National Media Reports
Three Presidential Candidates haven’t submitted their Campaign Schedules
In  three  days  the  candidates  to  be President of RDTL will start their
campaign.  Until yesterday the CNE received only five campaign schedules of
five  candidates.  The  other three candidates, Lucia Lobato, Manuel Tilman
and   Avelino  Coelho  haven’t  submitted  or  represented  their  campaign
schedules to CNE yet.
CNE  had not announced the campaign schedule of the presidential candidates
because  of  the  three  candidates.  The  other five campaign schedules of
presidential  candidates  at  CNE  are  therefore  considered  as temporary
schedules. (STL)
Horta: the situation benefits the election process
According to the meeting of High Level Committee, the security situation in
the  country  before the presidential election will enable all the Timorese
to give their votes on the Election Day.
The  high  level  weekly  meeting  held  at  Palacio  das Cinzas (20/3) was
participated  in  by  SRSG  Atul  Khare  and his Deputy Fin Rieske Nielson,
Brigadier Taur Matan Ruak, Brigadier General Mal Rerden, Prosecutor General
Longuinhos Monteiro, Prime Minister Jose Ramos Horta and President Republic
Xanana Gusmão.
The  spokesman  of  High  Level committee, Jose Ramos Horta reportedly said
that the meeting was talking about logistical assistance which prepared for
the  elections.  The  upcoming  election  is the great preoccupation of the
Electoral  Commission. He said that each Ministry has to send an officer to
assist CNE to work on the process.
Answering to the additional security and situation, he added that the State
and government are evaluating the reinforcement of UNPol in Dili. To ensure
the  upcoming election is well organized it needs collaboration among PNTL,
UNPol and F-FDTL. (STL)
PSHT and 77 in conflict again, 3 houses burnt, 1 destroyed
The  members  of PSHT and 77 (seti-seti) were in conflicts\ again yesterday
afternoon  at  1:00 pm in Kampung Baru, Comoro. Three 3 houses of PSHT were
burnt  and  1  house  and  2  kiosks  in  front  of  the Comoro church were
destroyed.  The  initial  conflict came from provocation between members of
two  groups  by  throwing  stones  at each other. None of the suspects were
arrested. (STL)
Timorese Overseas have right to vote
The Chairperson of East Timor People Actions (ETPA) Cecílio Caminha Freitas
reportedly  said  that  East  Timorese  who live overseas have the right to
vote.  Furthermore,  he  said  according  to article 35 law of presidential
election, they have right to vote. In fact, the Government and STAE have to
give  them  a  means to vote by creating polling stations via all embassies
abroad. (STL)
Horta: “The state decision in capturing Alfredo is not changed.”
In  the  6th High Level meeting at Palacio das Cinzas, which also discussed
Reinado,  Ramos  Horta  said  that the decision has not changed. If Alfredo
does  not  submit  himself  and  give up the weapons, the ISF will continue
searching for him.  (DN)
Local Electoral Observers Getting Training
Officers  of the Provedor de Direitos Humanos e Justisa (PDHJ), other civil
societies  and university students took the training to be observers on the
presidential  and parliamentary elections that was held in the PDHJ office,
Caicoli  Dili from 15 to 21 March 2007. This information was gathered by DN
on Tuesday 20/03 through a press conference.
The  training  was  aimed at improving the knowledge of the local observers
during their monitoring of the elections. (DN)
President Xanana’s Party going to have its National Conference on 28 March
The  Congresso  Nacional  Reconstrução Timor (CNRT) is planning to hold its
national conference on 28 March 2007.
Duarte Nunes, Secretary of National Committee of CNRT (20/3), at his office
in  Bairo  dos  Grilhos,  said  that  on  26/3 the Committee will present a
proposal  to  Kayrala  Xanana  Gusmão to resign as president and become the
president  of CNRT to compete in the parliamentary elections. They will ask
Xanana to run the party mutually. (TP)
Horta: will reinforce Security in Capital
UNPOL  reported  that  the  volume  of  violence  from  17/03 has decreased
significantly.
