Timor Online - Em directo de Timor-Leste

quinta-feira, abril 10, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 10 April 2008

Mais quatro rendições, Salsinha continua fugido

Díli, 10 Abr (Lusa) - Mais três elementos do grupo de Gastão Salsinha renderam-se às forças conjuntas timorenses, enquanto a operação "Halibur" tenta capturar o antigo líder dos peticionários, anunciaram hoje as autoridades.

No dia 09 de Abril, no subdistrito de Bobonaro, distrito de Maliana, renderam-se às forças conjuntas da "Halibur" dois homens do grupo de Salsinha, Raimundo Maia Barreto e José Gonçalves, com uma arma HK 33 e 65 munições.

No mesmo subdistrito renderam-se hoje mais dois elementos do grupo fugitivo, Dinis Pereira e José de Araújo, com outra HK 33 e 65 munições.

Três destes elementos foram hoje apresentados à imprensa no quartel-general do comando conjunto da "Halibur", em Díli, juntamente com as duas armas.

Nem os comandantes da "Halibur" nem os três homens prestaram qualquer informação sobre se participaram nos ataques de 11 de Fevereiro ou se, antes dessa data, estavam com o major Alfredo Reinado ou eram peticionários sob a liderança de Gastão Salsinha.

Até agora, 23 elementos renderam-se às autoridades após os acontecimentos de 11 de Fevereiro, data em que o major Reinado e o ex-tenente Salsinha lideraram dois ataques sucessivos contra o Presidente da República e o primeiro-ministro.

Dos 23 rendidos, 16 eram elementos das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), quatro pertenciam à Polícia Nacional (PNTL) e um é civil, explicou hoje o comandante da operação "Halibur", tenente-coronel Filomeno Paixão.

Segundo o comandante da "Halibur", continuam fugidos, em grupos dispersos, 15 elementos das F-FDTL, além do próprio Gastão Salsinha.

Nas áreas montanhosas de Ermera e na região fronteiriça de Maliana (oeste) prossegue a "fase musculada" da operação "Halibur", acrescentou o tenente-coronel Filomeno Paixão.

A população recebeu instruções para não se deslocar para as hortas e cafezais, uma vez que as forças conjuntas que perseguem Gastão Salsinha têm ordem para disparar sobre elementos suspeitos, afirmaram hoje à agência Lusa oficiais da "Halibur" e residentes no suco Estado, distrito de Ermera.

PRM
Lusa/fim

Conselho de Segurança da ONU cancelou reunião

Washington, 10 Abr (Lusa) - O Conselho de Segurança das Nações Unidas cancelou uma reunião prevista para hoje com o objectivo de analisar a situação em Timor-Leste.

Não foram avançados os motivos que levaram ao cancelamento da reunião, que fontes diplomáticas tinham descrito como uma sessão de “consultas”.

Fontes na ONU disseram que caso a situação não volte a degradar-se, a conjuntura em Timor-Leste só deverá voltar a ser debatida pelo Conselho de Segurança em finais de Maio.

Nessa altura, o Conselho vai analisar um relatório que o Secretario Geral da ONU, Ban Ki-moon, deverá entregar nesse mês sobre a situação no país, disseram as fontes.

Em finais de Fevereiro, o Conselho de Segurança reuniu-se por duas vezes para debater a crise em Timor-Leste tendo acordado na altura em prolongar por mais um ano o mandato da missão da ONU no país, a UNMIT.

O Conselho de Segurança pediu na altura que o Secretário-Geral, Ban Ki-moon, informasse este órgão da ONU das conclusões de uma missão a ser enviada a Timor-Leste para fazer uma avaliação das “necessidades da policia nacional bem como possíveis ajustamentos” ao sector policial da UNMIT.

Nessa reunião o Conselho de Segurança condenou os atentados contra o Primeiro-ministro, Xanana Gusmão, e contra o Presidente, José Ramos Horta, pedindo que os responsáveis pelos ataques fossem levados à justiça.

JP
Lusa/Fim

Horta, Gusmao to blame: says Angelita's brother

Northern Territory News (Australia)

April 9, 2008 Wednesday
1 - Edition

Horta, Gusmao to blame: lover's brother

THE brother of slain Timorese rebel leader Alfredo Reinado's Darwin lover has called on East Timor President Jose Ramos-Horta (pictured) to stop blaming others and take responsibility for his country.

Angelita Pires, who was raised in Darwin, has been under house arrest in Dili for more than a month -- after she was arrested over her links to Reinado.

The President recently accused Ms Pires of manipulating Reinado, who he described as ``unstable''.

Ms Pires' brother, Antonio, told the Northern Territory News it was time for Dr Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao to stop blaming others for East Timor's problems.

``I submit that if there was any genuine desire for the truth, Mr Horta and Mr Gusmao would do well to stop blaming Australia, Angelita Pires or anyone else dead or alive and look bravely inward and analyse why it happened,'' he said.

``The answer may well surprise these celebrity leaders and inspire them to cease their self idolisation.''

Ms Pires released a statement last week saying she had a ``personal relationship'' with Reinado, but she denied any involvement with the February 11 assassination attempts on Dr Ramos-Horta and Mr Gusmao.

Mr Pires also questioned Mr Ramos-Horta's claims that Reinado was unstable.

``It seems that Mr Horta's government felt he was stable enough to be a Major in the East Timor Military Police,'' he said. ``May I also point out that Alfredo appeared to be stable enough to be accepted into the Australian Defence Force Academy.''

Mr Ramos-Horta remains in Darwin as he recovers from two gunshot wounds received in an assassination attempt -- believed to be led by Reinado's rebels -- on February 11.

-- MATT CUNNINGHAM

etanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetan

ETAN welcomes your support. For more info: http://etan.org/etan/donate.htm

John M. Miller Internet: fbp@igc.org

National Coordinator
East Timor & Indonesia Action Network (ETAN)
PO Box 21873, Brooklyn, NY 11202-1873 USA
Phone: (718)596-7668 Mobile phone: (917)690-4391
Skype: john.m.miller
Web site: http://www.etan.org/

Tradução:

Irmão de Angelita diz que a culpa é de Horta, Gusmão

Northern Territory News (Australia)

Abril 9, 2008 Quarta-feira
1 - Edição

Irmão da amante: a culpa é de Horta, Gusmão

O irmão da amante de Darwin do falecido líder amotinado Timorense Alfredo Reinado disse para o Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta (na foto) para parar de acusar outros e assumir a responsabilidade para o seu país.

Angelita Pires, que foi criada em Darwin, tem estado em prisão domiciliária em Dili há mais de um mês – depois de ter sido detida devido aos seus laços com Reinado.

Recentemente o Presidente acusou a Srª Pires de manipular Reinado, que descreveu como sendo ``instável''.

O irmão da Srª Pires, António, disse ao Northern Territory News que era altura do Dr Ramos-Horta e do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão pararem de culpar outros pelos problemas de Timor-Leste.

``Se houvesse um desejo genuíno pela verdade, era melhor que o Sr Horta e o Sr Gusmão deixassem de culpar a Austrália, Angelita Pires ou qualquer outra pessoa morta ou viva e olharem com coragem para dentro deles e analisarem porque é isso aconteceu,'' disse ele.

``A resposta bem poderia surpreender esses líderes estrelas e inspirá-los a acabarem com a sua auto-idolatrização.''

A Srª Pires emitiu uma declaração a semana passada dizendo que tivera uma ``relação pessoal'' com Reinado, mas negou qualquer envolvimento com as tentativas de assassínio de 11 de Fevereiro ao Dr Ramos-Horta e Sr Gusmão.

O Sr Pires questionou também a afirmação do Sr Ramos-Horta de Reinado ser instável.

``Parece que o governo do Sr Horta sentiu que ele tinha suficiente estabilidade para ser um Major na Polícia Militar de Timor-Leste,'' disse. ``posso também apontar que Alfredo pareceu ser suficientemente estável para ser aceite na Academia da Força de Defesa Australiana.''

O Sr Ramos-Horta mantém-se em Darwin enquanto recupera de feridas de duas balas que sofreu numa tentativa de assassínio – acreditada ter sido liderada por amotinados de – em 11 de Fevereiro.

-- MATT CUNNINGHAM

etanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetan

ETAN saúda o seu apoio. Para mais info: http://etan.org/etan/donate.htm

John M. Miller Internet: fbp@igc.org

Coordenador Nctional
East Timor & Indonesia Action Network (ETAN)
PO Box 21873, Brooklyn, NY 11202-1873 USA
Phone: (718)596-7668 Mobile phone: (917)690-4391
Skype: john.m.miller
Web site: http://www.etan.org

FRETILIN demands de facto PM Gusmao to sack his Deputy

Dili, 10 -04-2008
NATIONAL PARLIAMENT
FRETILIN PARLIAMENTARY GROUP
Media Release

The FRETILIN parliamentary group, using documentary evidence, demanded in the National Parliament this Tuesday (8 April 2008) that de facto Prime Minister Xanana Gusmao sack his deputy, Jose Luis Guterres, and that he initiate an investigation into transfers authorized by Mr Guterres of public funds to increase his wife's salary as a diplomat in New York, whilst he was Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
The matter was raised by FRETILIN MP Ilda Da Conceicao on behalf of the FRETILIN parliamentary group.

