terça-feira, junho 13, 2006

Breaking News!

Acabámos de descobrir um comunicado em língua inglesa, caído à porta do Porto de Díli (onde está o comando australiano), o qual vos damos em primeira-mão já traduzido:



COMUNICADO
Abaixo o Howard! Viva o Downer!

Somos um grupo de soldados australianos que exigimos a imediata demissão do primeiro-ministro Howard. Ele mente. Timor-Leste está em guerra.

E nós temos provas. Desde que chegámos ainda não desarmámos rebeldes, desertores nem bandidos comuns. Estes movimentam-se impunemente pelo país, e ainda agora as televisões mostraram como estão do nosso lado em em Ermera e em Maubisse, onde nos arranjaram uns quartitos na pousada.

Exigimos o aumento imediato da nossa diária equiparada ao Iraque e os respectivos retroactivos! Ameaçamos desarmar todo o contigente caso as nossas exigências não sejam cumpridas. Apoiamos um governo de transição liderado pela Rainha e pelo Downer!

Demissão imediata do Howard, já!

Assinado: John Little Parsley (João Salsinha)

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Fabuloso! Parabens!

Anónimo disse...

Excelente, para desanuviar....Um dia destes ainda temos guião para uma stand up comedy ou algo dentro do genéro... ainda bem que o blog mantém a linha humorística inicial.

Anónimo disse...

I am another Australian Defence Force officer. I joined the ADF because I believed in missions which Australia was leading to places like Cambodia where we were doign the work of the UN and doing it well. I have served under great COs, Maj Gen John Sanderson and Peter Cosgrove.

I have felt like my countries politicians have had no balls in this latest mission in Timor-Leste. I feel that in comparison to 1999 we have lost alot of credibility amongst the Timorese. I speak tetun and can get that from discussions with them. People ask me why we are protecting a man who shot a Falintil Veteran in cold blood.

I say, I dont know. I am just following orders.

Malai Ulun Bokon (my Tetun nickname: Foreigner with wet head)

Anónimo disse...

Someone should ask why the F-FDTL veterans shot civilians in cold blood in -Taci-tolu?

They will certainly answwer:

We don't know! We were just following orders!

Terça-feira, Junho 13, 2006 10:41:40 AM


Anonymous said...
"Someone should ask why the F-FDTL veterans shot civilians in cold blood in -Taci-tolu?"

Excuse-me, Mr/Mrs/Ms Anonymous Junho 13, 2006 10:41:40 AM! I think I should correct your word, alias, your sentence: "Someone should ask why F-FDTL itself (not F-FDTL veterans) shot civilians in cold blood in "Taci-tolu" or "Raikotu"?

They will certainly answer: "We don't know! We were just following orders!"

Seeing and analysing this answer, one might say: "Oooooh! I see! They had done that because of their moral-councience misfunctioned..."

Terça-feira, Junho 13, 2006 1:30:56 PM


Anonymous said...
correction accepted;

For some reason I feel that whoever gave the "order" for "their moral conscience to misfunction" is in a lot of trouble!

Lets wait and see if there is any morality left on their part to own up to their responsabilities whomever they may be.

Terça-feira, Junho 13, 2006 2:35:24 PM

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.