Ramos  Horta  said that Timor Leste will reinforce security in the country,
especially  in Dili for the upcoming presidential election on 09/04/2007 in
order to avoid provocations and disturbances. (TP)
President Candidates can utilize any symbols
The  Vice  President  of  NP,  Jacob  Fernandez  said that all presidential
candidates  can  utilize  any  symbols  in  their  campaigns for democratic
competition in the upcoming presidential election 09/04/2007.
TVTL- News Headlines
Monday, 20 March 2007
F-FDTL Likely to Support ISF
Support from the Unidade Intervenção Rapida (UIR) and F-FDTL during the
presidential elections was one of the topics discussed during the high
level weekly meeting today between the government of Timor-Leste, the UN,
the ISF, the Presidents of the Republic and the National Parliament.  Prime
Minister Ramos-Horta said discussion is still in process about F-FDTL
assistance during the presidential elections as UNPOL and over 700 PNTL
officers are already active. (RTTL)
Electoral Law Revised
Articles  1,  2  and  3  of the electoral law no. 7/2006 in relation to the
counting  of  votes,  registration  of  votes  and  votes  verification was
reviewed  in  the  Parliament  today and passed with 61 votes in favor. The
Commissão Nacional Eleitoral (CNE) requested the review. (RTTL and STL)
Baucau Diocese Celebrates 10th Anniversary
The  Diocese  of  Baucau  celebrated its 10th anniversary today with a mass
attended  by  the  Bishop  of  Dili Diocese, Bishop Ricardo, Prime Minister
Ramos-Horta,  some  members  of  the  Diplomatic  Corps and the people from
different  districts.  Following  the mass, Prime Minister Ramos-Horta, the
Bishop of Baucau Diocese Basilio do Nascimento and Bishop of Dili planted a
tree as a symbol of peace. Soils from various districts were brought by the
community representatives specifically to plant the tree. (RTTL)
Ramos-Horta Rejects Accusations
Presidential  candidate,  Ramos-Horta  has  rejected  accusation by another
candidate,  Lucia  Lobato  (PSD)  that he has already started his campaign,
adding  that the population is aware that the presidential campaign is only
starting on March 23, hence there is no point campaigning now. (RTTL)
Youth Support Amaral
Associação Social Democrata Timorense (ASDT) youth organization appealed to
all  the youth to support presidential candidate Francisco Xavier do Amaral
as  he  can  help  resolve  the  situation of the country if he becomes the
president. (RTTL)
Report on Corruption in Some Government Ministries
The Provedor of Human Rights and Justice has a report ready to be presented
to  some  government ministries including the ministry of natural resources
and the ministry of finance. The report will be presented to the respective
ministries for further actions.
Jose  Teixeira,  Minister for Natural Resources and Energy, has welcome the
report  saying his ministry will cooperate with the office of the Provedor,
carefully study the report and take appropriate measures. (RTTL)
Environment Protection
A  National  NGO,  Fundasaun  Haburas,  together with youths from Lecidere,
Bidau  and  the  Florets  Department  have planted over 100 trees along the
ocean  front  in as a way to educate the youth and protect the environment.
(RTTL)
Fretilin Launches Information Centre
Fretilin  Central  Committee today launched the party information center in
Comoro,  Dili. The center has also established the party’s website which is
in three languages; Tetum, Portuguese and English. (RTTL)
quarta-feira, março 21, 2007
UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 21 March 2007
Por
Malai Azul 2
à(s)
18:47
 
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 21 Março 2007
Relatos dos Media Nacionais
Três candidatos Presidenciais não entregaram os seus calendários de campanha
Em três dias os candidatos à Presidência da RDTL começarão a sua campanha. Até ontem a CNE só tinha recebido os calendários de cinco candidatos. Os outros três, Lucia Lobato, Manuel Tilman e Avelino Coelho ainda não tinham entregue à CNE os seus.