"In February this year FRETILIN first raised this matter in the parliament regarding Mr Jose Luis Guterres for his action as Foreign Minister in authorizing the Ministry of Finance to transfer an extremely high salary to his wife who was then employed at Timor-Leste's UN mission in New York, USA," she said.

"FRETILIN considers this case to be grave given that it involved an abuse of power, corruption and nepotism," said Da Conceicao.

"When FRETILIN presented this case in February, other MPs demanded proof, and so today FRETILIN presented proof by way of an excerpt from an email written by Mr Guterres' wife herself in June 2007, stating the following:"

"The transfers made into my personal account by the Ministry of Finance to date were respectively $10,673.33 on 24 November (being for the first quarter) 2006, $8,005.00 on 11 January (being for the second quarter) and $18,667.14 on 11 April (being for the third quarter) which can certainly be verified with the Ministry of Finance. I only became aware at the time I sought verification that by law, even though I possess a Timorese Diplomatic passport, I do not have citizenship rights because I have not lived in Timor-Leste for a minimum of eight years. For this reason I could not be classified as a Diplomat for contractual purposes nor for entitlements."

MP Ilda Da Conceicao explained: "Mr Jose Luis Guterres, as Minister of Foreign Affairs and Cooperation, knew that his wife, as a foreigner, could not be appointed as a diplomat at the Timor-Leste mission in New York. So why did he make this decision? Is this not an abuse of power, corruption and nepotism?

"We also know that Mr Guterres' wife used the funds to purchase a grand piano in the US," said Da Conceicao.
The FRETILIN MP also explained that the government, headed by His Excellency Mr. Jose Alexandre Gusmao already knew of this case, but until now, has not done anything. Why? This shows that the government does not have transparency in its affairs and lacks integrity. It shows clearly that the government is covering up one of its members.

"We from FRETILIN requested the parliament executive to take this matter up with the government but until now we have not heard anything further," said Da Conceicao.

"Once again we demand H.E. Mr. Jose Alexandre Gusmao as head of the government to dismiss Mr. Jose Luis Guterres from the government and initiate an investigation into this case of his authorization of transfers of funds to increase his wife's salary as a diplomat in New York," Da Conceicao concluded.

For more information
Call:+670 7340389 or +670 7383872

Tradução:

FRETILIN exige ao PM de facto Gusmão para demitir o seu Vice-PM

Dili, 10 -04-2008
PARLAMENTO NACIONAL
GRUPO PARLAMENTAR DA FRETILIN
Comunicado de Imprensa

O grupo parlamentar da FRETILIN, usando evidência documental, exigiu no Parlamento Nacional esta Terça-feira (8 Abril 2008) que o Primeiro-Ministro de facto Xanana Gusmão demita o seu vice-PM, José Luís Guterres, e que inicie uma investigação a transferências autorizadas pelo Sr Guterres de fundos públicos para aumentar o salário da mulher como diplomata em Nova Iorque, quando ele foi Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação.
A questão foi levantada pela deputada da FRETILIN Ilda Da Conceição em nome do grupo parlamentar da FRETILIN.

"Em Fevereiro deste ano a FRETILIN levantou pela primeira vez no parlamento esta questão sobre o Sr José Luís Guterres pelo facto de enquanto Ministro dos Estrangeiros ter autorizado o Ministério das Finanças a transferir um salário extremamente alto para a mulher que era então empregada da missão de Timor-Leste na ONU em Nova Iorque, USA," disse ela.

"A FRETILIN considera que este caso é grave dado que envolveu um abuso de poder, corrupção e nepotismo," disse Da Conceição.

"Quando em Fevereiro a FRETILIN apresentou este caso, outros deputados pediram provas, e assim hoje a FRETILIN apresentou prova em forma dum excerto dum email escrito pela própria mulher do Sr Guterres em Junho de 2007, afirmando o seguinte:"

"As transferências feitas para a minha conta pessoal pelo Ministério das Finanças até esta data foram de respectivamente $10,673.33 em 24 Novembro (sendo o primeiro quadrimestre) 2006, $8,005.00 em 11 Janeiro (sendo o segundo quadrimestre ) e $18,667.14 em 11 Abril (sendo para o terceiro quadrimestre) o que certamente pode ser verificado pelo Ministério das Finanças. Apenas tomei conhecimento na altura em que procurei a verificação que por lei, mesmo apesar de possuir um passaporte Diplomático Timorense, não tenho direitos de cidadania porque não vivi em Timor-Leste por um período mínimo de oito anos. Por esta razão não podia ter sido classificada como Diplomata por propõsitos contratuais nem para nomeação."

A deputada Ilda Da Conceição explicou: "O Sr José Luís Guterres, como Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, sabia que a sua mulher, sendo uma estrangeira, não podia ser nomeada diplomata na missão de Timor-Leste em Nova Iorque. então porque é que ele tomou esta decisão? Não é isto um abuso de poder, corrupção e nepotismo?

"Sabemos ainda que a mulher do Sr Guterres usou os fundos para comprar um grande piano nos USA," disse Da Conceição.
A deputada da FRETILIN explicou também que o governo, liderado por Sua Excelência Sr. José Alexandre Gusmão já sabia deste caso, mas até agora, nada fez. Porquê? Isto mostra que o governo não tem transparência nos negócios e que lhe falta integridade. Isso mostra claramente que o governo está a cobrir um dos seus membros.

"Nós da FRETILIN pedimos ao executivo do parlamento para levar este caso ao governo mas até agora nada mais ouvimos ," disse Da Conceição.

"Mais uma vez pedimos a S.E. Sr. José Alexandre Gusmão como chefe do governo para demitir o Sr. José Luis Guterres do governo e iniciar uma investigação a este caso de autorização de transferência de fundos para aumentar o salário da sua mulher como diplomata em Nova Iorque," concluíu Da Conceição.

Para mais informação
Ligue:+670 7340389 ou +670 7383872

Guarda-costas de Salsinha e ex-aliado de Reinado rendem-se às forças timorenses

Díli, 09 Abr (Lusa) - O guarda-costas de Gastão Salsinha e o homem que deu armas a Alfredo Reinado em Fevereiro de 2007 renderam-se às autoridades timorenses, anunciou hoje o comando conjunto da operação "Halibur".

Ao todo, quatro elementos do grupo de Salsinha renderam-se nas últimas 48 horas às forças timorenses, anunciou o inspector Mateus Fernandes da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), segundo comandante da operação "Halibur".

Três dos homens que se renderam foram apresentados no quartel-general do comando conjunto, em Díli, e um outro está a caminho da capital timorense.

As rendições foram anunciadas no dia em que a operação "Halibur" entrou numa fase de perseguição directa de Salsinha, com autorização para disparar se necessário e com o início de buscas sistemáticas a residências particulares nas áreas montanhosas onde os fugitivos se movimentam.

O ex-tenente Gastão Salsinha, líder dos peticionários das Forças Armadas em Janeiro de 2006, é acusado de ter participado no ataque contra o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, a 11 de Fevereiro, pouco depois de o major Alfredo Reinado atacar a residência do Presidente da República, José Ramos-Horta.

O guarda-costas de Salsinha, Januário Babo, e Quintino Espírito Santo, ambos elementos das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, renderam-se segunda-feira, no distrito de Ermera, "com a ajuda preciosa do pároco da paróquia de Letefoho", disse Mateus Fernandes.

Na conferência de imprensa, usaram os uniformes iguais aos que Alfredo Reinado envergava nos últimos meses e também na manhã do ataque contra José Ramos-Horta, onde o major acabou por ser morto com um dos seus homens.

Diante dos jornalistas, e vestido à civil, esteve também hoje João Martins, o elemento da PNTL que se juntou a Alfredo Reinado em Fevereiro de 2007, quando o militar fugitivo assaltou três postos da Unidade de Polícia de Fronteira junto a Maliana.

Este aliado de Alfredo Reinado rendeu-se domingo passado, no posto de polícia de Maliana.

João Martins é suspeito de ter facilitado a entrega a Alfredo Reinado das cerca de 20 espingardas HK33 roubadas dos postos de fronteira e que constituíram, nos 12 meses seguintes, o grosso do arsenal disponível do seu grupo.

Uma dessas espingardas foi também apresentada hoje na conferência de imprensa.

O inspector Mateus Fernandes afirmou que a nova fase da operação "Halibur" foi lançada hoje contra os vários pontos no distrito de Ermera por onde se espalhou o grupo de Salsinha, estimado em menos de duas dezenas de homens.

O comando conjunto pediu às Forças de Estabilização Internacionais (ISF) apoio de meios aéreos, recordando que os helicópteros australianos e neozelandeses em missão em Timor-Leste transportaram nas últimas semanas peticionários de pontos distantes do país.

