ambassador of the People’s Republic of China to Timor-Leste confirmed that the construction will start in the month of February.

Government Of TL Prepares Budget For Dam

The government of Timor-Leste has allocated 90 million [billion] for the electricity project in Hiralalaro. Deputy Prime Minister Estanislau da Silva said the government of Sweden is supporting the project, which is crucial for the country. The international tender will officially be open to the public soon.

Government of Japan Donates Vehicles

The Government of Japan has donated 3 fire fighter trucks to the government of Timor-Leste to support the work of the fire brigades at the airport. The trucks are worth 800 million US dollars.

Elections Will Proceed Successfully: PM Ramos-Horta

Prime Minister Ramos-Horta said despite the use of illegal guns by some groups, he has faith in the UN deployed here to provide maximum security for the 2007 elections and believes it will be a success. According to Ramos-Horta the UN has had many experiences in assisting the elections process in countries in far more difficult situations than that of Timor-Leste such as Haiti, Afghanistan and Iraq. He reiterated that the elections will not be postponed. The Prime Minister appealed to groups in possession of illegal weapons to voluntarily hand them in to the authorities.

Rogerio Lobato Trial: Martins Aware Of Distributions Of Equipments

Former PNTL Commissioner Paulo de Fatima Martins stated during the trial today that he did not know about the distribution of guns and uniforms by the then Minister of Interior Rogerio Lobato. Although he was the commander and in charge of the police force warehouse, Martins said he was not aware of the distribution of equipment. According to him in 2005 he met with the former Minister to recruit civilian or former combatants that were part of the civil protection group with the aim to act on the militia infiltration in the borders. He said the recruitment did not include Railos group. He said he continued to receive orders from the Minister via telephone to react to the situation following the petitioners’ protest which resulted in damages to the government palace building and cars. To try and resolve the situation, former Prime Minister Mari Alkatiri called a meeting at his house which was attended by himself, the Minister of Interior Rogerio Lobato, Minister of Defence Roque Rodriques, Minister of Foreign Affairs and Cooperation Jose Ramos-Horta and F-FDTL Brigadier Taur Matan Ruak after Major Alfredo had defected from the army. During the meeting, Foreign
Minister Ramos-Horta questioned Minister Rogerio Lobato about the distribution of guns but he did not give a clear answer, stated Paulo Martins. The former PNTL Commissioner further stated that the crisis was neither his nor Rogerio’s Lobato fault. It was the government failure for not dealing sooner with the petitioners’ problems. Paulo Martins will give more statements Tuesday. Witness Felix Da Costa, Administrator of Maubara also testified on Monday and said claims by Railos on the allege distribution of guns by Rogerio Lobato to civilians is false.

International Media Reports

Australia Gives Nod to Timor Sea Gas Projects

Australian Industry Minister Ian Macfarlane on Monday granted Major Project Facilitation (MPF) status to speed development of two major Timor Sea gas projects.

The Timor Sea LNG Project and the Tassie Shoal Methanol Project involve development of gas accumulations in the region, including the Epenarra gas discovery in the exploration permit area awarded in 2004 to Methanol Australia Limited, now known as MEO Australia Limited.

“These projects will further develop Australia's valuable petroleum resources and serve the rapidly expanding markets in the Asia Pacific region," Mr Macfarlane said.

"Australia also has lower sovereign risk and is highly competitive compared with other LNG-producing countries.

"MEO Australia Limited proposes to use advanced engineering concepts including the world's first offshore LNG production and loading facility.

The LNG and methanol production facilities could also act as a hub to encourage the development of stranded gas discoveries in adjoining fields."

Mr Macfarlane said the LNG project and the adjoining methanol project would share common infrastructure on Tassie Shoal, a shallow area in the Bonaparte Basin, about 275 km north of Darwin.

"The new offshore facilities are expected to produce about 3 million tones of LNG a year and about 5,000 tonnes of methanol a day," Mr Macfarlane said.

"As well as providing a boost to Australia’s exports, the projects offer considerable scope for economic benefits to Darwin.

"Each project will generate approximately 500 local jobs during the construction phase. Both are expected to create approximately 110 ongoing jobs when they are operational."

Mr Macfarlane said MPF status meant the Australian Government's inward investment agency, Invest Australia, would work with MEO Australia Limited to progress the projects through the approvals process and identify relevant government programs that may assist the projects.


Timor Post (TP)
Radio Timor-Leste (RTL)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional
Lia Foun (LF)
Televisaun Timor-Leste [TVTL]

1 comentário:

Anónimo disse...