A CNE não tinha anunciado os calendários das campanhas dos candidatos presidenciais por causa destes três. Os outros cinco calendários das campanhas dos candidatos presidenciais na CNE são por isso considerados como calendários temporários. (STL)
Horta: a situação beneficia o processo eleitoral
De acordo com a reunião do Comité de Alto Nível, a situação de segurança no país antes das eleições presidenciais permite a todos os Timorenses irem à votação no dia das eleições.
A reunião semanal de alto nível realizada no Palácio das Cinzas (20/3) teve a participação do SRSG Atul Khare e do seu vice Fin Rieske Nielson, Brigadeiro Taur Matan Ruak, Brigadeiro General Mal Rerden, Procurador-Geral Longuinhos Monteiro, Primeiro-Ministro José Ramos Horta e Presidente da República Xanana Gusmão.
O porta-voz do comité de alto nível, José Ramos Horta disse que a reunião tratou da assistência logística que foi preparada para as eleições. As próximas eleições são a grande preocupação da Comissão Eleitoral. Disse que cada Ministério tem de mandar um funcionário para a CNE para trabalhar no processo.
Em resposta sobre segurança adicional e sobre a situação, acrescentou que o Estado e o governo estão a avaliar o reforço da UNPol em Dili. Para assegurar as próximas eleições as coisas estão bem organizadas e é necessário a colaboração entre a PNTL, UNPol e as F-FDTL. (STL)
PSHT e 77 outra vez em conflito, 3 casas queimadas e 1 destruída
Membros da PSHT e da 77 (sete-sete) estiveram em conflitos outra vez ontem à tarde às 1:00 pm em Kampung Baru, Comoro. Três casas do PSHT foram queimadas e 1 casa e 2 quiosques em frente da igreja de Comoro foram destruídas. O conflito inicial partiu da provocação entre membros dos dois grupos que se apedrejaram. Nenhum dos suspeitos foi preso. (STL)
Timorenses no exterior têm direito a votar
O Presidente da East Timor People Actions (ETPA) Cecílio Caminha Freitas disse que os Timorenses que vivem no exterior têm direito ao voto. Mais ainda, disse que de acordo com o artigo 35 da lei das eleições presidenciais têm o direito de votar. De facto, o Governo e o STAE têm de lhes dar os meios para votar criando assembleias de voto em todas as embaixadas no estrangeiro. (STL)
Horta: “A decisão do Estado para capturar Alfredo não mudou.”
Na 6ª reunião de alto nível no Palácio das Cinzas, que também discutiu Reinado, Ramos Horta disse que a decisão não mudou. Se o Alfredo não se entregar e não desistir das armas, a ISF continuará a procurá-lo. (DN)
Observadores das eleições locais obtém treino
Funcionários do Provedor de Direitos Humanos e Justiça (PDHJ), outras organizações da sociedade civil e estudantes universitários treinaram-se para serem observadores das eleições presidenciais e parlamentares no gabinete do PDHJ, Caicoli Dili de 15 a 21 de Março de 2007. Esta informação foi reunida pelo DN numa conferência de imprensa.
O treino teve o objectivo de melhorar o conhecimento dos observadores locais para monitorizarem as eleições. (DN)
Partido do Presidente Xanana vai ter a sua Conferência Nacional em 28 de Março
O Congresso Nacional Reconstrução Timor (CNRT) está a planear realizar a sua conferência nacional em 28 de Março de 2007.
Duarte Nunes, Secretário do Comité Nacional do CNRT (20/3), no seu escritório no Bairo dos Grilhos, disse que em 26/3 o Comité apresentará uma proposta para Kayrala Xanana Gusmão resignar de presidente e tornar-se o presidente do CNRT para concorrer nas eleições parlamentares. Pedirão a Xanana para dirigir o partido mutuamente. (TP)
Horta: será reforçada a segurança na capital
A UNPOL relatou que o volume da violência diminuiu significativamente desde 17/03.