O comando conjunto espera que as ISF contribuam também com os helicópteros para transportar elementos da "Halibur" em situações de urgência.

A operação contra o grupo de Salsinha cumpre uma das três opções teóricas discutidas, domingo passado, no comando conjunto, entre os oficiais da "Halibur" e os titulares políticos timorenses.

O avanço para uma opção "musculada" foi defendido como alternativa a esperar pelo regresso ao país do Presidente José Ramos-Horta "e assumir o risco de se ser novamente enganado", conforme a apresentação feita pelo comandante da "Halibur", tenente-coronel Filomeno Paixão.

Gastão Salsinha e os seus homens, conforme recordou o tenente-coronel, "já por diversas vezes prometeram entregar-se, nunca cumprindo com o prometido".

PRM
Lusa/Fim

Embaixador dos EUA diz que 11 de Fevereiro "tem consequências muito graves"

Díli, 09 Abr (Lusa) - Os ataques de 11 de Fevereiro "têm consequências muito graves para Timor-Leste", em termos de credibilidade e investimento estrangeiro, afirmou o embaixador dos Estados Unidos em Díli em entrevista à agência Lusa.

Hans Klemm, embaixador dos Estados Unidos desde Junho de 2007, sublinhou, no entanto, que "há alguns sinais bastante encorajadores depois dos acontecimentos" de Fevereiro, com a forma como "as autoridades responderam a esta crise muito melhor que à de 2006".

O embaixador norte-americano apelou para a rendição do ex-tenente Gastão Salsinha, notando que há uma maioria de timorenses que "sabem que a instabilidade é nefasta para o futuro do país" e outros "que apenas se ocupam de ambições pessoais".

"Há alguns que se ocupam mais com as suas próprias ambições egoístas e não querem pôr de lado o seu interesse a favor do interesse mais alto do seu país", declarou Hans Klemm na entrevista à Lusa.

"Na actual situação, encorajo com muita veemência a rendição do senhor Salsinha, que eu não conheço nem nunca encontrei, e que tem um mandado de captura em relação ao 11 de Fevereiro", afirmou o embaixador.

Hans Klemm acrescentou que a rendição de Salsinha "é não apenas no seu interesse mas no do país, se é isso que ele tem em mente".

O duplo ataque contra o Presidente José Ramos-Horta, pelo major Alfredo Reinado, e contra o primeiro-ministro Xanana Gusmão, por Gastão Salsinha, foi "uma surpresa completa" para a embaixada dos EUA em Díli, disse Hans Klemm.

O diplomata garantiu nada saber sobre o que se passou a 11 de Fevereiro, nem sequer o resultado da investigação conduzida em Díli por agentes do FBI, a polícia federal norte-americana.

"Os dois agentes do FBI (o terceiro esteve apenas em apoio da chegada da equipa e deixou o país passados dois dias) foram a resposta rápida dos EUA a um pedido do Presidente interino 'La Sama' de Araújo", informou Hans Klemm.

"A equipa do FBI já regressou há bastante tempo aos EUA, depois de cumprir a missão que lhe foi dada pelo Procurador-Geral da República. Não partilharam nada comigo", adiantou o embaixador.

"Ouço os mesmos rumores que toda a gente, mas não tenho informação adicional", concluiu Hans Klemm sobre a natureza dos ataques.

"O FBI e o governo americano continuam disponíveis para providenciar mais assistência", acrescentou o diplomata.

"Se tivéssemos esta conversa no início de Fevereiro ou no final de Janeiro e me perguntasse sobre a situação de segurança aqui, eu diria que tinha esperança no país", respondeu Hans Klemm.

"A minha percepção no final de Janeiro era que o país estava na senda da estabilidade. E que o governo saberia lidar com os problemas de curto prazo e poderia começar a enfrentar os desafios de longo prazo, a melhoria dos serviços públicos e (a atracção de) investimentos. E então aconteceu o 11 de Fevereiro", referiu.

Hans Klemm disse que "nos contactos com timorenses, muita gente refere este padrão de o país ter crises, às vezes grandes, outras vezes menos graves".

"Cada vez que o país avança, acontece um grande revés. Mesmo para as pessoas normais, é difícil planear para o futuro", notou o embaixador norte-americano.

Essas crises "têm consequências muito sérias", frisou, salientando que no caso do 11 de Fevereiro, "perdeu-se muito tempo, se não de facto, pelo menos psicologicamente".

Hans Klemm sublinhou nesta entrevista que "iniciativas que estavam em andamento foram suspensas após os ataques".

"Para lá da tragédia de o Presidente ter ficado em estado grave e do perigo que correu o primeiro-ministro, há um grande prejuízo para o país", frisou.

Hans Klemm deu o exemplo de uma intervenção da Millennium Challenge Corporation (MCC) em Timor-Leste.

"Trata-se de um dos grandes fornecedores de assistência económica ao desenvolvimento. Os responsáveis da MCC interrogam-se agora sobre a estabilidade geral do país e a capacidade do governo garantir o cumprimento dos critérios exigidos em termos de desempenho político aos países onde a MCC trabalha", explicou.

Para lá de "ajustes operacionais" de vária ordem, disse o diplomata norte-americano, "o que é realmente grave é que um estrangeiro que pretenda fazer negócios em Timor-Leste pensará duas vezes".

"É do nosso interesse investir no futuro de Timor-Leste. Timor está entre o nosso melhor aliado na região, a Austrália, e um parceiro cada vez mais importante dos EUA, a Indonésia", explicou Hans Klemm sobre a agenda norte-americana em Díli.

"Em resultado dessa posição, esperamos que Timor-Leste também possa ser um país estável e uma democracia próspera", declarou.

"Além disso, partilhamos as aspirações fundamentais dos timorenses", acrescentou.

Hans Klemm admitiu que "a esperança da comunidade internacional e dos EUA em 2002, na independência, era a de que o país tivesse um futuro mais próspero e estável do que hoje".

Na recente conferência anual de doadores, os EUA defenderam que o governo timorense "pode aumentar o seu investimento no próprio futuro".

Hans Klemm disse ter levantado a hipótese de o governo timorense decidir contrair empréstimos "em credores institucionais como o Asian Development Bank e o Japanese Yen Loan Program".

O embaixador dos EUA sugere também que, apesar de o Fundo do Petróleo timorense "ter um mecanismo que deve ser mantido", o governo deveria poder retirar mais receitas, tendo em conta o enorme aumento do preço do crude desde a criação do Fundo.

O Fundo do Petróleo timorense foi elogiado pelo secretário de Estado adjunto para a Ásia Oriental e Pacífico norte-americano, Christopher R. Hill, numa audiência com o ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri, durante a visita de dois dias que efectuou esta semana a Díli.

PRM
Lusa/fim

NOTA DE RODAPÉ:

A quem se refere o embaixador? Ou é apenas mais do mesmo?

Justiça para vítimas de 1999 "vai levar talvez uma geração" - Embaixador EUA

Díli, 09 Abr (Lusa) - O exame completo dos crimes de 1999 em Timor-Leste "vai talvez demorar uma geração", afirmou o embaixador dos EUA em Díli em entrevista à agência Lusa.

"Tem que haver justiça", respondeu o embaixador Hans Klemm quando questionado sobre a posição dos Estados Unidos da América em relação ao julgamento dos crimes cometidos em 1999.

"Tem que haver algum tipo de responsabilidade pelos actos que ocorreram em 1999 e antes. E também pelo que aconteceu em 2006. Tem que ser estabelecida a verdade e apuradas as culpas, em favor das vítimas", defendeu o embaixador dos EUA.

"Mas há exemplos recentes de países como o Chile, Argentina e outros, talvez até a Indonésia, em que a responsabilização pelos crimes do passado foi atingida através do processo de desenvolvimento económico e, mais importante, democrático", declarou Hans Klemm.

"Levou uma geração antes de esses países poderem trazer os culpados à justiça", sublinhou o embaixador norte-americano.

"Os dirigentes timorenses com quem tenho falado dizem que talvez tenha de haver um processo semelhante na Indonésia antes de se poder julgar a violência" que aconteceu em Timor-Leste.

"Os Estados Unidos gostariam que fosse mais rápido", ressalvou, porém, o embaixador norte-americano.

Hans Klemm respondia à questão sobre a credibilidade da Comissão de Verdade e Amizade (KPP, na sigla indonésia), criada entre a Indonésia e Timor-Leste para investigar a violência cometida antes e depois do referendo pela independência.

A KPP deverá apresentar em breve o seu relatório final aos Presidentes dos dois países e ao primeiro-ministro timorense.

Na semana passada, o secretário de Estado adjunto norte-americano para Ásia-Pacífico Oriental, Crhtsipher R. Hill, em visita a Jacarta, declarou que se o resultado da KPP "está bem para a Indonésia e para Timor-Leste, também está bem para os Estados Unidos".

A declaração foi condenada por vários grupos de direitos humanos que leram nas palavras do responsável americano uma legitimação da KPP.

