terça-feira, dezembro 19, 2006

E Timor, Kuwait sign oil, gas JV

KUWAIT TIMES NEWSPAPER

segunda-feira, 18 de Dezembro de 2006 17:58:27


DILI: East Timor has established a joint venture with Kuwait to distribute gas and oil and build fuel storage facilities across the tiny country.

The agreement will create the East Timor Trading Company, to be 100% Kuwaiti owned, said a statement released by the office of Prime Minister Jose-Ramos Horta.

Under a shareholders agreement, profit from oil and gas sales will be split 70-30 between ETTC and the government of East Timor respectively. No other financial details were disclosed.

-- AP

.

5 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:

Timor-Leste, Kuwait juntam-se no petróleo e no gás
The Associated Press Dezembro 15, 2006, 10:50PM EST
DILI, Timor-Leste

Timor-Leste estabeleceu uma joint venture com o Kuwait para distribuir petróleo e gás e construir instalação para armazenagem de fuel em todo o pequeno país do Sudeste Asiático.

O acordo criará a Companhia de Comércio de Timor-Leste (ETTC) que vai ser a 100 por cento dos Kuwaitianos, disse uma declaração emitida pelo gabinete do Primeiro-Ministro José-Ramos Horta.

Sob um acordo entre parceiros, os lucros da venda do petróleo e do gás serão divididas 70-30 entre a ETTC e o governo de Timor-Leste, respectivamente.

Não foram divulgados detalhes financeiros

Anónimo disse...

Em ultima analise, quem lucrara com este acordo? O povo ou meia duzia de amigos?!... O tempo o dira!...

Anónimo disse...

Não há almoços de borla....................................................

Anónimo disse...

Tradução:
Timor, Kuwait assinam joint venture para petróleo e gás
KUWAIT TIMES NEWSPAPER

Segunda-feira, 18 de Dezembro de 2006 17:58:27


DILI: Timor-Leste estabeleceu uma joint venture com o Kuwait para distribuiro gás e o petróleo e construir instalações de armazenamento de fuel por todo o pequeno país.

O acordo criará a Companhia de Comércio de Timor-Leste, propriedade a 100% dos Kuwaitianos, disse uma declaração emitida pelo Gabinete do Primeiro-Ministro José Ramos Horta.

Sob o acordo dos parceiros, o lucro das vendas do petróleo e do gás será dividido 70-30 entre a ETTC e o governo de Timor-Leste respectivamente. Nenhum outro detalhe financeiro foi divulgado.

-- AP

Anónimo disse...

engracado como o Pm tudo da ao kuwait e tira aos chineses. parece haver interesse barak nestas andancas. sera que a fretilin tambem concorda com estes taxos todos? ele vai a refinaria e a central de dfuel. O governo fretilin nao respeita o eixo onde se integra, esquece paises como sijngapura e indonesia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.