Revista dos Media Diários da UNMIT
Revista - 30 Janeiro 2007

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste não garante a exactidão destes relatos

Relatos dos Media Nacionais

Deputados pedem ao PM para resignar

Francisco Xavier do Amaral (ASDT) e Pedro da Costa (PST) pediram a resignação do Primeiro-Ministro Ramos-Horta por ter falhado em resolver a crise político-militar e o confronto entre grupos de artes marciais, relatou o STL na Terça-feira. De acordo com ambos os deputados, desde que ocupou o cargo de Primeiro-Ministro, Ramos-Horta prometeu muitas coisas e tomou decisões sem ter tomado as medidas adequadas. Xavier do Amaral disse ainda que o governo de Ramos-Horta tem permanecido calado durante a violência entre grupos rivais e por isso considera ‘este governo’ destinado ao fracasso e pensa que Ramos-Horta se comprometeu com alguma gente em manter o país desestabilizado. Pedro da Costa disse que a violência em Timor-Leste deriva de vários interesses; de ter líderes políticos que querem dirigir o país a longo prazo a estes com interesses internacionais que querem manter essa presença no país. (STL)

O PM não aceita depidos do protesto

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta diz que não aceita que os manifestantes ponham pressão sobre o sistema judiciário em processo, acrescentando que o tribunal, que está a desempenhar o seu papel com independência e imparcialidade tem de ser respeitado. Disse que as pessoas que fazem a manifestação estão erradas e não vai permitir que isso aconteça, sublinhando que será o tribunal a tomar uma decisão mesmo se isso demorar um mês ou dois. O Ministro disse que os processos da justiça estão nas mãos do tribunal e não concorda que qualquer grupo pressione os tribunais. Recusa comentar mais sobre o sistema judiciário anotando que a ONU está a dar assistência e que não nos devemos esquecer que Timor-Leste é uma nova nação. O porta-voz da MUNJ, Nino Pereira disse que se Rogério Lobato e Mari Alkatiri não forem presos o protesto continuará. (STL)

A UIR tem direito a usar armas grandes

Numa cerimónia realizada na Segunda-feira para a reactivação de 38 membros da UIR, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse aos oficiais para não terem medo de actuarem contra as pessoas que causam violência e desestabilizam o país por receio de acusações de abuso dos direitos humanos. Ramos-Horta disse que se alguém os criticar por abuso dos direitos humanos devem falar directamente com ele.

Acrescentou que pediu pessoalmente à UNMIT para apressar a re-integração da UIR e que os oficiais devem ter direito ao porte de armas grandes e de pistolas.

O Ministro do Interior Alcino Barris também informou que em breve será reactivada a Unidade de Trânsito da PNTL. Em relação ao protesto da MUNJ, disse que o seu Ministério recebeu uma carta da organização que não era clara.

Alguma da população de Raihun, Ailoklaran e Matadouro afirmaram que tiveram de fugir das suas casas a seguir a violência entre grupos rivais bem como receberam ameaças de grupos desconhecidos com armas, rama ambons, granadas e catanas. A população procurou refúgio nos campos de deslocados. Duas irmãs que fugiram do complexo das freiras em Balide disseram que foram ameaçadas por grupos de Dare que lhes disseram para deixarem as suas plantações, não levarem nada das suas casas senão eles queimavam-nas e procuravam refúgio nos campos.

Uma rapariga de Manumeta Raihun disse que as forças Australianas não actuaram contra os grupos que ameaçaram a população lá porque eles tinham armas.

A UNMIT espera que o caso do Alfredo esteja resolvido em breve

Ao falar para os media a seguir ao encontro de alto nível no Palácio Presidencial na Segunda-feira, o Vice-Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o Vice da UNMIT, Eric Tan, está a trabalhar para encontrar uma solução para o caso do major Alfredo antes das eleições. Da Silva disse que o encontro de alto nível se focou em muitas questões, incluindo a preparação das eleições. (TP)

O Governo pedirá para premiar informações

O Governo estabelecerá um decreto-lei para compensar os Timorenses que desejarem colaborar com a polícia e o Estado com informações sobre criminosos. O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que se alguém der informações exactas, que levem à detenção de criminosos, essas pessoas serão premiadas com materiais no valor entre US$25-e US$25,000.

Disse ainda que o governo que lidera pedirá ao Parlamento para fazer legislação para autorizar a polícia a entrar e inspeccionar casas que escondam armas, sublinhando que devem ser usados todos os meios para deter os criminosos que estão a desafiar a força do governo. (TP)

RTTL títulos das notícias

O Governo assina Acordo de Construcção com a República Popular da China

Os Governos de Timor-Leste e da República Popular da China assinaram um acordo na Segunda-feira para a construção do Palácio Presidencial.

A Ministra das Obras Públicas, Odete Vítor disse que o governo enviou uma carta para o Brigadeiro Australiano Rerden em Novembro pedindo às tropas para evacuarem a área de modo a seguir com a implementação da construção. O Embaixador da República Popular da China em Timor-Leste confirmou que a construção começará no mês de Fevereiro.

Governo de TL prepara orçamento para barragem

O governo de Timor-Leste alocou 90 milhões [bilião] para o projecto de electricidade em Hiralalaro. O vice- Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o governo da Suécia apoia o projecto, que é crucial para o país. A proposta internacional será aberto oficialmente ao público em breve.

Governo do Japão doa veículos

O Governo do Japão doou três camiões para os bombeiros ao governo de Timor-Leste para apoiar o trabalho das brigadas de bombeiros no aeroporto. Os camiões valem 800 milhões de dólares dos USA.