"A KPP tem um mandato limitado e reconhecemos isso", explicou Hans Klemm à Lusa.

"Mas temos esperança que o relatório seja um passo importante para a responsabilização dos culpados pela violência. É preciso notar que nós ainda não lemos o relatório. Nem uma página. É injusto avaliar a sua credibilidade sem ler", notou o embaixador norte-americano em Díli.

PRM.
Lusa/fim

É DESUMANO E CRUEL INVOCAR OS ATENTADOS EM TIMOR...

Região Sul
José Vitorino
21:30 terça-feira, 08 abril 2008

É DESUMANO E CRUEL INVOCAR OS ATENTADOS EM TIMOR...
COMO FACTOR QUE PODE SER POSITIVO PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

- Por o ter feito, o Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros português devia ter sido demitido -

Já tem alguns anos um filme com o título “Os deuses devem estar loucos”.

A reflexão de hoje remete-me para uma posição mais taxativa: membros do Governo do Ministério dos Negócios Estrangeiros “estão (são) loucos”. E não trato de outros Ministérios.

Em anterior crónica dei conta, fiz a reflexão e tirei conclusões sobre afirmações inaceitáveis feitas pelo Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.

Agora, surge outra “pérola negra” pela voz do Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros que numa visita recente que fez a Timor afirmou: “Os atentados podem ajudar a concentrar a atenção das pessoas nas questões essenciais”. No seu entendimento do que se trata é de aproveitar o lado “positivo” de um Presidente da República que esteve às portas da morte e de um Primeiro-Ministro que em Timor também esteve em risco de ser assassinado!...

A afirmação e os sentimentos e carácter que lhe estão subjacentes são ignóbeis e vis que nos deixam boquiabertos e de mente bloqueada. Nem como humor negro é aceitável.

Qualquer que seja o ângulo de análise, o mínimo que o Primeiro-Ministro de Portugal tinha obrigação de fazer era demitir tal personagem, no momento em que disso teve conhecimento.

Então um membro e representante do Governo de Portugal chega a um país amigo que ainda está em estado de choque pelos atentados contra as mais altas figuras do Estado e com uma frieza, materialismo e provocação aterradoras e de uma penada comete um duplo “atentado”?

Por outro lado, atenta contra o valor superior da vida acima de todas as coisas, ao defender e propor que “se tire partido” dessas vidas que estiveram em risco para “melhor se tratarem as questões essenciais”. Por outro lado, no próprio território de Timor atribui e passa um estado de menoridade às autoridades timorenses com tais afirmações. Mas, sobretudo, atenta com o Presidente e o 1.º Ministro, por serem eles os representantes máximos de Timor!

Fui daqueles que no Algarve se envolveu activamente na ajuda ao povo timorense e, tal como a maioria dos portugueses, tenho consciência dos graves problemas existentes naquele país e dos interesses, pressões e manobras de países vizinhos que procuram interferir, nomeadamente pela “gula do petróleo” existente nos mares daquele novo país.

Temos presente o papel importante que, à nossa escala, Portugal tem tido em vários domínios e que deve continuar a ter.

Temos especialmente em atenção os laços de grande amizade que Portugal tem, precisamente com o Presidente Ramos Horta e o Primeiro Ministro Xanana Gusmão.

Por todos estes factos ainda é mais condenável a postura desumana e até com “laivos de colonialismo” de um Secretário de Estado que se permite “desembarcar” e sentenciar qual “Rei para os súbditos”: agora que os chefes estiveram para ser decapitados ganhem lá juízo e resolvam os problemas!...

Se isto não fosse verdade não dava para acreditar, sendo um sinal de arrogância, crueldade e falta de respeito, no plano diplomático e das relações entre países amigos. Mas revela também que, como ser humano, faltam a este membro do Governo as qualidades mínimas para desempenhar a função.

Infelizmente, numa sociedade cada vez mais acrítica e alheada a quase tudo o que é politico ou provem dos políticos, e em que a comunicação social se depara diariamente com milhares de noticias e forte manipulação “fabricada” por empresas de comunicação que acabam por “comandar e controlar” os políticos e a própria imprensa e opinião publica, o sucedido passou despercebido e sem um único reparo quando, afinal, se está perante um facto de extrema gravidade.

A conduta é “louca” e ao seu responsável não deviam ser dadas mais oportunidades para a repetir!...

Com saudações algarvias.

www.faronocoracao.net

Reunião do Conselho de Ministros de 09 de Abril de 2008

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
IV Governo Constitucional

COMUNICADO À IMPRENSA

O Conselho de Ministros reuniu-se esta Quarta-feira, 09 de Abril, 2008, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1- Resolução que aprova as alterações ao Acordo entre a União Europeia e os Países ACP

O Conselho de Ministros, na sua reunião de hoje, deliberou submeter ao Parlamento Nacional, para ratificação, o texto final das alterações introduzidas ao Acordo de Parceria de Cotonou, celebrado em 2000 entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e a União Europeia (UE). Alterações promovidas pela revisão alcançada no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005, data em que foi assinado o Acordo Revisto pelas partes interessadas.
A nova abordagem do Acordo procura aumentar a eficácia e qualidade da parceria estabelecida entre a UE e os Países ACP, de modo a ser mais consistente com a nova agenda para o desenvolvimento, aprofundar a dimensão política e alargar o quadro da cooperação, incluindo novos e importantes desenvolvimentos em matéria de segurança internacional.

2- Orgânica da Inspecção Alimentar e Económica

O Conselho de Ministros aprovou a estrutura orgânica da Inspecção Alimentar e Económica (IAE). O diploma define a estrutura dos órgãos e serviços que compõem a IAE, dotando-os das competências necessárias à prossecução da sua missão, que visa essencialmente a defesa do cidadão em geral, do consumidor e da sã concorrência de mercado.

3- Resolução que aprova a alteração do nome do ferry-boat que faz a ligação marítima com o enclave de Oe-Cusse e a Ilha de Ataúro para “Berlim-Nakroma”

O navio ferry-boat “Nakroma” foi doado pela República Federal da Alemanha à República Democrática de Timor-Leste para o desempenho da tarefa de transporte. A sua configuração permite-lhe apoiar as operações de transporte de pessoas e bens entre Díli, Ataúro e Oe-Cusse.
Em 2006, concluída a sua construção nos esteleiros contratados, o navio foi identificado, como é praxe no mundo naval, com nome “Nakroma”.

Considerando a relação sólida entre os dois Estados, o sucesso da cooperação alemã em território nacional e o esforço de desenvolvimento traçado para Timor-Leste no plano bilateral, o Governo resolveu alterar o n.º 1 da Resolução n.º 2/2006, de 26 de Abril, que passa a ter a seguinte redacção, aprovada pelo Conselho de Ministros na sua reunião de hoje:
“Atribuir ao ferry-boat que faz a ligação marítima com o enclave de Oe-Cusse e a Ilha de Ataúro, o nome de ‘Berlim-Nakroma’”.

O Conselho de Ministros analisou ainda:

4- Orgânica do Ministério da Agricultura e Pescas

O Conselho de Ministros analisou na sua reunião de hoje um Decreto-Lei que visa estabelecer a estrutura orgânica do Ministério da Agricultura e Pescas, no sentido de dotar o MAP de meios que permitam aumentar a equidade, eficácia e eficiência dos seus serviços, de forma a atingir a segurança alimentar e gerar o crescimento económico nacional.
Após uma análise aprofundada, o Conselho de Ministros decidiu fazer algumas alterações, pelo que o diploma voltará a ser apreciado numa próxima sessão.

5- Apresentação do Relatório da Comissão Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento

O Conselho de Ministros assistiu a uma apresentação acerca do Relatório Intercalar do Estado da Nação de Timor-Leste, relativo aos meses de Fevereiro e Março deste ano, efectuado pela Comissão Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento, criada por Resolução do Governo aprovada em 23 de Janeiro e que é tutelada pelo Ministro da Economia e Desenvolvimento. A tarefa principal da Comissão consiste justamente em preparar e elaborar o Relatório do Estado da Nação de Timor Leste, projectando a macro economia de médio prazo e inventariar os estudos relativos ao desenvolvimento do país realizados desde 1999.

6- Criação da Comissão Nacional do Quadro do Comércio Integrado e Alargado Para Países Menos Desenvolvidos

No âmbito do projecto “Quadro do Comércio Integrado e Alargado para Países Menos Desenvolvidos” (QIA), o Conselho de Ministros analisou uma proposta visando a criação, a constituição e o modo de funcionamento da Comissão Directiva Nacional e da respectiva estrutura de apoio, designada por Unidade de Implementação Nacional.

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 09 April 2008

UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations.

National Media Reports

TVTL News Coverage

Guterres appeals to Salsinha to cooperate: The Acting President of the National Parliament, Vicente Guterres, has appealed for Salsinha and his group to cooperate with the Joint Operation and to avoid confrontation. “As the representative of the people, I am appealing to Salsinha to collaborate with the state. It is better for him to submit himself to solve the problem,” said Acting PR of the National Parliament.