Ramos Horta disse que Timor-Leste reforçará a segurança no país, especialmente em Dili para as próximas eleições gerais em 09/04/2007 de modo a prevenir provocações e distúrbios. (TP)
Candidatos Presidenciais podem usar qualquer símbolo
O Vice-Presidente do PN, Jacob Fernandez disse que qualquer candidato presidencial
pode usar qualquer símbolo nas suas campanhas de competição democrática para as próximas eleições presidenciais 09/04/2007.
TVTL- Títulos das Notícias
Segunda-feira, 20 Março de 2007
É provável que as F-FDTL apoiem a ISF
O apoio da Unidade Intervenção Rápida (UIR) e das F-FDTL durante as eleições
presidenciais foi um dos tópicos discutido durante a reunião semanal de alto nível hoje entre o governo de Timor-Leste, a ONU, a ISF, os Presidentes da República e do Parlamento Nacional. O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que se processa ainda a discussão sobre a assistêmcia das F-FDTL
durante as eleições presidenciais dado que a UNPOL e mais de 700 oficiais da PNTL já estão no activo. (RTTL)
Lei Eleitoral revista
Os Artigos 1, 2 e 3 da lei eleitoral nº. 7/2006 em relação à contagem dos votos, registo de votos e verificação dos votos foi revista hoje no Parlamento e aprovada com 61 votos a favor. Foi a Comissão Nacional Eleitoral (CNE) que solicitou a revisão. (RTTL e STL)
Diocese de Baucau celebra o 10º aniversário
A diocese de Baucau celebrou o seu 10º aniversário hoje com uma missa atendida pelo bispo da diocese de Dili, bispo Ricardo, Primeiro-Ministro
Ramos-Horta, alguns membros do Corpo Diplomático e pessoas de distritos diferentes. Depois da missa, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta, o bispo da diocese de Baucau Basilio do Nascimento e o bispo da diocese de Dili plantaram uma árvore como símbolo da paz. Foi levada terra de vários distritos por representantes da comunidade especificamente para plantar a árvore. (RTTL)
Ramos-Horta rejeita acusações
O candidato presidencial, Ramos-Horta rejeitou a acusação de outra candidata, Lucia Lobato (PSD) de que já tinha começado a sua campanha acrescentando que a população sabe que a campanha presidencial só começa a 23 de Março, por isso não há razão para fazer campanha agora. (RTTL)
Jovens apoiam Amaral
A organização da juventude da Associação Social Democrata Timorense (ASDT) apelou a todos os jovens para apoiarem o candidato presidencial Francisco Xavier do Amaral dado que ele pode ajudar a resolver a situação do país se se tornar presidente. (RTTL)
Relatório sobre corrupção nalguns ministérios do governo
O Provedor de Direitos Humanos e Justiça já tem pronto um relatório para apresentar a alguns ministérios do governo incluindo o ministério dos recursos naturais e o ministério das finanças. O relatório será apresentado aos respectivos ministérios para mais acções.
José Teixeira, Ministro dos Recursos Naturais e Energia, saudou o relatório dizendo que o seu ministério cooperará com o gabinete do Provedor, estudará o relatório com cuidado e tomará as medidas apropriadas. (RTTL)
Protecção do Ambiente
Uma ONG nacional, Fundasaun Haburas, juntamente com jovens de Lecidere, Bidau e o Departamento das Florestas plantaram cerca de 100 árvores ao longo da frente do oceano como modo de educar a juventude e proteger o ambiente. (RTTL)
A Fretilin lança centro de informação
O Comité Central da Fretilin lançou hoje o centro de informação do partido em Comoro, Dili. O centro estabeleceu também o website do partido que está em três línguas,; Tétum, Português e Inglês. (RTTL)
Enviar um comentário