PM Ramos-Horta: As eleições prosseguirão com sucesso

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que apesar do uso de armas ilegais por alguns grupos, tem fé na ONU cá destacada para dar a segurança máxima nas eleições de 2007 e acredita que será um sucesso. De acordo com Ramos-Horta a ONU tem muita experiência na assistência em processos eleitorais em países com situações bem mais difíceis que Timor-Leste tal como Haiti, Afeganistão e Iraque. Reiterou que as eleições não serão adiadas. O Primeiro-Ministro apelou aos grupos com armas ilegais na sua posse para as entregarem voluntariamente às autoridades.

Julgamento de Rogério Lobato: Martins sabia da distribuição de equipamentos

O antigo Comissário da PNTL Paulo de Fátima Martins afirmou durante o julgamento hoje que não soube da distribuição de armas e uniformes pelo então Ministro do Interior Rogério Lobato. Apesar de ser o comandante encarregado do armazém da força da polícia, Martins disse que não estava ao corrente da distribuição de equipamento. De acordo com ele em 2005 encontrou-se com o antigo Ministro para recrutar civis ou antigos combatentes que fizeram parte do grupo de protecção civil com o objectivo de actuar contra a infiltração das milícias nas fronteiras. Disse que o recrutamento não incluiu o grupo de Railos. Disse que continuou a receber ordens do Ministro por telefone para reagir à situação que se seguiu à manifestação dos peticionários que resultou m estragos no edifício do palácio do governo e em carros. Para tentar resolver a situação, o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri convocou uma reunião na sua casa onde esteve ele próprio, o Ministro do Interior Rogério Lobato, o Ministro da Defesa Roque Rodrigues, o Ministro dos Estrangeiros José Ramos-Horta e o Brigadeiro das F-FDTL Taur Matan Ruak depois do major Alfredo ter desertado das forças armadas. Durante a reunião, o Ministro dos Estrangeiros Ramos-Horta questionou o Ministro Rogério Lobato acerca da distribuição de armas mas este não lhe deu uma resposta clara, afirmou Paulo Martins. O antigo Comissário da PNTL afirmou ainda que a crise não foi culpa nem dele nem de Rogério Lobato. Foi uma falha do governo por não ter lidado mais cedo com o problema dos peticionários. Paulo Martins prestará mais declarações na Terça-feira. A testemunha Felix Da Costa, Administrador de Maubara testemunhou também na Segunda-feira e disse que as afirmações de Railos sobre a alegada distribuição de armas por Rogério Lobato a civis é falsa.

Relatos dos Media Internacionais

Austrália dá apoio a projectos de gás do Mar de Timor

O Ministro da Indústria Australiano Ian Macfarlane deu na Segunda-feira o estatuto de Major Project Facilitation (MPF) para apressar o desenvolvimento de dois projectos de gás maiores do Mar de Timor.

O Projecto de LNG do Mar de Timor e o Projecto Metano de Tassie Shoal envolve desenvolvimento de acumulações de gás na região, incluindo a descoberta de gás Epenarra na área de exploração autorizada entregue em 2004 à Methanol Australia Limited, agora conhecida como MEO Australia Limited.

“Estes projectos desenvolverão mais os recursos valiosos de petróleo da Austrália e servirão os mercados em rápida expansão da região da Ásia Pacífico," disse o Sr Macfarlane.

"A Austrália tem também menores riscos de soberania e é altamente competitiva comparada com outros países produtores de LNG.

"A MEO Australia Limited propõe usar conceitos de engenharia avançados incluindo a primeira instalação do mundo offshore de produção e carregamento de LNG.

As instalações de produção de LNG e metanol podem também ser um centro para encorajar o desenvolvimento de descobertas de gás encalhado em campos adjacentes."

O Sr Macfarlane disse que o projecto de LNG e o projecto adjacente de metanol partilharão infra-estruturas comuns em Tassie Shoal, uma área superficial na Bacia Bonaparte Basin, a cerca de 275 km norte de Darwin.

“Espera-se que a nova instalação off-shore produza cerca de 3 milhões de toneladas de LNG por ano e cerca de 5,000 toneladas de metanol por dia," disse o Sr Macfarlane.

"Além de dar um aumento às exportações da Austrália, os projectos oferecem consideráveis oportunidades para benefícios económicos a Darwin.

"Cada projecto gerará aproximadamente 500 empregos locais na fase de construção. Espera-se que ambos criem aproximadamente 110 empregos permanentes quando estiverem operacionais."

O Sr Macfarlane disse que o estatuto MPF significa que a agência de investimentos interior do Governo Australiano, Investe na Austrália, trabalhará com a MEO Australia Limited para avançar os projectos através do processo de aprovação e identificará programas relevantes do governo que possam assistir os projectos.

Fontes de Notícias Nacionais:

Timor Post (TP)
Radio Timor-Leste (RTL)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional
Lia Foun (LF)
Televisão Timor-Leste [TVTL]


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.