RTL News Coverage

Ramos-Horta vows to serve people on his return: Through a direct interview with TVTL on Tuesday (8/4), President Ramos-Horta vowed that he would continue to serve the people upon his return from Darwin, Australia.

The President said that he has recovered and is planning to return to Timor-Leste in a short time to continue as the nation’s President.

PR Ramos-Horta also said that he would consult with Bishops and other Timorese people before making a decision to resign.

Print Coverage

Ramos-Horta can’t promise he can lead for next 5 years: President José Ramos-Horta said that he is not promising he can continue as the Chief of the State for the next five years.

“I will inform the National Parliament when I get back. I will not promise to lead for the full term,” said the President. “I should be sensitive to what the Bishops and East Timorese people say,” said PR Ramos-Horta to The Australian on Monday (7/4) in Darwin, Australia. (TP)

Joint Operation asks people not to believe rumours: The Commander of F-FDTL/PNTL Joint Operation, Lieutenant Colonel Filomeno Paixão, has asked community members in the district of Ermera to not believe the rumour that Susar has died in prison.

“In Ermera, some people are spreading the rumours that Susar has died in prison. We have asked the media [TVTL] to film Susar in prison,” said Commander Paixão on Tuesday (8/4) in Memorial Hall, Dili. “Susar is in good health and is maintaining contact with the Joint Operation and the Public Ministry.”

Commander Paixão also confirmed that the Joint Operation is going to enter the third phase (muscular operation). The Australian Forces will assist with helicopters to support logistics and the evacuation of soldiers during the operation. (TP)

Paixão confirms launch of Joint Operation: During a press briefing held on Tuesday (8/4) in the Memorial Hall-Dili, Commander of the Joint Operation Lieutenant Colonel Filomeno Paixão said that following the decision made by the Joint Operation, the serious military operation against Salsinha and his men would start today (Wednesday 9/4). He also confirmed that the rebel’s stronghold has been identified. (DN)

Fretilin agrees that Salsinha should surrender when Horta returns: Fretilin MP Antoninho Bianco agrees that Salsinha and his group should surrender before the return of President Ramos-Horta.

“Salsinha’s suggestion that he will only surrender to PR Ramos-Horta is acceptable as it requires only a short time for the recovery of the President. Everything will go peacefully,” said Mr. Bianco on Tuesday (8/4) in the National Parliament.

Mr. Bianco said that Fretilin’s intention is not to hold back the operation, but only to voice an opinion as to the best way to avoid bloodshed in this country. (DN)

Alkatiri: IICI stall shows no respect for NP decision: Former Prime Minister Mari Alkatiri has said that the Government is not respecting the decision of the National Parliament by stalling the establishment of an International Independent Commission for Inquiry (IICI).

“The Government has made the mistake and seems to give no respect to the decision of the National Parliament. It shows clearly that a dictatorship is starting to enter the nation. I have called and told some of them [MPs] that it is a mistake, and it is against the law,” said Mr. Alkatiri.

Separately, Vice Prime Minister Jose Luis Guterres said that the establishment of an IICI is still under discussion and requires consultation with the judicial organs in Timor-Leste. “The Council of Ministers decide to consult with the judicial sector to establish an IICI,” said Mr. Guterres. (DN)

Paixão: Four of Salsinha’s men surrender: The Commander of the Apprehension Operation, Filomeno Paixão, has confirmed the surrender of four of Salsinha’s men to the Apprehension Operation forces on Tuesday (8/4).

Three of the men were former members of the F-FDTL, and one was a former member of the BPU, (Border Patrol Unit). They also surrendered one AK33 rifle. (STL)

PM inspects President’s residence: Prime Minister Xanana Gusmao has inspected Ramos-Horta’s residence in Metiaut. The Prime Minister was accompanied by Brigadier-General Taur Matan Ruak and other officials from the Government.

They were welcomed by the Horta’s brother, Arsenio Horta, on Tuesday (8/4) at the President’s house. The inspection aimed to uncover the chronology of events on February 11. Mr Horta showed them where Alfredo’s body had laid and the place where the President was shot. (STL)

Treason to hide or feed Salsinha: The Commander of the Military Police, Abel Ximenes, has declared it an act of treason to feed or hide Salsinha or any of his men. He added that the Apprehension Operation will treat the people who support Salsinha through the provision of food and supplies (including phone cards) as criminals. (STL)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 09 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Guterres apela a Salsinha para cooperar: O Presidente interino do Parlamento Nacional, Vicente Guterres, apelou a Salsinha e ao seu grupo para cooperar com a Operação Conjunta e evitar confrontos. “Como representante do povo, apelo a Salsinha para colaborar com o Estado. É melhor para ele submeter-se para resolver o problema,” disse o PR interino do Parlamento Nacional.

RTL Cobertura de Notícias

Ramos-Horta promete servir o povo no regresso: Por meio duma entrevista em directo na TVTL na Terça-feira (8/4), o Presidente Ramos-Horta prometeu que continuará a servir o povo depois do seu regresso de Darwin, Austrália.

O Presidente disse que tinha recuperado e que planeia regressar a Timor-Leste dentro de pouco tempo para continuar como Presidente da nação.

O PR Ramos-Horta disse também que consultaria com os Bispos e outras pessoas Timorenses antes de tomar uma decisão para resignar.

Cobertura Impressa

Ramos-Horta não pode prometer que pode liderar nos próximos 5 anos: O Presidente José Ramos-Horta disse que não está a prometer que pode continuar como Chefe do estado para os próximos cinco anos.

“Informarei o Parlamento Nacional quando voltar. Não prometerei que vou liderar o mandato completo,” disse o Presidente. “Serei sensível ao que disserem os Bispos e o povo Timorense,” disse o PR Ramos-Horta ao The Australian na Segunda-feira (7/4) em Darwin, Austrália. (TP)

Operação Conjunta pede às pessoas para não acreditarem em rumores: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL, Tenente Coronel Filomeno Paixão, pediu aos membros da comunidade no distrito de Ermera para não acreditar nos rumores que Susar morreu na prisão.

“Em Ermera, algumas pessoas estão a espalhar rumores que Susar morreu na prisão. Pedimos aos media [TVTL] para filmar Susar na prisão,” disse o Comandante Paixão na Terça-feira (8/4) no Memorial Hall, Dili. “Susar está de boa saúde e mantém contactos com a Operação Conjunta e o Ministério Público.”

O Comandante Paixão também confirmou que a Operação Conjunta vai entar na terceira fase (operação musculada). As Forças Australianas assistirão com helicópteros em apoio logístico e na evacuação de soldados durante a operação. (TP)

Paixão confirma lançamento da Operação Conjunta: Durante um encontro com a imprensa realizadona Terça-feira (8/4) no Memorial Hall-Dili, o Comandante da Operação Conjunta Tenente Coronel Filomeno Paixão disse que no seguimento da decisão tomada pela Operação Conjunta, a operação militar séria contra Salsinha e os seus homens começará hoje (Quarta-feira 9/4). Confirmou também que a praça-forte dos amotinados foi identificada. (DN)

Fretilin concorda que Salsinha deve render-se quando Horta regressar: O deputado da Fretilin Antoninho Bianco concorda que Salsinha e o seu grupo de devam render antes do regresso do Presidente Ramos-Horta.

“A sugestão de Salsinha que apenas se renderá ao PR Ramos-Horta é aceitável dado que isso apenas requer um prazo curto para a recuperação do Presidente. Tudo irá pacificamente,” disse o Sr. Bianco na Terça-feira (8/4) no Parlamento Nacional .

O Sr. Bianco disse que a intenção da Fretilin não é atrasar a operação, mas apenas ecoar uma opinião quanto à melhor maneira de evitar derramamento de sangue neste país. (DN)

Alkatiri: Governo deve mostrar respeito pela decisão do PN sobre CIII: O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri disse que o Governo não está a respeitar a decisão do Parlamento Nacional ao atrasar a criação duma Comisão Internacional Independente de Inquérito (CIII).

“O Governo cometeu o erro e parece não dar nenhum respeito à decisão do Parlamento Nacional. Isso mostra apenas que está a começar a entrar uma ditadura na nação. Chamei e disse a alguns deles [deputados] que isto é um erro, e que vai contra a lei,” disse o Sr. Alkatiri.

Em separado, o Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que a criação duma CIII está ainda sob discussão e requer consulta aos órgãos judiciais em Timor-Leste. “O Conselho de Ministros decidiu consultar o sector judicial para criar uma CIII,” disse o Sr. Guterres. (DN)

Paixão: Renderam-se quatro dos homens de Salsinha: O Comandante da Operação Apreensão, Filomeno Paixão, confirmou a rendição que quatro dos homens de Salsinha às forças da Operação Apreensão na Terça-feira (8/4).

Três dos homens foram antigos membros das F-FDTL, e um antigo membro da Unidade de Patrulha da Fronteira. Entregaram também uma espingarda AK33. (STL)

PM inspecciona a residência do Presidente: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão inspeccionou a residência de Ramos-Horta em Metiaut. O Primeiro-Ministro foi acompanhado pelo Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e outros funcionários do Governo.

Elas foram recebidos pelo irmão de Horta, Arsénio Horta, na Terça-feira (8/4) na casa do Presidente. A inspecção visava descobrir a cronologia dos eventos de 11 de Fevereiro. O Sr Horta mostrou-lhes onde estava deitado o corpo de Alfredo e o local onde o Presidente foi baleado. (STL)

Traição esconder ou alimentar Salsinha: O Comandante da Polícia Militar, Abel Ximenes, declarou que é um acto de traição alimentar ou esconder Salsinha ou algum dos seus homens. Acrescentou que a Operação Apreensão tratará as pessoas que apoiarem Salsinhacom a privisão de comida e géneros (incluindo cartões de telefone) como criminosos. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

terça-feira, abril 08, 2008

Caro Zé...

Compreende-se que todos os doentes precisam de mimos, sossego e tolerância. Mas chegou a altura de levantar a cabeça, deixar os traumas para trás, e ir trabalhar.

O seu sentido de Estado tem de estar acima de todas esses pequenas fraquezas humanas e é hora de voltar a Timor-Leste, com força e determinação.

Chega de lamúrias, lamechices e dúvidas existenciais.

Upa, upa! Toca a levantar o rabo da cama, enfrentar os medos e seguir em frente.

Coragem.

(Pelo menos perdeu essa barriga que insistia em não desaparecer com tanto exercício matinal)

"Não disse nem vou resignar", esclarece Ramos-Horta

Díli, 08 Abr (Lusa) - José Ramos-Horta esclareceu hoje através da televisão timorense que não tenciona demitir-se do cargo de Presidente da República de Timor-Leste.

"Não disse que vou, nem vou resignar" ao cargo, declarou o chefe de Estado no noticiário da noite da TVTL, que colocou em emissão o Presidente falando por telefone a partir de Darwin, Austrália.

"Vou voltar a Timor-Leste e assumir de novo as responsabilidades como Presidente", afirmou José Ramos-Horta, primeiro no noticiário em língua tétum e mais tarde no noticiário em língua portuguesa.

"Se decidir resignar, em primeiro lugar vou falar com os senhores bispos e com o povo timorense", adiantou ainda José Ramos-Horta.

O esclarecimento na televisão timorense aconteceu no dia em que o jornal The Australian publicou uma entrevista com o Presidente timorense, com o título "Ramos Horta sugere demissão" e que começa com a frase "José Ramos Horta está farto".

"Vou dirigir-me ao Parlamento quando voltar e não vou prometer que completarei o mandato até ao fim", disse José Ramos-Horta ao jornal australiano.

"Pessoalmente, no entanto, eu gostaria de ser um simples cidadão e escrever o meu livro sem preocupações", declarou também o Presidente timorense.

Na televisão timorense, no final de um dia marcado pela "notícia" da eventual demissão do Presidente, José Ramos-Horta aludiu a "especulação" e referiu que o conteúdo da entrevista, embora exacto, foi "usado em segunda mão por algumas agências internacionais".

Também o porta-voz do Presidente timorense, Joel Pereira, corrigiu, em declarações à imprensa em Darwin, a interpretação das palavras de José Ramos-Horta.

No telejornal da TVTL, o Presidente defendeu também a "rendição imediata e sem condições" do ex-tenente Gastão Salsinha, procurado pelas autoridades na sequência dos ataques de 11 de Fevereiro.

"Salsinha não estava acusado de nada (antes de 11 de Fevereiro). Agora é acusado de ser cúmplice directo ou indirecto de dois atentados. Um atentado contra a minha pessoa e outro atentado contra o primeiro-ministro", referiu o Presidente da República.

"São acusações muito graves. Salsinha deve entregar-se de imediato para ter oportunidade de se defender em tribunal", sublinhou José Ramos-Horta.

O Presidente timorense disse também que espera de Gastão Salsinha que explique às autoridades quem esteve atrás do duplo ataque de Fevereiro e do major Alfredo Reinado.

"Ele tem o direito a dizer o que se passou. Houve muitos elementos que lhe deram apoio, dentro e fora de Timor-Leste", afirmou o Presidente.

José Ramos-Horta, atingido a tiro junto à sua residência em Díli, continua em Darwin, agora instalado numa casa privada.

"A minha recuperação continua bem e já consigo caminhar meia hora ou uma hora. Vou voltar ainda este mês", anunciou o Presidente.

O regresso de José Ramos-Horta a Díli não foi anunciado oficialmente mas "está marcado para 17 de Abril", afirmou hoje à agência Lusa fonte oficial da Presidência da República.

PRM
Lusa/Fim

Intensifica-se caça a Gastão Salsinha

Rádio Renascença
08-04-2008 12:05

As autoridades timorenses conhecem os locais onde o grupo rebelde se movimenta e esperam capturá-lo em breve. A rendição de Gastão Salsinha ainda é uma hipótese.

As Forças Armadas timorenses preparam-se para apertar o cerco ao rebelde fugitivo Gastão Salsinha. O Tenente-Coronel Filomeno Paixão, Chefe de Estado Maior do Comando Conjunto das Forças Armadas e Polícia Nacional de Timor Leste afirma que os seus homens estão preparados para qualquer eventualidade: “Vamos começar com uma operação bem musculada, uma operação militar em que a opção a utilizar meios mais severos. Vamos tentar cercá-lo e se ele tentar reagir aos nossos esforços, reagiremos da mesma forma.”

Filomeno Paixão adianta que é complicado saber a localização exacta do homem que é acusado de atentar contra a vida de Xanana Gusmão: “Exacto é difícil, toda a gente está em movimento. Mas relativamente aos três ou quatro locais onde o grupo costuma fazer as suas deslocações, já são locais clássicos que são do conhecimento de todos.”

Embora esteja confiante num desfecho rápido e positivo, o militar timorense utiliza alguma cautela quanto a prazos. “Não prometo qual é o tempo, mas não vai ser difícil.”

A esperança num desfecho pacífico para toda esta crise, que poderá passar pela rendição de Salsinha, mantém-se . “Ele tem dito sempre que não quer contactos de fogo connosco. Tenho esperança que há última hora ele ainda decida a entregar-se”, afirma Filomeno Paixão.

FA/Pedro Mesquita

Som: Tenente-Coronel Filomeno Paixão

Ramos Horta não pretende resignar

Rádio Renascença
08-04-2008 14:28

O Presidente de Timor-Leste, José Ramos Horta, desmentiu hoje as notícias de que estaria a pensar na possibilidade de abandonar a chefia do Estado.

“Não tenho nenhum plano para deixar o cargo mais cedo”, esclareceu Ramos Horta, em declarações à rádio e televisão nacional de Timor.

Muitas pessoas no país, nomeadamente no Governo e na Igreja Católica, bem como políticos norte-americanos e australianos, apoiam a sua permanência na Presidência, sublinhou.

Ramos Horta, de 58 anos, está a recuperar na Austrália dos graves ferimentos sofridos no atentado de 11 de Fevereiro deste ano, levado a cabo por um grupo rebelde liderado pelo Major Reinado.

O mandato de Ramos Horte termina em Abril de 2012.

RV

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 08 April 2008

UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations.

National Media Reports

TVTL News Coverage

Alkatiri: Do not kill Salsinha or anybody else: Fretilin’s Secretary-General Mari Alkatiri has asked the Apprehension Operation to not kill Gestao Salsinha or his men and to not take advantage of the State of Siege to kill anybody else. (TVTL)

US Secretary of State meets Vice PM: The US Secretary of State for East Asia and the Pacific, Mr. Christopher R. Hill, met with Vice Prime Minister Jose Luis Guterres. Both of them discussed unresolved issues such as security and IDPs in Timor-Leste. “During the meeting, we discussed the situation in the country and how the Government will be able to resolve the problems in the country. It all depends on the Government,” said Mr Hill. (TVTL)

RTL News Coverage
No RTL news coverage.

Print Coverage

Joint Operation threatens to shoot MP: The Joint Operation Command force assigned in Bobonaro district, sub district Atabae, threatened to shoot an MP along with some judges on the way back to Dili at around 8pm yesterday evening. “Though we still had time to return to Dili, the forces did not allow us to continue our trip,” said MP Fernando Gusmao. (STL)

The group had been stopped by the Joint Operation after having attended a funeral ceremony in Bobonaro. They were on their way back to Dili when the Joint Operation Command forces stopped them and prevented them from continuing their trip as it was already 8 pm. The Joint Operation Command force threatened to shoot them if they continued their journey. (STL)

Joint Operation will collect all illegal guns: The Joint Operation Command up till now has collected 8 guns from the rebels. The Joint Operation forces will not tolerate any group who wants to destroy the nation. (STL)

Don’t discriminate against veterans: An MP has asked the government to not discriminate against veterans, particularly those who have served under five years. “This is discrimination, because they have also sacrificed their whole lives,” said Mr. Adriano Nascimento from PD. (STL)

Horta grateful to soldier who shot Alfredo: President Jose Ramos Horta has said that he really appreciated the actions of the F-FDTL soldier who killed Alfredo Reinado Alves at his house on 11 February 2008. “The soldier who shot Alfredo was doing his duty,” said Mr. Horta. (TP)

Petitioners wait for a just decision: Petitioners in Aitarak Laran are waiting for a just decision from the Government. “The Government has the competency to resolve the petitioners’ problems. The Government must make a balanced decision that will be accepted and satisfy all,” said the Coordinator of the petitioners, Mr. Tara. (TP)

Lasama: No Pardon for Salsinha: State tolerance towards the rebel group led by Gastao Salsinha has ended. The Government announced that from this Wednesday, there would be no chances to pardon them. Acting President Lasama said that the rebels would be ambushed and arrested. “We have decided. The State tolerated him [Salsinha] for almost two months.

Nevertheless, the Operation’s orders are to capture Salsinha alive- the state does not want him dead,” said Mr. Lasama. (TP and DN)

IDPs at National Hospital should be moved by next week: The Minister of Social Solidarity, Maria Domingas Fernandes Alves, said that the IDPs who are currently living in the National Hospital compound should be moved as the rehabilitation of the transitional houses in Becora has finished.

The Minister said that for health and security reasons, the IDPs have to move. She also said that the IDPs were impeding the rehabilitation of the National Hospital. (DN)

Police have set up 12 posts in Dili: The Commander of the Intervention Rapid Unit, Armando Monteiro, confirmed that the police have set up 12 posts in Dili to ensure the IDPs return home. “Up till now, the Intervention Rapid Unit is playing a role to ensure the implementation of the State of Siege and also to ensure the IDPs return home,” said Mr Monteiro. (DN)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 08 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Alkatiri: Não matem Salsinha nem mais ninguém: O Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri pediu à Operação Apreensão para não matarem Gastão Salsinha ou os seus homens e para não tirarem vantagem do Estado de Sítio para matarem mais alguém. (TVTL)

Secretário de Estado dos USA encontra-se com Vice-PM: O Secretério de Estado dos USA para a Ásia do Leste e Pacífico, Sr. Christopher R. Hill, encontrou-se com o Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres. Ambos discutiram questões não resolvidas tais como a segurança e os deslocados em Timor-Leste. “Durante o encontro, discutimos a situação no país e como vai o Governo ser capaz de resolver os problemas no país. Tudo isso depende do Governo,” disse o Sr Hill. (TVTL)

RTL Não Houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Operação Conjunta ameaçou balear deputado: A força de Comando da Operação Conjunta nomeada para o distrito de Bobonaro, sub-distrito de Atabae, ameaçou disparar contra um deputado ao lado de alguns juízes no caminho de regresso a Dili, por volta das 8 pm ontem à noite. “Apesar de termos ainda tempo para voltar para Dili, as forças não nos deixaram continuar a viagem,” disse o deputado Fernando Gusmão. (STL)

O grupo tinha sido parado pela Operação Conjunta depois de ter atendido um funeral em Bobonaro. Vinham no regresso a Dili quando as forças do Comando da Operação Conjunta os pararam e impediram de continuar a viagem por já serem 8 pm. TA força do Comando da Operação Conjunta ameaçou baleá-los se continuassem a viagem. (STL)

Operação Conjunta recolherá todas as armas ilegais: Até agora o Comando da Operação Conjunta já recolheu 8 armas dos amotinados. As forças da Operação Conjunta não tolerarão nenhum grupo que quiser destruir a nação. (STL)

Não discriminem contra os veteranos: Um deputado pediu ao governo para não discriminar contra os veteranos, particularmente os que serviram menos de cinco anos. “Isto é discriminação, porque eles também sacrificaram todas as suas vidas,” disse o Sr. Adriano Nascimento do PD. (STL)

Horta grato ao soldado que baleou Alfredo: O Presidente José Ramos Horta disse que apreciou realmente as acções do soldado das F-FDTL que matou Alfredo Reinado Alves na casa em 11 de Fevereiro 2008. “O soldado que baleou Alfredo estava a cumprir a sua obrigação,” disse o Sr. Horta. (TP)

Peticionários esperam por uma decisão justa: Os peticionários em Aitarak Laran estão à espera duma decisão justa do Governo. “O Governo tem competência para resolver os problemas dos peticionários. O Governo deve tomar uma decisão equilibrada que seja aceite e satisfaça todos,” disse o Coordenador dos peticionários, Sr. Tara. (TP)

Lasama: Não há perdão para Salsinha: A tolerância do Estado para com o grupo de amotinados liderados por Gastão Salsinha acabou. O Governo anunciou que a partir de Quarta-feira, depois não haverá oportunidade de perdões para eles. O Presidente interino Lasama disse que os amotinados seriam emboscados e presos. “Já decidimos. O Estado tolerou-o [Salsinha] durante quase dois meses.

Contudo, as ordens da Operação é para o apanharem vivo - o Estado não o quer morto,” disse o Sr. Lasama. (TP e DN)

Deslocados do Hospital Nacional devem ser mudados na próxima semana: A Ministra da Solidariedade Social, Maria Domingas Fernandes Alves, disse que os deslocados que estão correntemente a viver no complexo do Hospital Nacional Hospital devem ser mudados visto que terminou a re-habilitação das casas provisórias em Becora.

A Ministra disse que por razões de saúde e segurança, os deslocados têm de se mudar. Disse qinda que os deslocados estavam a impedir a re-habilitação do Hospital Nacional. (DN)

Polícia montou 12 postos em Dili: O Comandante da Unidade de Intervenção Rápida, Armando Monteiro, confirmou que a polícia montou 12 postos em Dili para garantir o regresso dos deslocados a casa. “Até agora, a Unidade de Intervenção Rápida está a ter o papel de assegurar a implementação do Estado de Sítio e também a assegurar o regresso dos deslocados a casa,” disse o Sr Monteiro. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Ramos Horta wants truth on 1999 violence

Karen Michelmore in Jakarta - April 07, 2008
The Australian

EAST Timor's President Jose Ramos Horta has taken aim at Indonesian military officers involved in the violence surrounding East Timor's historic 1999 vote for independence.
Ramos Horta has urged the officers to "come clean" and acknowledge their actions, as a controversial truth commission prepares to hand down its findings into the violence that wracked the country.

The Indonesia-East Timor Commission of Truth and Friendship (CTF) is due to hand its final report on the violence that claimed 1500 lives within weeks.

It comes as Indonesian authorities prepare to release the only Indonesian jailed over the 1999 violence.

Eurico Guterres, who led the notorious Aitarak militia gang that wreaked havoc in East Timor's capital Dili, could be released from his Jakarta prison within days after being acquitted following a final appeal of his case, his lawyer Mahendradatta said.

He had served less than two years of a 10-year jail term.

"Until now, he is still in prison," Mahendradatta said.

"The problem now is not in legal (institutions) but in bureaucracy.

"The (court's decision) document hasn't yet been delivered to Central Jakarta District Court from the Supreme Court."

Mahendradatta said the Supreme Court upheld the final appeal, known as a judicial review, because some of the evidence previously presented to court was "wrong".

Guterres was one of several alleged perpetrators who testified at public hearings of the CTF in Indonesia last year.

Few, if any, of the militia leaders or senior Indonesian military officers admitted contributing to the violence in 1999, some even denying human rights violations had occurred.

A recent report by the International Centre for Transitional Justice (ICTJ) found the truth body was "deeply flawed" and many alleged perpetrators at the public hearings had presented an "alarming version of events".

Ramos Horta today told Fairfax media that Indonesian officers had failed in their responsibilities to provide security in East Timor before, during and after the 1999 ballot.

"Although we don't want to revisit the past, although we don't want to point fingers, although we don't want anybody to go to jail, they should have at least had the courage and humility to tell their country and the Timorese people that they were wrong and apologise," he said.

"That would have been enough.

"They didn't - they kept blaming the United Nations - well, the UN was not responsible for security ... the UN was only responsible for organising the referendum."

Indonesia's military today said both countries should wait until the CTF report is released to comment.

Tradução:

Ramos Horta quer a verdade sobre a violência de 1999

Karen Michelmore em Jakarta - Abril 07, 2008
The Australian

O Presidente de Timor-Leste José Ramos Horta tomou por alvo os oficiais das forças militares Indonésias envolvidos na violência que rodeou o histórico referendo para a independência de Timor-Leste em 1999.
Ramos Horta urgiu os oficiais a "limparem-se e a reconhecerem as suas acções, quando uma controversa comissão da verdade se prepara para entregar as suas conclusões sobre a violência que destruiu o país.

A Comissão Indonésia-Timor-Leste da Verdade e Amizade (CVA) tem previsto entregar o seu relatório final sobre a violência que que matou 1500 pessoas em poucas semanas.

Chega quando as autoridades Indonésias se prepara para libertar o único Indonésio encarcerado por causa da violência de 1999.

Eurico Guterres, que liderou o infame gangue da milícia Aitarak que lançou o caos na capital de Timor-Leste Dili, pode ser libertado da sua cadeia em Jacarta dentro de dias depois de ter sido inocentado no seguimento de um apelo final do seu caso, disse o seu advogado Mahendradatta.

Ele serviu menos de dois anos de uma pena de 10 anos de cadeia.

"Até agora, ele está ainda na prisão," disse Mahendradatta.

"O problema agora não está nas instituições legais mas na burocracia.

"O documento da decisão do tribunal não foi ainda enviado para o Tribunal do Distrito Central de Jacarta do Tribunal Supremo."

Mahendradatta disse que o Tribunal Supremo decidiu do apelo final, conhecido como revisão judicial, porque alguma da evidência anteriormente apresentada ao tribunal estava "errada".

Guterres dos vários alegados perpetradores que testemunhou numa audiência pública da CVA na Indonésia no ano passado.

Poucos, se algum, dos líderes de milícia ou dos oficiais de topo das forças militares Indonésias admitiu ter contribuido para a violência em 1999, alguns até negaram que tivessem ocorrido violações dos direitos humanos.

Um relatório recente do Centro Internacional de Justiça Transitória (ICTJ) concluiu que o órgão da verdade estava "profundamente defeituoso" e muitos alegados perpetradores das audiências públicas tinham apresentado uma "versão alarmante dos eventos".

Ramos Horta disse hoje à Fairfax media que os oficiais Indonésios tinham falhado nas suas responsabilidades para providenciar a segurança em Timor-este antes, durante e depois do referendo de 1999.

"Apesar de não querermos revisitar o passado, apesar de não querermos apontar dedos, apesar de não querermos que ninguém vá para a cadeia, eles deviam ter tido pelo menos a coragem e a humildade de dizer ao país deles e aos Timorenses que tinham errado e pedirem desculpa," disse ele.

"Isso teria sido o suficiente.

"Não o fizeram – continuaram a pôs as culpas na Nações Unidas – bem, a ONU não era responsável pela segurança ... a ONU foi apenas responsável por organizar o referendo."

A força militar da Indonésia disse hoje que ambos os países devem esperar até o relatório ser emitido para comentar.

Luís Cardoso na Feira do Livro em Díli

Díli, 08 Abr (Lusa) - O escritor timorense Luís Cardoso, residente em Portugal, é um dos autores convidados da Feira do Livro em Português que decorrerá em Díli, Timor-Leste, de 19 a 23 de Abril.

A participação de Luís Cardoso na Feira do Livro foi anunciada pela embaixada de Portugal em Díli à agência Lusa.

Luís Cardoso é autor dos romances "Crónica de Uma Travessia" (1997), "Olhos de Coruja Olhos de Gato Bravo" (2002), "A Última Morte do Coronel Santiago" (2003) e o recente "Requiem para o Navegador Solitário" (2007).

É também convidado da Feira do Livro em Português de 2008 o historiador António Monteiro Cardoso, que lançou no final de 2007 em Portugal o livro "Timor na 2ª Guerra Mundial - O Diário do Tenente Pires".

Estará também na Feira do Livro o especialista em assuntos timorenses António Barbedo de Magalhães, para apresentar a sua obra em três volumes "Timor Leste, Interesses Internacionais e Actores Locais".

A Feira do Livro em Português, organizada pela embaixada de Portugal e o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões com o apoio de diversas entidades, coloca este ano à venda cerca de 50 mil títulos.

A feira realiza-se em instalações contíguas ao Ministério da Educação, no bairro de Vila Verde, porque o local habitual do certame, o centro de conferências no bairro do Farol, é desde há dois meses o quartel-general da operação de captura do ex-tenente Gastão Salsinha.

PRM
Lusa/fim

Timor not a failed state, says US

April 7, 2008
The Age

East Timor is not a failed state, but must hasten its development, US Assistant Secretary of State Christopher Hill said in Dili.

Hill said the international community wanted to help the nation develop, but East Timor must also strive to increase investment and create employment.

"I think a number of countries are really trying to do [these] things and I hope the people in East Timor appreciate that countries are really trying to help, but this is going to be a long process," Hill said in the capital.

East Timor's troubled past was recognised by the international community, and there were no signs of donor fatigue toward the fledgling nation, he said.

"I think there is a reservoir of good will and an appreciation for the fact that the history has been so difficult," Hill said.

"I wouldn't say there is a particular fatigue with East Timor. I think there is fatigue generally, but not for East Timor."

Hill said East Timor was not a failed state, despite an attempt to assassinate the country's top two leaders in February.

"That sort of assessment is for a country going in the wrong direction," he said.

"I think East Timor is going in the right direction and the issue we are concerned about is not the direction, but rather the pace - to see if we can go in that right direction a little faster."

He said he was impressed with the government's ability to continue after the February 11 attacks.

"What is important is that the government was able to continue and I think there is a continuing effort to get the perpetrators to hand down their arms and surrender and allow the country to move on."

President Jose Ramos-Horta was shot and wounded in the February attack by rebels. Prime Minister Xanana Gusmao escaped unhurt in a separate attack the same morning.

Tradução:

Timor não é um Estado falhado, diz USA

Abril 7, 2008
The Age

Timor-Leste não é um Estado falhado, mas deve apressar o seu desenvolvimento, disse o Secretário de Estado Assistente dos USA Christopher Hill em Dili.

Hill disse que a comunidade internacional queria ajudar a nação a desenvolver-se, mas que Timor-Leste deve lutar para aumentar o investimento e criar emprego.

"Penso que uma série de países estão realmente a tentar fazer [testas] coisas e espero que o povo em Timor-Leste aprecie que os países estejam realmente a tentar ajudar, mas este vai ser um longo processo," disse Hill na capital.

O passado problemático de Timor-Leste foi reconhecido pela comunidade internacional, e não há sinais de fadiga de dadores em relação à jovem nação, disse.

"Penso que há uma reserva de boa vontade e apreço para o facto da história ter sido tão difícil," disse Hill.

"Não diria que há uma fadiga particular com Timor-Leste. Penso que há no geral uma fadiga, mas não para Timor-Leste."

Hill disse que Timor-Leste não era um Estado falhado, apesar da tentativa de assassinar dois líderes de topo em Fevereiro.

"Esse tipo de avaliação é para um país que vá na direcção errada," disse.

"Penso que Timor-Leste está a ir na direcção certa e a questão que nos preocupa não é a direcção, mas antes o ritmo – ver se se pode ir nessa direcção certa um pouco mais depressa."

Disse que estava impressionado com a capacidade do governo em continuar depois dos ataques de 11 de Fevereiro.

"O que é importante é que o governo consiga continuar e penso que há um esforço continuado para chegar aos perpetradores, tirar-lhes as armas e renderem-se e permitir que o país avance."

O Presidente José Ramos-Horta foi baleado e ferido no ataque em Fevereiro por amotinados. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão escapou ileso num ataque separado na mesma manhã.

East Timor president says no plans to step down

ABC News
8.04.2008
Posted 48 minutes ago
Updated 41 minutes ago

East Timor President Jose Ramos-Horta gave assurances on national television that he would return to lead his country, after an Australian newspaper quoted him as saying he may step down.

Dr Ramos-Horta, 58, was flown to Darwin for emergency treatment in February after he was wounded in an assassination attempt, and is recuperating there after being discharged from hospital.

In an interview published on Tuesday, The Australian newspaper quoted the Nobel Peace Prize laureate as saying he may quit before the end of his five-year term.

The comment generated widespread publicity. But later in the day, Dr Ramos-Horta appeared on television in East Timor to assure people he would "go back and continue my role as president."

"The (Australian) journalist asked me if I wanted to resign so I said I would talk to the bishops and listen to the people," he said in an interview broadcast from Darwin.

"At the moment I am not thinking of resigning because many people trust me and I cannot betray their trust.

"If one day I feel I want to resign, I will ask the opinion of the bishops and of the people. I will not make the decision alone."

Dr Ramos-Horta had told The Australian that he was physically well but was less sure about his emotional state, and hinted he may step down before his term finishes.

"I will know only when I get home to my own house, to the site where I was shot, whether I have recovered. I am generally a very sensitive person - but I can also be cold and strong," he told the newspaper.

"I will address the parliament when I return and I will not promise the country that I will serve the full term."

Dr Ramos-Horta was shot outside his residence in the capital of the tiny south-east Asian nation on February 11 by rebels who separately ambushed Prime Minister Xanana Gusmao, who survived unhurt.

Rebel leader Alfredo Reinado was killed during the attack on the president's home, but a number of other rebels remain at large.

International forces have been stationed in East Timor since 2006, after a mass desertion by members of the armed forces prompted fighting between military and police factions and street violence that killed at least 37.

- AFP